Готовый перевод The Versatile Green Tea Becomes the Ex-Wife Substitute / Всесторонняя зелёная чайница стала бывшей дублёршей-женой: Глава 32

Но когда Руо Сянвэнь предложила им помолвиться, первой реакцией Лу Шиханя было сопротивление.

Действительно ли он любит Чу Цинцин? Похоже, что нет.

Тогда кого же?

Едва эта мысль мелькнула в голове, как перед внутренним взором всплыло лицо Линь Цянь. Сердце Лу Шиханя резко дрогнуло.

Он покачал головой, пытаясь стереть её образ из памяти, но вместо этого перед глазами возникли всё новые и новые картины: Линь Цянь плачущая, улыбающаяся, сдержанная, полная надежды… и та, чья любовь так и осталась безответной.

Будто пытаясь убедить самого себя, он коротко фыркнул: «Любить её? Абсолютно невозможно».

Ему нужно было как можно больше работать — только так можно прогнать эти навязчивые мысли.

Когда он вошёл в кабинет, Руо Сянвэнь тяжело вздохнула. Кажется, она снова всё испортила. Как теперь объясниться с Лян Сюэлань?

Она и сама не понимала: если Лу Шихань не хочет жениться — ладно, но почему он так резко реагирует даже на упоминание Чу Цинцин?

...

Переживания о будущем сына терзали не только Руо Сянвэнь. Мать Шэнь Цзэ тоже не находила себе покоя.

В этом году Шэнь Цзэ наконец уговорил её переехать в город и наслаждаться жизнью. Теперь она жила в его роскошном особняке.

Дом был прекрасен во всём, кроме одного — он оказался слишком большим. Спустя несколько недель она всё ещё путалась в комнатах.

Сейчас она скучала на диване, глядя в телевизор. По экрану шёл юридический сериал, который она совершенно не понимала.

Услышав шаги сына, она тут же обернулась:

— Как только ты уйдёшь на работу, я найду себе какое-нибудь занятие.

Шэнь Цзэ недовольно спросил:

— Денег не хватает, что ли? Разве не лучше просто отдыхать дома?

Мать Шэнь Цзэ потёрла шею:

— Сидеть целыми днями дома — это пытка. Даже в деревне, где я огородом занималась, было легче.

Боясь, что она в порыве уедет обратно в деревню, Шэнь Цзэ сдался. Учитывая, что у неё нет образования, он предложил:

— Может, устроить тебя уборщицей в мою контору?

— Нет-нет! Твоя фирма слишком далеко, да я и водить не умею. Найду что-нибудь поблизости.

— Ладно, — осторожно согласился Шэнь Цзэ. — Но покажи мне трудовой договор перед тем, как подпишешь.

Мать Шэнь Цзэ уже хотела сказать, что это излишне, как вдруг заметила на экране своего сына! Она подумала, что ей показалось, и потерла глаза.

Да это точно он! Эта самодовольная физиономия — ни с кем не спутаешь!

— Сынок, как ты оказался на телевидении? — воскликнула она с восторгом.

Шэнь Цзэ взглянул на экран и вспомнил: это рекламный ролик для юридической фирмы «Цзюньхуай», снятый ещё зимой.

Он коротко пояснил и сел рядом с матерью на диван, чтобы вместе посмотреть.

Мать Шэнь Цзэ скрестила руки и начала придираться:

— На экране ты выглядишь хуже, чем в жизни, но всё равно круче других актёров.

Говоря это, её внимание привлекла Линь Цянь, стоявшая рядом с сыном. Она обрадовалась:

— А эта девушка, которая играет твою помощницу, тоже звезда? Такая красивая!

Шэнь Цзэ равнодушно ответил:

— Да.

Мать Шэнь Цзэ разочарованно вздохнула:

— Жаль… Я уж думала, она из твоей конторы. Хотела посоветовать тебе постараться и завоевать её!

Он решительно возразил:

— Я за ней гоняться не стану. Её моральные качества оставляют желать лучшего.

Мать Шэнь Цзэ надула губы:

— Да будто бы ты смог бы её добиться! Она же настоящая звезда!

Шэнь Цзэ усмехнулся:

— Какая ещё звезда?

Мать Шэнь Цзэ посмотрела на него так, будто думала: «Опять кислый виноград… Не хочу с тобой спорить», — и вернулась к просмотру сериала.

Как только их сцена закончилась, мать Шэнь Цзэ взволнованно сказала:

— Сохрани этот фрагмент на мой телефон! Я отправлю его в наш семейный чат — пусть все тёти и двоюродные сёстры посмотрят!

Шэнь Цзэ нахмурился:

— Зачем?.

— Как зачем?! Это же телевидение!

Шэнь Цзэ был в отчаянии. Что в этом такого особенного? Его не раз приглашали на передачи, но он всегда отказывался.

К тому же его час консультации стоит десять тысяч, а эта «звезда» Линь Цянь получает всего три тысячи за эпизодическую роль. Разве он хуже звёзд?

Но мать настояла, и Шэнь Цзэ всё-таки вырезал их сцену и отправил ей.

Он не знал, что мать не ограничилась семейным чатом — она ещё и в соцсетях это опубликовала! Когда он открыл видео, его лицо стало зелёным от ужаса: поверх кадров сыпались дешёвые анимационные сердечки.

Из-за этого многие родственники, ничего не подозревая, писали: «Ай-ай-ай, Айцзэ, так ты женился? Невеста такая красивая!»

Да при чём тут свадьба?! Шэнь Цзэ задыхался от злости и закрыл соцсети, утешая себя: «Ничего страшного, у мамы стоит ограничение „показывать только за три дня“. Через три дня этот позор исчезнет».

На следующий день, придя в контору, он услышал от коллег:

— Доброе утро, партнёр Шэнь! Мы видели вашу сцену в сериале!

Шэнь Цзэ удивился:

— Где вы её видели?

— Ну как где? По телевизору! Партнёр Шэнь, вы такой красавец! И ваша напарница-актриса тоже очаровательна!

Он облегчённо выдохнул. Хорошо, значит, этот дешёвый ролик его матери не стал вирусным.

Хотя сам ролик и не разлетелся, их совместный клип с Линь Цянь всё же вызвал небольшой ажиотаж в «Вэйбо».

Линь Цянь, конечно, красива, но и Шэнь Цзэ оказался очень привлекателен. Один зритель, поражённый его внешностью, решил поискать информацию о фирме «Цзюньхуай» и биографию Шэнь Цзэ — и был ошеломлён. Он тут же поделился находкой в «Вэйбо»:

[Я думал, откуда такой красавец-актёр, которого раньше не замечал. Оказывается, он настоящий топовый юрист! Его час консультации стоит столько, сколько я зарабатываю за месяц, не говоря уже о годовом доходе!]

Другие пользователи, заинтересовавшись, тоже стали искать и подтверждать:

[Это вообще реальная биография? Ему всего 28!]

[Я учусь на юриста — для нас он легенда. За много лет он единственный, кто в таком возрасте достиг таких высот.]

[Тоже юрист. Профессор постоянно приводит его в пример. Честно говоря… как нам, простым смертным, тягаться с таким богом? Даже через двадцать лет я не добьюсь и десятой части его успеха!]

[Только я хочу сказать, что Линь Цянь и партнёр Шэнь отлично смотрятся вместе? Юрист и его помощница — хочется зашипеть!]

[Ха-ха, забирайте партнёра Шэнь, не трогайте его! Фанатки-вазы Линь Цянь, хватит ловить хайп за счёт других! Ваша ваза плохо справляется с работой, зато мастерски цепляется за чужую славу.]

[Кто тут фанатка вазы?! Я просто случайный зритель! Мне просто нравится смотреть на красивых людей вместе!]

[Я тоже не фанатка Линь Цянь, просто думаю, что они подходят друг другу. Некоторым лучше не вести себя так, будто у них паранойя — партнёр Шэнь ведь не актёр, не надо тащить сюда фанатскую культуру!]

Обсуждение пошло вразнос, хайп набирал обороты, и Линь Цянь даже набрала несколько десятков тысяч новых подписчиков. Теперь у неё почти сто тысяч фолловеров.

После того как контракт на магазин был подписан и она перевела деньги Линь Яцзюнь, Линь Цянь больше не интересовалась делами магазина.

Съёмки «Архивов рассвета» начнутся в конце следующего месяца, а до этого актёрам предстоит пройти месячную подготовку.

Проект Гу Юя продвигался так гладко благодаря активной поддержке местной полиции. Инструкторов для подготовки специально выделили из органов внутренних дел.

Актёры, играющие полицейских — оба главных героя и Линь Цянь — были в приоритете. Линь Цянь относилась к подготовке со всей серьёзностью: не только ради качественной игры, но и из-за собственного любопытства.

В первый день подготовки она рано утром попросила Ван Ин заехать за ней. Сев на переднее пассажирское место, Линь Цянь только начала говорить: «Спасибо, что приехала, сестра Ван…», как Ван Ин весело спросила:

— Линь Цянь, посмотри, кто сзади?

Линь Цянь обернулась и увидела, как Жэнь Мэнмэн радостно машет ей:

— Учительница Линь!

Линь Цянь даже перестала пристёгивать ремень и удивлённо спросила:

— Ты здесь?!

Ван Ин пояснила:

— С сегодняшнего дня Мэнмэн будет твоей ассистенткой.

Во время съёмок «Повелителя Желаний» Линь Цянь уже хорошо знала Жэнь Мэнмэн и ценила её за трудолюбие и честность. Вместе они даже дали отпор Синь Яци.

Тогда у Линь Цянь самих перспектив не было, и она не могла позволить себе нанять Жэнь Мэнмэн. А теперь Ван Ин воплотила её мечту!

Линь Цянь озарила лицо сияющая улыбка:

— Добро пожаловать, Мэнмэн!

Жэнь Мэнмэн обожала Линь Цянь — пересмотрела все её работы по несколько раз. Теперь, когда она получила возможность работать у неё, была безмерно счастлива.

— Спасибо, учительница Линь!

— Не надо так официально. Я чуть младше тебя, зови меня просто Цяньцянь.

Жэнь Мэнмэн энергично закивала:

— Хорошо, Цяньцянь!

Хорошее настроение Линь Цянь сохранилось до самого учебного центра.

«Открытый парень» и «Холодный парень» были одеты так же, как и она — практично и аккуратно. Первый даже сам подошёл и поздоровался.

Линь Цянь отдала ему чёткий воинский салют и серьёзно произнесла:

— Товарищ Цинь!

«Открытый парень» рассмеялся:

— Ты уже так глубоко в образе?

В отличие от них, исполнительница главной женской роли Ци Цзыцин тоже надела длинные рукава и брюки, но её одежда была усыпана металлическими украшениями — красиво, но совершенно неудобно для занятий.

Перед началом подготовки Ци Цзыцин позировала на территории центра, велев ассистентке снимать её профессиональной камерой.

Линь Цянь про себя фыркнула: «Если бы ты делала хоть немного брутальные позы — ещё понятно. Но ты тут изгибаешься, как кошка… Зачем?»

Конечно, она этого не показала. Пусть фотографируется, лишь бы не мешала.

Вскоре подошёл инструктор и сразу остановил Ци Цзыцин:

— Простите, здесь нельзя фотографировать.

Ци Цзыцин смутилась и капризно спросила:

— Да что тут секретного? Сделаю пару кадров и всё.

Инструктор, хоть и молодой, оказался непреклонным:

— Нет. У нас есть правила. Пожалуйста, соблюдайте их.

Ци Цзыцин дернула уголком рта и неохотно согласилась:

— Ладно, не буду.

Линь Цянь, наблюдавшая за этим, мысленно усмехнулась. Звёзд везде балуют, но перед полицейскими правилами все равны. Вот и пришлось этой самоуверенной барышне наломать дров.

Ци Цзыцин пришлось либо фотографироваться за пределами базы, либо делать только крупные планы, где фон размыт до неузнаваемости.

Когда отряд привели в порядок, инструктор громко представился:

— Меня зовут…

Его взгляд скользнул по лицам звёзд, и, встретившись глазами с Линь Цянь, он покраснел.

Линь Цянь моргнула: «?» Только что перед Ци Цзыцин ты был таким твёрдым! Я думала, ты ко всему прекрасному равнодушен.

Подготовка началась. «Открытый парень», «Холодный парень» и Линь Цянь учились с полной отдачей. У Ци Цзыцин же энтузиазм быстро испарился, и на лице появилось раздражение.

Она не понимала: ведь она играет злодейку! Зачем ей всё это? При сложных сценах всегда можно поставить дублёра. Её нежная кожа — как же она пострадает?

Она бросила взгляд на сосредоточенную Линь Цянь и мысленно закатила глаза: «Смотри-ка, бедняжка, даже дублёра нанять не может. Видимо, всю жизнь будет эпизодами играть».

Через некоторое время ноги Ци Цзыцин устали, и она подняла руку.

— Что случилось? — спросил инструктор.

— Ноги болят, не могу стоять. Хочу отдохнуть.

Брови инструктора сошлись: «Прошло-то всего несколько минут! Почему Линь Цянь не жалуется?»

Но Ци Цзыцин и не собиралась ждать разрешения — она просто уселась на стул рядом. Её ассистентки тут же бросились к ней: одна подала воду, другая стала массировать ноги.

Линь Цянь посмотрела на «Открытого парня» и «Холодного парня». У первого дёрнулся уголок рта — он был явно в недоумении. Второй сохранял своё обычное бесстрастное выражение лица, но взгляд стал ещё холоднее.

Ци Цзыцин ведь не солдат, и если она не хочет учиться, инструктор ничего не мог поделать. Он лишь бросил на неё взгляд и продолжил занятие с остальными.

К полудню Ци Цзыцин заявила, что у неё другие дела, и уехала со своей свитой.

После насыщенного дня Линь Цянь и Жэнь Мэнмэн сели в машину Ван Ин. Жэнь Мэнмэн не сдержалась и сразу начала жаловаться:

— Ци Цзыцин вела себя так непрофессионально! Чему она вообще научится? Всё на дублёрах будет снимать? Или вообще AI-замены поставят?

Линь Цянь подумала, что Гу Юй требователен, и Ци Цзыцин ещё пожалеет, если сейчас не приложит усилий. Но вслух сказала:

— В этой профессии слишком легко заработать, поэтому всегда найдутся нерадивые люди. Главное — делать свою работу хорошо.

Жэнь Мэнмэн кивнула:

— Ты права.

Она достала телефон, зашла в ленту «Вэйбо» и фыркнула:

— Цяньцянь, Ци Цзыцин уже опубликовала пост.

— Дай посмотреть.

http://bllate.org/book/4664/468745