Готовый перевод Sweet Honey in the Eighties [Transmigration] / Сладкий мед восьмидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 12

Юй Цинхэн с тяжёлыми мыслями мыла зелень.

— Мам, не ругай Яньяна. Если вторая тётя услышит — будет неловко.

— А что такого, если услышит? — проворчала Чжан Гуйфэн, полоская большой чугунный котёл.

Юй Цинфэнь, услышав голоса, на цыпочках подкралась и стала прислушиваться за дверью.

Голос Юй Цинхэн звучал по-прежнему мягко:

— Мам, у второй тёти вспыльчивый характер. Если она узнает, что Яньян устроил работу не Лэшуй-гэ, а сыновьям дяди Юй Цина — Даве и Эрве, разозлится и пойдёт ругаться прямо к ним. Это ведь некрасиво. Да и даже если она и наговорит Яньяну грубостей, работа всё равно не перейдёт к Лэшуй-гэ.

Чжан Гуйфэн вдруг оживилась:

— Цинхэн, тут ты не права! Может, как раз если устроить скандал у Юй Цина, работа и достанется нам. Юй Цин с женой ведь очень дорожат репутацией. Если мы прямо в глаза обвиним их, что они выманивают у ребёнка работу для своих детей, Юй Цину станет так стыдно, что он сам откажет Даве и Эрве. А если те не пойдут работать — работа автоматически перейдёт к нам!

Чем больше она об этом думала, тем убедительнее это казалось. Сняв фартук, она уже собралась выбегать из дома.

Юй Цинхэн поспешила её удержать:

— Мам, не надо так! Дедушка с бабушкой узнают — будут недовольны. Да и если уж ругаться, то должна идти вторая тётя. У старшего брата работа уже есть, теперь очередь за вторым.

— Какая там очередь за вторым? А Тедан? Что с Теданом? — закричала Чжан Гуйфэн.

Юй Цинхэн изо всех сил удерживала мать.

А Юй Цинфэнь, выслушав всё до конца, пулей выскочила из-за угла.

«Если устроить скандал у Юй Цина — сразу получишь работу? Такую удачу Тедану не отдавать!»

Она мигом домчалась до матери, Вань Чжаоди, и быстро всё ей пересказала. Мать с дочерью посоветовались и тут же помчались к дому Юй Цина.

— Юй Цин! Чжоу Сянлань! Вы с мужем отбираете работу у Лэшуй-гэ! Вам не стыдно?! — завопила Вань Чжаоди, едва переступив порог.

Юй Цин уже пьяненький завалился спать, а Чжоу Сянлань убирала со стола. Услышав эти крики, она покраснела от злости, но Ци Юйян остановил её:

— Тётя, не обращайте на неё внимания. Вы присмотрите за дядей, а я сам с ней разберусь.

Ци Юйян вышел из-за занавески:

— Вторая тётя, вы точно хотите эту работу? Подумайте хорошенько. У Лэшаня — постоянная работа, с пропиской в городе, получает он девяносто шесть юаней в месяц. А у Давы с Эрвой — временная, без прописки, всего пятьдесят шесть юаней. На сорок юаней меньше!

— На сорок юаней меньше? — Вань Чжаоди растерялась.

Она готовилась к долгой и жаркой борьбе за эту работу, но теперь Ци Юйян согласился отдать её слишком легко — голова пошла кругом.

Юй Цинфэнь, не успев подумать, выпалила:

— И на сорок меньше — тоже нормально!

Ци Юйян улыбнулся:

— Вторая тётя, подумайте хорошенько: Лэшань получает девяносто шесть, а Лэшуй — всего пятьдесят шесть. Всю жизнь Лэшуй будет в тени старшего брата.

— Почему это?! — Вань Чжаоди подпрыгнула от возмущения.

Ци Юйян был предельно прям:

— Если вы не хотите, чтобы вашего сына всю жизнь затмевал Юй Лэшань, не устраивайте скандал здесь. Идите домой и устраивайте скандал там. У дедушки с бабушкой есть деньги на новый дом, а на прописку и работу для Лэшуй-гэ нет? Почему Лэшаню можно жить в городе, есть вкусную еду и пить хорошее вино, а Лэшуй — нет? Разве они оба не внуки семьи Юй?

— Мой Лэшуй никому не уступает! Никто не смеет забыть о нём! — Вань Чжаоди хлопнула себя по бедру и, в ярости, развернулась и пошла прочь.

Юй Цинфэнь в панике кричала ей вслед:

— Мам, да не попалась ли ты на уловку Ци Юйяна!

Вань Чжаоди, хоть и худая, была сильной. Она резко дёрнула дочь за руку и потащила за собой:

— Нам не нужны эти временные работы! Нам нужна постоянная! Пусть дед с бабкой выкладывают деньги! Если не выложат — я с ними не по-хорошему разговаривать буду!

Эта мать с дочерью пришли быстро и ушли ещё быстрее — как вихрь.

Чжоу Сянлань была и зла, и раздосадована, но и тревожилась:

— Яньян, у твоих дедушки с бабушкой и гроша за душой нет. В итоге всё равно придётся просить у твоих родителей.

Ци Юйян фыркнул:

— Если я ещё хоть раз позволю им вытянуть хоть копейку из кармана моих родителей, я не Ци!

Чжоу Сянлань даже обомлела.

Из верхней комнаты вышла третья бабушка:

— Яньян, твоя мама во всём хороша, но слишком слушает свою мать. Для неё мама — как сама себя. Что мама захочет вытащить из её кармана — то и вытащит.

Ци Юйян ласково подошёл и поддержал третью бабушку под руку:

— Бабушка, это легко решить. Я просто заберу кошелёк у мамы и буду сам за ней следить за деньгами.

— А она тебе отдаст? — засомневалась третья бабушка.

— Тебе ещё и лет-то мало, — не поверила Чжоу Сянлань.

Ци Юйян усмехнулся и беззаботно соврал:

— Если мама не отдаст мне кошелёк, я устрою истерику, буду голодать и сбегу из дома…

— Ох, умудрился! Ещё и сбегать собрался! — Чжоу Сянлань невольно рассмеялась.

Третья бабушка была в восторге:

— Пусть Яньян сбегает — ничего страшного. С детства умеет. Бывало, рассердится на меня — уйдёт сидеть на улице. К обеду выходишь звать — сидит, голову повесив, а потом тихонько домой идёт. Её дядя поддразнивал: «Яньян, вернулась после побега из дома?» А она его игнорировала…

Третья бабушка и Чжоу Сянлань думали, что Ци Юйян шутит, но не знали, что она всерьёз решила переделать своих родителей — Ци Тигэна и Юй Сяони, этих «пышных булочек».

Семья старика и старухи Юй — отъявленные мерзавцы, но если бы не эти «булочки», которые их потакают, они бы не дошли до такого.

Вань Чжаоди, вернувшись домой, устроила настоящий бунт. Даже старуха Юй не могла её унять. В тот день в доме Юй шум стоял до полуночи, и соседи с интересом подслушивали, наслаждаясь зрелищем.

Через пару дней Юй Цинфан, вышедшая замуж в деревню Шилибао, пришла с дочерью Сяосянь:

— Яньян, в тот раз ты дал шестьдесят с лишним юаней. Я потратила десяток, вот пятьдесят осталось — забирай обратно.

Юй Цинфан было неловко:

— Яньян, у меня сейчас ни копейки свободных денег. Эти десять юаней я постараюсь отложить и верну тебе, как только соберу.

Ци Юйян погладила худенькую щёчку Сяосянь:

— Эти десять юаней я не хочу обратно. Считай, это подарок Сяосянь.

— Так нельзя! — Юй Цинфан чувствовала себя виноватой.

Ци Юйян дала Сяосянь молочный ирис:

— Не церемонься со мной.

— Ладно, не буду. Спасибо тебе, Яньян, — с благодарностью сказала Юй Цинфан.

Десять юаней в двадцать первом веке — копейки. Но в восьмидесятые цены были низкими: бутылка маотая стоила всего восемь юаней. Эти десять юаней можно было на две бутылки маотая купить.

Сяосянь была застенчивым и замкнутым ребёнком. Ци Юйян взяла её на руки и уговаривала есть конфету:

— Старшая сестра, Сяосянь лёгкая, как пёрышко.

Юй Цинфан на глазах выступили слёзы:

— Сяосянь… ах, у нас дома дела плохи, ребёнок плохо питается…

Ци Юйян покачала головой.

Сейчас ведь уже восьмидесятые — деревня не богата, но и голодать никто не должен!

— Ребёнок в самом разгаре роста. Как можно не кормить его как следует? — осторожно заметила она.

Юй Цинфан вытерла глаза — казалось, сейчас расплачется.

Чжоу Сянлань принесла чашку воды и поставила на стол, вздохнув:

— Сяосянь и правда слишком худая. Цинфан, к счастью, твоя третья бабушка сейчас не дома. Если бы увидела Сяосянь такой, сердце бы разорвалось.

Она взяла Сяосянь у Ци Юйян и ласково погладила:

— Бабушка Сяосянь ведь не бедствует настолько, чтобы не кормить внучку. Просто они сильно предпочитают мальчиков. Ах, родная плоть и кровь — как можно так?

Юй Цинфан плакала и говорила сквозь слёзы:

— Со Сяосянь ещё повезло — родилась и выжила. Тётя, ты не знаешь, сейчас строго следят за рождаемостью. Многие делают аборты, а кто рожает девочек… топят их…

В жаркий летний день по спине Ци Юйян пробежал холодок.

Сердце её стало тяжёлым. Она быстро нашла предлог и вышла на улицу подышать.

Юй Цинфан последовала за ней. Убедившись, что рядом никого нет, она тихо и робко сказала:

— Я только что приехала домой, и бабушка с мамой рассказали мне всё, что произошло. Яньян, почему ты не думаешь о своих? Работу надо было дать Тедану, а не Даве с Эрвой — они же тебе даже не родные двоюродные братья…

Настроение Ци Юйян ухудшилось ещё больше. Она нахмурилась и перебила её:

— Ты теперь мать. Лучше подумай о собственном ребёнке. Сяосянь такая худая и слабая — тебе надо что-то делать.

Юй Цинфан растерялась:

— Что я могу сделать? Свекровь строгая, всё еду запирает. Ем только за обедом, и то она сама делит порции. Я стараюсь отложить для Сяосянь хоть кусочек, но больше не могу. Яньян, насчёт работы…

Ци Юйян спросила:

— Старшая сестра, если у Сяосянь заболеет, сколько тебе даст бабушка на лечение? А первая тётя? Дадут ли они тебе десятки юаней без возврата?

Юй Цинфан замерла:

— Н-не… наверное, нет?

Она была старшей дочерью Юй Жэня и Чжан Гуйфэн. Чжан Гуйфэн родила девочку первым ребёнком и была крайне недовольна. С самого детства она то ругала, то била Юй Цинфан, заставляя работать с раннего утра до поздней ночи. Когда пришла пора выдавать замуж, старуха Юй получила приличное приданое и выдала её замуж. Свекровь оказалась ещё строже, и жизнь в доме мужа стала ещё тяжелее. Сама страдая, Юй Цинфан не осознавала, что Сяосянь живёт ещё хуже. Сегодня, услышав вопрос Ци Юйян, она задумалась: действительно ли у неё есть хоть какие-то отношения с бабушкой и матерью, чтобы те дали ей десятки юаней без возврата?

Ци Юйян раздражённо сказала:

— Тогда зачем ты за них заступаешься? Если уж есть свободное время, думай лучше о дочери.

Юй Цинфан пробормотала:

— Я… я… Я ведь думала о тебе. Ведь твой папа с мамой вернулись — наверняка скажут тебе пару слов.

— У моих родителей только я одна дочь, и они меня очень любят. Ты слишком много думаешь, — холодно ответила Ци Юйян.

Юй Цинфан больше нечего было сказать.

Когда она уходила, держа за руку Сяосянь, на лице её была искренняя вина.

Ци Юйян отдала пятьдесят юаней Чжоу Сянлань:

— Старшая сестра, я положу эти деньги у тёти. Если у тебя вдруг возникнет срочная нужда и не у кого будет занять, приходи к тёте.

Юй Цинфан кивнула и, вытирая слёзы, ушла.

— Бедная Цинфан… с детства боится своей матери. Жалко её, — вздохнула Чжоу Сянлань.

— Действительно жалко, — сказала Ци Юйян.

В оригинальной книге Юй Цинфан была жалкой фигурой: целыми днями только и делала, что работала. Глупая, невежественная, слабая — даже собственную дочь защитить не могла.

Но не только она. Все второстепенные героини были несчастны по-своему.

Ведь второстепенные героини существуют лишь для того, чтобы подчеркнуть совершенство главной героини. Сёстры Юй: Цинфан — глупая, чтобы подчеркнуть ум и сообразительность Цинхэн; Цинфэнь — злая, чтобы подчеркнуть наивную доброту Цинхэн; Цинлянь — трусливая, чтобы подчеркнуть смелость и решимость Цинхэн. А несчастная Ци Юйян просто подчёркивала, насколько удачлива Цинхэн.

Ци Юйян провела рукой по подбородку.

Но теперь в эту несчастную вселилась новая душа — и всё изменится.

— Кстати, конфеты для Сяосянь Цинфан не взяла. Сказала, что дома их всё равно не дадут есть Сяосянь, — сказала Чжоу Сянлань, держа пачку ирисок «Белый кролик».

Ци Юйян вспомнила худенькую девочку и ей стало больно:

— Я догоню их!

Зная, что Юй Цинфан с ребёнком идти быстро не может, она схватила конфеты и побежала.

Добежав до окраины деревни, она вдалеке увидела чёрный автомобиль, припаркованный у обочины.

Этот автомобиль она уже видела.

Это был автомобиль Су Шанъяня.

В оригинальной книге Су Шанъянь тоже был несчастным — даже лица своего не показал.

Ци Юйян усмехнулась.

Несчастный встречает несчастного — может, из этого и получится что-то хорошее.

Водитель нервно менял запасное колесо.

Оказывается, колесо прокололось — поэтому машина и остановилась.

Су Шанъянь и мужчина средних лет с грубой, загорелой кожей стояли в тени дерева и разговаривали.

На Су Шанъяне была белая шёлковая рубашка с длинными рукавами — очень элегантная, а чёрные брюки идеально сидели по фигуре. Его собеседник был одет просто и скромно. Контраст был разительный.

Су Шанъяню было всего восемнадцать, но он уже был высоким, с широкими плечами, узкой талией и длинными ногами. Его собеседник был невысоким и коренастым. Стоя рядом, один выглядел как сын богатого капиталиста, другой — как простой деревенский мужик.

Но Ци Юйян знала книгу и понимала, что этот мужчина — геолог Чэн Фэн. Именно он заявил: «Здесь есть железная руда, возможно, даже крупное месторождение». Благодаря его заключению геологическое управление продолжило разведку и в итоге открыло огромное месторождение железной руды.

Чэн Фэн внёс огромный вклад в это открытие, но, к сожалению, во время очередной экспедиции в горы он нечаянно упал в охотничью яму и получил тяжёлые травмы, впав в кому.

В книге не описывались подробно отношения между Су Шанъянем и Чэн Фэном, но в день, когда Чэн Фэн получил травмы и его срочно везли в больницу, Су Шанъянь тоже был в машине — и погиб вместе с ним в автокатастрофе.

http://bllate.org/book/4667/469003