× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Versatile Green Tea Becomes the Ex-Wife Substitute / Всесторонняя зелёная чайница стала бывшей дублёршей-женой: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та комментаторша спросила:

«Ты утверждаешь, что она изменила мужу. У тебя есть доказательства?»

Он ответил:

«Я готов нести ответственность за каждое своё слово».

Это и означало: доказательства есть.

Только теперь пиар-команда Ци Цзыцин по-настоящему запаниковала. С полудня до самого вечера её аккаунт в «Вэйбо» атаковали толпы пользователей, но она так и не осмелилась выступить с официальным опровержением.

Сама Ци Цзыцин не появилась на съёмочной площадке — никто не знал, куда она запряталась.

При посторонних Линь Цянь не выказывала радости, но, вернувшись в отель, не могла перестать смеяться.

Рано или поздно зло возвращается к тому, кто его творит.

Пока интернет-пользователи жадно ловили сплетни о Ци Цзыцин, никто уже не трогал ни Линь Цянь, ни Гу Юя. Более того, некоторые даже начали хвалить Гу Юя:

«Ты настоящий мастер распознавания фальшивок!»

Как и во всех сферах, в шоу-бизнесе к моральному облику актрис относятся особенно строго. Оскорбления в адрес Ци Цзыцин со стороны бесчисленных людей были просто невыносимыми.

К вечеру все единодушно сошлись во мнении: измена Ци Цзыцин в браке — стопроцентный факт. Она не осмеливалась выйти на открытую дискуссию, потому что у Хан Юйвэя в руках имелись доказательства, способные полностью её уничтожить.

Как можно было отвечать, если ответа не существует? Оставалось лишь притвориться мёртвой.

На следующий день после вспышки скандала все бренды, сотрудничавшие с Ци Цзыцин, один за другим опубликовали заявления о расторжении контрактов. Шоу, в котором она участвовала, вырезало все её сольные кадры, а в групповых сценах, где это было невозможно, просто замазало её лицо пикселями.

В кинематографе всё оказалось ещё сложнее: роли, которые ещё не начали снимать, тайно передавали новым актрисам; уже отснятые эпизоды вызывали наибольшую головную боль — вырезать их целиком? Невозможно. Оставить как есть? При выходе в эфир неизбежны потоки негодования.

Как только стена рухнула, все бросились её толкать. Повсюду вдруг появились «осведомлённые источники», которые с клятвой в голосе рассказывали о прежних проступках Ци Цзыцин: капризность, непрофессионализм, навязчивое создание фейковых пар с коллегами. В том числе и о недавних репетициях к «Архивам рассвета» — Ци Цзыцин почти ни разу не присутствовала на них целиком, зато постоянно пиарила себя в сети и очерняла других актёров из состава.

Ван Ин вовремя воспользовалась моментом и провела кампанию по реабилитации Линь Цянь.

Сам телефон Ци Цзыцин был выключен, а менеджеру не переставали звонить разъярённые партнёры.

Спрятавшись в отеле и не решаясь выйти на улицу, Ци Цзыцин, схватившись за голову, в отчаянии закричала:

— Как так вышло?! Всё ещё не получается связаться с Хан Юйвэем? Сколько бы он ни запросил — я заплачу! Пусть удалит свой пост в «Вэйбо» и признает, что всё это он выдумал!

Менеджер, прижимая к уху гудящий от звонков телефон, в безнадёжности произнёс:

— После всего, что случилось, какой тут может быть компромисс?! Посмотри, сколько подписчиков он набрал всего за два дня! Говорят, к нему уже обращаются несколько съёмочных групп и шоу! Он явно решил выжать из тебя последнюю каплю выгоды!

— Так что же мне делать?! — Ци Цзыцин металась в панике, растрёпанные волосы падали на лицо, а глаза от недосыпа покраснели и налились кровью. — Я столько вложила сил, чтобы добраться до этого уровня! Неужели этот ничтожный уродец действительно всё испортит?! Да как я вообще могла в него вляпаться?! Лучше бы он прямо сейчас попал под машину!

Менеджер помассировал пульсирующие виски и, заставив себя успокоиться, сказал:

— Нет другого выхода. Надо пока залечь на дно.

Ци Цзыцин горько рассмеялась:

— Залечь на дно… А потом что? Мне снова дадут хорошие роли? Посмотри, как живут сейчас те актрисы, которых когда-то обвиняли в измене! Я не хочу участвовать в дешёвых шоу, чтобы развлекать публику, и не хочу торговать в прямом эфире!

— Думаешь, мне хочется?! — Менеджер побледнел от злости и повысил голос. — Я же столько раз тебе говорил: разводитесь — и всё, не устраивай глупостей! Ты хоть раз меня послушала?

Щёки Ци Цзыцин покраснели, и она машинально стала оправдываться:

— Но ведь мы уже договорились развестись! Да и вообще, если бы всё равно разводились, то какая это измена?

— Развод ещё не оформлен! У Хан Юйвэя в руках такие доказательства, что тебя после них будут клеймить ещё восемьсот раз!

Ци Цзыцин замолчала на пару секунд, голова раскалывалась от боли:

— Но почему он вообще вышел на Чу Цинцин?! Она же только недавно вернулась из-за границы, мало кто в индустрии её знает!

Ведь именно Чу Цинцин всегда прикрывала её походы налево, и все расходы записывались на имя Чу.

Менеджер посмотрел на неё с выражением «а я откуда знаю?» и, вздохнув, снова принялся отвечать на звонки.

— Что ты сказал?! Гу Юй хочет заменить Цзыцин? Уже опубликовали официальное заявление?!

Эти слова стали для Ци Цзыцин последним ударом. Главная роль в «Архивах рассвета» была сейчас её лучшим ресурсом — она ни за что не могла её потерять!

— Что делать?! — в отчаянии закричала она.

Менеджер, положив трубку, сказал:

— Иди к Чу Цинцин. Пусть она попросит Гу Юя за тебя.

— Хорошо, сейчас же поеду.

Ци Цзыцин включила телефон, проигнорировав бесчисленные непрочитанные сообщения, и набрала номер Чу Цинцин.

Через два гудка тот ответил, участливо спросив:

— Цзыцин, с тобой всё в порядке? Я так за тебя переживаю. Этому Хан Юйвэю просто повезло — как он вообще вышел на меня?!

— Цинцин, давай не об этом. Помоги мне, пожалуйста.

— В чём дело?

— Попроси Гу Юя не убирать меня из проекта. Он же тебя уважает — твои слова для него значат многое!

Несмотря на то, что Ци Цзыцин сейчас находилась в падении, Чу Цинцин проявила к ней искреннюю заботу:

— Хорошо, я поговорю с ним.

— Огромное тебе спасибо.

Повесив трубку, Чу Цинцин сразу же набрала Гу Юя. Ещё пару дней назад она увидела в сети фото, где Гу Юй укрывал Линь Цянь пледом, и с тех пор внутри всё кипело от злости. А теперь он просто так, без предупреждения, убрал Ци Цзыцин из проекта — даже не соизволил сохранить ей лицо!

Она резко спросила:

— Гу Юй, почему ты решил заменить Ци Цзыцин?

Голос Гу Юя прозвучал холодно:

— Я думал, ты видела топик в «Вэйбо».

Чу Цинцин запнулась:

— …Всё это ложь! Её бывший муж выдумал всё это, чтобы отсудить побольше имущества!

— Если это ложь, почему Ци Цзыцин сама не выходит с опровержением?

— Это… сложно объяснить… Просто не убирай её! Иначе я рассержусь!

В ответ Гу Юй лишь лёгким смешком.

— Чу Цинцин, это твой проект или мой?

Лицо Чу Цинцин мгновенно покраснело:

— Гу Юй, как ты можешь так со мной разговаривать…

— Поверь, сейчас я говорю ещё довольно вежливо.

Чу Цинцин в ярости воскликнула:

— Ты даже не хочешь сохранить мне лицо?! Отлично! Нам больше не о чем разговаривать!

Гу Юй, не выдержав, бросил трубку.

Раньше он слишком мало общался с Чу Цинцин и, ослеплённый её внешностью, даже не замечал, насколько она глупа.

Ци Цзыцин — человек такого сорта, а Чу Цинцин не только не держится от неё подальше, но ещё и защищает её? Если бы сегодня под прицелом оказалась сама Чу Цинцин, Ци Цзыцин первой бы от неё отреклась.

Безоговорочная защита — это разве забота о подруге? Это глупость!

Пусть лучше не связывается. Боюсь, ещё заразится её глупостью.

Пока он размышлял, телефон снова зазвонил. На этот раз звонила Линь Цянь.

Гу Юй смягчил выражение лица и нажал кнопку ответа, голос стал гораздо мягче:

— Алло.

— Гу Юй, я видела заявление от съёмочной группы.

— Ага.

Гу Юй подумал: Линь Цянь наверняка поддержит его решение.

И действительно, Линь Цянь сказала:

— Я верю, что у вас есть веские причины для такого шага. Просто времени так мало… Где вы найдёте новую актрису?

Её забота приятно согрела Гу Юя:

— Об этом не беспокойся.

— Тогда хорошо. Надеюсь, удастся свести к минимуму ущерб для проекта. Ведь столько людей вложили в него душу… Особенно вы…

Гу Юй внимательно слушал:

— Вы так дорожите этим сериалом — я это знаю.

Раздражение, вызванное Чу Цинцин, под влиянием понимания и поддержки Линь Цянь улеглось.

Он нежно сказал:

— Не волнуйся, я всё улажу.

Линь Цянь ещё немного поболтала с ним и, повесив трубку, надула щёчки от досады.

Такой прекрасный материал для главной роли — и он всё ещё не понимает?! Ладно, пусть будет так: роль главной героини всё равно не так симпатична, как у Сунь Цянььюй, да и Гу Юй добавил ей немало сцен. Она спокойно снимется в роли второго плана.

Тем временем Гу Юй заметил в почтовом ящике сообщение от неизвестного номера:

«Режиссёр Гу Юй, здравствуйте. Я Шэнь Цзэ, партнёр юридической фирмы „Цзюньхуай“. Пожалуйста, позвоните мне, когда будет возможность».

«Цзюньхуай»? Разве это не одна из ведущих фирм „красного круга“ в Бэйчэне? Шэнь Цзэ, партнёр с годовым доходом свыше ста миллионов юаней, тоже был ему известен.

Почему он сам обратился? Неужели Ци Цзыцин наняла его? Сможет ли она вообще позволить себе такие услуги?

С сомнениями Гу Юй набрал номер Шэнь Цзэ.

— Здравствуйте, режиссёр Гу.

— Здравствуйте. Скажите, Шэнь, по какому вопросу вы обратились ко мне?

— Я слышал, вы собираетесь привлекать к ответственности тех, кто нарушил ваши права в сети?

— Да.

— Могу направить от вашего имени официальные уведомления. Последующие судебные процессы будут вести мои сотрудники.

Глаза Гу Юя слегка расширились:

— Шэнь, а гонорар…

— Ах, забыл уточнить — услуги бесплатные.

Гу Юй: «Что?! Юрист с доходом в сто миллионов сам предлагает бесплатно вести мой иск? Неужели я попал на мошенника?»

— Извините, Шэнь, не могли бы вы сначала назвать свой служебный номер?

Через несколько секунд Шэнь Цзэ с досадой продиктовал номер:

— Я действительно Шэнь Цзэ.

Гу Юй уже поверил, что тот не мошенник, и извинился:

— Простите, просто я никак не ожидал, что вы возьмётесь за дело с таким низким объёмом иска.

Шэнь Цзэ подумал про себя: «Обычно, конечно, не берусь. Но сейчас хочу загладить вину перед Линь Цянь».

С учётом собственного достоинства он прочистил горло и серьёзно сказал:

— Даже старшие партнёры обязаны ежегодно брать дела по правовой помощи. Передавайте это дело мне — вам не придётся больше беспокоиться.

Гу Юй всё ещё чувствовал нереальность происходящего. Это всё равно что использовать легендарный меч для разделки курицы. Обычно те самые маркетинговые аккаунты даже не заслуживали получить уведомление от фирмы «Цзюньхуай».

Но раз такой юрист сам пришёл — глупо было бы отказываться.

— Хорошо.

— Тогда я пришлю к вам сотрудника для оформления договора. — Шэнь Цзэ на секунду замялся. — Пока никому не рассказывайте об этом. Линь Цянь всё ещё сердится на меня и точно не захочет принимать мою помощь.

— Понял.

Шэнь Цзэ и Гу Юй оба отличались высокой эффективностью: на следующий день договор был подписан. Уже днём того же дня несколько маркетинговых аккаунтов и сотни пользователей получили официальные уведомления.

Маркетинговые аккаунты работали за деньги Ци Цзыцин и изначально не собирались вступать в борьбу с юристами. Увидев, что уведомления пришли от «Цзюньхуай», они пришли в ужас и мгновенно признали вину, извинившись.

Обычные пользователи сначала не понимали, насколько страшна эта фирма, и кричали:

— Пусть подают в суд! Не подадут — я им внук!

Но после того, как им объяснили, кто такие «Цзюньхуай», они в ужасе воскликнули:

— Как такая фирма вообще прислала мне уведомление?! Всё, мне конец.

И тоже немедленно извинились перед Линь Цянь и Гу Юем.

В итоге никто не осмелился противостоять «Цзюньхуай», и буря улеглась так же быстро, как и началась.

Что до Ци Цзюаньбэя — в тот самый день, когда Линь Цянь и Гу Юй попали в топик, он колебался, стоит ли помогать.

С одной стороны, если вмешается, Линь Цянь может подумать, что он тоже за ней ухаживает. С другой — не хотелось смотреть, как эту наивную девушку обижают.

Он колебался всего несколько часов — и все негативные комментарии в сети исчезли.

Ещё через пару дней все, кто оскорблял Линь Цянь, под давлением «Цзюньхуай» принесли извинения.

Ци Цзюаньбэй: «Хочется ругаться!»

«Я всего лишь на полшага опоздал! Даже глотка бульона не осталось! Это возмутительно!»

«В следующий раз при первой же проблеме буду действовать немедленно! Больше не стану колебаться!»

«Ах, как же жалко!»


Вернёмся к «Архивам рассвета». Никто в съёмочной группе не возражал против решения Гу Юя заменить Ци Цзыцин — видимо, её репутация была ужасной.

Главную героиню сменили, и часть сцен пришлось переснимать. Поскольку Ци Цзыцин раньше ленилась и почти всегда использовала дублёршу, пересъёмки прошли довольно быстро.

Новая главная актриса была тридцатилетней профессионалкой, которая с первых дней проявила серьёзное отношение к работе, высокую эффективность и не устраивала никаких капризов. Все в группе оценили её по достоинству.

Когда съёмки зимних сцен уже подходили к концу, Ду Минфань подошёл к Линь Цянь.

В тот момент Линь Цянь и «Открытый парень» Цинь Чжи сидели на корточках и ели обед из коробочек, оба в полицейской форме и тёплых шинелях, оживлённо болтая и весело переговариваясь.

Выслушав Ду Минфаня, Линь Цянь проглотила кусок, поставила коробочку на землю и решительно сказала:

— Хорошо.

Цинь Чжи на съёмках оберегал её, как зеницу ока, и вне площадки тоже проявлял заботу:

— Не будешь доедать? Ещё столько осталось.

Затем он нахмурился и повернулся к Ду Минфаню:

— Тебе так срочно?

http://bllate.org/book/4664/468752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода