Готовый перевод Sweet Honey in the Eighties [Transmigration] / Сладкий мед восьмидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 11

Чэнь Ли, крепко держа Юй Синя за руку, вымученно улыбалась и медленно пятясь назад, отступила шагов на десять, после чего супруги развернулись и бросились прочь, будто за ними гналась сама беда.

Насмешки односельчан и детский хохот уже не достигали их ушей.

— Ай, неужели семейство Гу и впрямь замышляет что-то недоброе? — с тревогой воскликнула Чэнь Ли.

Ей и так не сладилось в жизни — выйти замуж за деревенского парня было уже не по сердцу, а если теперь муж лишится работы и вернётся в деревню пахать землю, что тогда делать?

— Неужели? — Юй Синь смотрел пустым взглядом, сам не веря своим словам.

Чэнь Ли лихорадочно соображала:

— Нет! У тебя же постоянная должность учителя. Пока ты не нарушишь правила, никто не имеет права тебя уволить!

Юй Синю захотелось плакать:

— Кто знает… Раньше ведь никто и представить не мог, что Сяо Ни с её образованием семейство Гу устроит в учителя. То, что казалось невозможным, они тогда провернули — кто знает, не устроят ли они теперь беду и мне.

Чэнь Ли совсем растерялась:

— Если ты потеряешь работу, как нам дальше жить?

Супруги, охваченные паникой и тревогой, брели домой и сами того не замечая уже шли с мокрыми от слёз щеками.

Ци Юйян извинилась перед Люй Иньинь, Шэном Цяньфанем и другими:

— Простите, я хотела, чтобы вы хорошо повеселились, а сама увлеклась и всё высказала сразу.

Шэн Цяньфань поспешно замотал головой:

— Ничего подобного! Мне очень понравились эти дебаты. Даже если я и не успел сказать ни слова, всё равно здорово!

Люй Иньинь воодушевилась:

— Давайте организуем ещё один раунд и начнём заново!

Люй Вэньмэн поднял обе руки:

— Я целиком и полностью за!

Гу Сыци улыбнулся:

— Мои ораторские способности посредственные. Пусть вы выступаете в роли дебатёров, а я буду судьёй.

Ци Юйян охотно согласилась:

— Отлично! В следующий раз соберём восемь участников, разделим на две команды — за и против, пригласим ведущего и жюри, и тогда дебаты можно будет официально начать.

— Замечательно! — обрадовались молодые люди.

— Цзянцзянцзе, это разве не соревнование по руганю? — подбежала шестилетняя девочка.

Ци Юйян взяла её за руку:

— Сяомань, это дебаты. — Она достала бумагу и карандаш и написала иероглиф «биань». — Смотри, Сяомань, этот иероглиф читается «биань». Посередине — «янь», то есть «слово», а по бокам — по «синь», что означает «усердие». В дебатах обе стороны равны по силе и у каждой есть свои аргументы…

Девочка широко раскрыла глаза, изумлённо глядя на неё.

Ци Юйян рассмеялась:

— Ты ещё слишком мала, чтобы понять. — Она дала ей несколько карамелек. — Иди, поиграй.

Сяомань так обрадовалась, что глаза и брови её задрожали от восторга. Схватив конфеты, она звонко засмеялась и убежала.

За ней, галдя, побежали и другие дети.

— Ты чего так щедришься? — возмутилась Юй Цинфэнь, широко раскрыв глаза. — Эти карамельки стоят немало!

Тедан был прямолинейнее — он просто бросился к Ци Юйян:

— Дай мне все конфеты! Все!

Ци Юйян даже не взглянула на него и холодно бросила:

— Юй Цинхэн, придержи своего брата.

Юй Цинхэн, до этого тайком разглядывавшая Гу Сыци, вздрогнула и поспешно удержала Тедана, ласково упрекнув:

— Опять не слушаешься? Если будешь таким непослушным, я не возьму тебя в город и не куплю ничего хорошего.

Юй Цинхэн умела обращаться с братом: парой фраз она усмирила бушевавшего Тедана, и тот сразу затих.

Ци Юйян собиралась вести городских ребят к третьей бабушке, но Юй Цинхэн остановила её:

— Юйян, подожди. Послушай меня, пожалуйста. Через несколько дней вернутся твоя младшая тётя с дядей. Твоя тётя так заботится о родных — если узнает, что ты натворила, обязательно тебя отчитает. Тебе уже не маленькой быть, постарайся меньше тревожить тётю и помирись наконец с дедушкой и бабушкой.

Говоря это, Юй Цинхэн всё время сохраняла на губах нежную, спокойную улыбку. А когда вспомнила, что Гу Сыци рядом и смотрит на неё, улыбка стала ещё чище и привлекательнее.

Она знала: мальчикам нравится, когда она так улыбается. Те, кто писал ей записки и хотел с ней встречаться, сами так и говорили.

Конечно, Гу Сыци тоже оценит.

Важно ли, убедит ли она Ци Юйян? Главное — чтобы Гу Сыци увидел её доброту и мягкость. Как только он почувствует к ней симпатию, поступить в пригородную школу при университете будет делом решённым — легко и просто.

Уголки губ Юй Цинхэн приподнялись.

С самого рождения ей во всём сопутствовала удача, и сегодня, конечно, не станет исключением.

Ци Юйян с иронией заметила:

— Неужели в семье Юй все так любят вмешиваться в чужие дела? Бабушка всё время пытается распоряжаться деньгами моих родителей, а ты, Цинхэн, пошла ещё дальше — теперь хочешь управлять настроением моей мамы.

Люй Иньинь и остальные невольно рассмеялись, а Юй Цинхэн покраснела до корней волос.

Она и вправду не понимала: раньше Ци Юйян так себя не вела, а теперь при каждом удобном случае заводит речь о деньгах. Разве это не пошло?

Но Юй Цинхэн всё так же мягко сказала:

— Не говори так, Юйян. Кровь гуще воды, мы ведь одна семья.

— Верно, мы одна семья, — неожиданно миролюбиво подхватила Юй Цинфэнь.

Две кузины усиленно демонстрировали своё родство, как вдруг с поля подбежала Юй Цинлянь, вся в панике:

— Я видела старшую сестру! Она несёт Сяосянь, у той жар, а бабушка не даёт денег на лечение! Старшая сестра совсем отчаялась!

— У Сяосянь жар? — удивилась Ци Юйян.

Юй Цинлянь кивнула, слёзы катились по щекам:

— Очень высокая температура. Бабушка говорит, что у детей жар — обычное дело, лечить не надо… Уже больше суток тянет!

Ци Юйян пришла в ярость:

— Где старшая сестра?

Юй Цинлянь показала в сторону поля:

— Я встретила её по дороге. Она боится за Сяосянь и хочет занять денег у семьи Юй.

Тонкая, хрупкая девушка с трудом шла навстречу, прижимая к груди ещё более худенького ребёнка. Малыш вяло лежал у неё на руках, а мать была в отчаянии и растерянности.

Ци Юйян поспешила к ней:

— Старшая сестра, у Сяосянь жар? Быстрее в санчасть!

Старшая дочь Чжан Гуйфэн, Юй Цинфан, тут же расплакалась:

— У меня… ни гроша… Свекровь не даёт денег, говорит, у маленьких детей жар — нормально…

— У меня есть деньги, — Ци Юйян вытащила несколько купюр «большой десятки», даже не пересчитав, и сунула их Юй Цинфан. — Быстрее вези Сяосянь к врачу. У детей жар нельзя запускать, а то вдруг… — Она хотела сказать «вдруг мозг повредит», но испугалась, что напугает Юй Цинфан, и замолчала.

Юй Цинфан кивала без остановки, слёзы текли ручьём:

— Родные всегда выручат…

Юй Цинфэнь сердито уставилась на Ци Юйян:

— Наша старшая сестра! Чего это она, Ци Юйян, строит из себя благодетельницу?

Юй Цинхэн на мгновение замялась, но потом с благодарностью сказала Ци Юйян:

— Спасибо тебе, Юйян. Не знаю, что бы мы делали без тебя. — Поблагодарив, она заботливо поддержала Юй Цинфан: — Старшая сестра, я пойду с тобой в санчасть.

— Сестрёнка… — Юй Цинфан с благодарностью похлопала её по руке.

Ци Юйян поманила мальчика с короткой стрижкой:

— Сяокуай, иди сюда!

Босоногий Сяокуай подбежал:

— Цзянцзянцзе, что случилось?

Ци Юйян дала ему два юаня:

— Твой отец дома? Если да, пусть заведёт трактор и отвезёт их в санчасть. Это на горючее.

Сяокуай ловко выхватил деньги:

— Дома! Цзянцзянцзе, подожди, сейчас позову!

Несмотря на босые ноги, он мигом скрылся в деревне.

Вскоре его отец, Юй Гуншэ, пригнал трактор:

— Юйян, мы же свои люди, зачем платить за горючее?

Хоть он и говорил это, денег возвращать не спешил.

Ци Юйян улыбнулась:

— Дядя, трактору же нужен дизель. Не могу же я заставлять вас тратить своё топливо? Спасибо, что согласились помочь.

Она помогла Юй Цинфан забраться в кабину:

— Старшая сестра, до санчасти далеко, езжай на тракторе.

Юй Цинфан снова и снова благодарила и осторожно усадила ребёнка в кабину.

Юй Цинхэн уже сказала своё слово, поэтому тоже забралась в кабину.

Но, усевшись, она тут же пожалела.

Гу Сыци ведь стоит внизу и смотрит! Сидеть на тракторе — так по-деревенски, так неприлично!

— Старшая сестра, третья сестра, я тоже поеду! На тракторе весело! — Тедан тоже вскарабкался.

Трактор, громко чихая и чадя, уехал.

По дороге он привлекал всеобщее внимание. Прохожие то и дело здоровались с Юй Гуншэ:

— Куда едете?

Юй Гуншэ орал во всё горло:

— У ребёнка Цинфан болезнь! Везём в санчасть!

Односельчане заглядывали в кабину и восхищённо вздыхали:

— Это же старшая и третья дочери Юй, да ещё и Тедан! Ах, родные сёстры — вот кто настоящие! Когда у старшей дочери ребёнок заболел, младшие сёстры и брат сопровождают её в санчасть.

— Всегда родня выручит.

— Верно, родные сёстры — лучшие на свете.

—

Юй Гуншэ вернулся ближе к вечеру и передал слова Юй Цинфан: у Сяосянь сделали укол, жар спал. Услышав это, Ци Юйян успокоилась.

Проводив Гу Сыци и остальных до автобусной остановки в посёлке, она зашла в универмаг и купила два отреза ткани. Вернувшись домой, она передала их Чжоу Сянлань:

— Тётя, у Дава и Эрва скоро работа начнётся, им нужны новые рубашки.

Чжоу Сянлань тут же спросила:

— Сколько стоит? Я тебе отдам.

Юй Лэхуэй взял ткань в руки и осмотрел:

— Хорошая ткань. Юйян, считай это своим подарком братьям.

Ци Юйян усмехнулась:

— Ладно, пусть будет подарком. Эрва, ну как тебе такой младший брат? Помнишь, в детстве ты у меня полпирожка отнял? Не стыдно?

Юй Лэхуэй взвизгнул и бросил ткань:

— Только не напоминай про пирожки! Я у тебя полпирожка отобрал, а ты гналась за мной по всему двору…

Вся семья громко рассмеялась.

Чжоу Сянлань гладила новую ткань, не могла насмотреться, и в тот же день позвала двух соседок, с которыми обычно шила, чтобы те срочно сшили Дава и Эрва по новой рубашке.

Соседки не переставали расспрашивать:

— Почему так срочно шьёте рубашки для Дава и Эрва? Женихи, что ли?

Чжоу Сянлань сияла:

— Хотят, конечно, но боятся, что девушки их не захотят.

Соседки решили, что дело именно в женихах.

На следующий день Юй Лэши и Юй Лэхуэй надели новые рубашки и пошли в университет на работу. Вечером они вернулись домой с двумя тяжёлыми чёрными мешками и в восторге кричали:

— В первый же день выдали спецодежду! Бабушка, папа, мама, Юйян, смотрите: стиральный порошок, мыло, полотенца, даже шампунь!

— Ой, да сколько же этого! Надолго хватит! — Чжоу Сянлань заглянула в мешки и ахнула.

Обычно она покупала стиральный порошок по одному пакетику, а тут целая гора!

— Вот что значит быть рабочим — сразу столько выдают! — Юй Цин хлопнул себя по бедру от восхищения.

Третья бабушка перебирала мыло, полотенца, стиральный порошок и радовалась, как ребёнок:

— Как хорошо, как мягко!

Вся семья, никогда раньше не получавшая таких подарков, ликовала.

Юй Лэхуэй, сохранивший детскую непосредственность, налил в таз воды, бросил туда мыло и сказал:

— Надо наверстать упущенное — в детстве не получалось пускать мыльные пузыри.

Юй Лэши, хоть и был серьёзнее брата, тоже не удержался:

— А я в детстве тоже мечтал. Дай и мне попробовать.

Ци Юйян, наблюдая, как братья, словно дети, пускают мыльные пузыри, покатилась со смеху.

О том, что Юй Лэши и Юй Лэхуэй устроились на работу в университет, семья не афишировала, но деревня-то маленькая — вскоре все уже знали.

В те времена устроиться на работу в городе считалось большой честью, и соседи завидовали без меры:

— Как вам удалось? Оба сына сразу получили работу!

Постоянные партнёры Юй Цина по шахматам стали требовать угощения, и он с удовольствием угостил их спиртным.

Выпив лишнего, друзья вышагивали из дома, еле держась на ногах, и всем подряд кричали:

— У сыновей Юй Цина работа в городе! Угощал нас «Баофэн Дацюй»! Отличное вино!

Чжан Гуйфэн сидела у ворот и болтала с соседками, щёлкая семечки. Увидев этих пьяных, она возненавидела их всей душой, фыркнула и ушла домой.

Она пожаловалась старухе Юй:

— Рука не та! Хорошую работу не Тедану даёт, а чужим!

Старуха Юй скрипнула зубами:

— Эта неблагодарная девчонка! Когда вернётся Сяо Ни, я ей устрою!

Чжан Гуйфэн обиделась:

— Мама, а ты сама не можешь с ней справиться? Зачем ждать Сяо Ни?

Старуха Юй нахмурилась:

— У меня свои соображения. Ты чего понимаешь?

Чжан Гуйфэн не посмела спорить и, надув губы, пошла готовить.

— Проклятая девчонка, неблагодарная! Хорошее дело — и то не для своих! Работу нашла — и не для Тедана! — ворчала она, убирая на кухне, и ненавидела Ци Юйян всем сердцем.

http://bllate.org/book/4667/469002