Готовый перевод The Versatile Green Tea Becomes the Ex-Wife Substitute / Всесторонняя зелёная чайница стала бывшей дублёршей-женой: Глава 33

Она подошла поближе и увидела, что Ци Цзыцин выложила в соцсети девять фотографий — классическую «девятку» — с подписью: «Обучение такое тяжёлое, но держаться надо!»

Снимки были сделаны профессиональной камерой и тщательно обработаны — каждая получилась безупречной. Если бы Линь Цянь сегодня не была на месте событий, она, пожалуй, тоже поверила бы, что та действительно усердствует.

Фанаты Ци Цзыцин уже заполонили комментарии, восторженно расхваливая свою кумирку. Открытый парень и Холодный парень вели себя скромнее и не публиковали фото, поэтому их поклонники пришли к Ци Цзыцин с просьбами: не могла бы она поделиться хоть чем-нибудь с места событий?

Ци Цзыцин, разумеется, не собиралась отвечать — ей нужно было беречь имидж. Зато несколько её преданных фанаток взялись объяснять за неё:

«Цзыцин так занята, наверняка не успела сфотографировать других — пожалуйста, поймите!»

«Слышала от очевидцев: Ду Минфань (Холодный парень) много помогает Цзыцин, такой терпеливый!»

«Мне тоже говорили, что Линь Цянь, пользуясь своей красотой, капризничает и ничему не хочет учиться — из-за неё инструктор чуть с ума не сошёл!»

Прочитав это, Жэнь Мэнмэн возмутилась:

— Как она вообще смеет так о тебе писать? Сейчас я создам сто аккаунтов и устрою им настоящую битву!

Линь Цянь остановила её:

— Не стоит обращать внимание.

— Но ведь…

— Сколько бы ты ни писала сейчас, это всё равно не сравнится с эффектом от выхода сериала, — спокойно улыбнулась Линь Цянь. — Ложь никогда не станет правдой, а правда — ложью.

Водитель Ван Ин одобрительно кивнула:

— Чем громче она сейчас тебя очерняет, тем глупее потом окажется. Мэнмэн, сохрани-ка скриншоты всего этого. Когда сериал выйдет, я напишу статью и хорошенько её опущу.

— Обязательно!

В последующие дни Ци Цзыцин продолжала бездельничать на занятиях, а по вечерам выкладывала в соцсети посты о том, как усердно трудилась. Постепенно в её фотосетках начали появляться совместные снимки с Холодным парнем.

Кадры были самые обычные, но ракурсы подобраны так искусно, что вызывали самые разные домыслы.

Поклонников пары «Цзыцин и Холодный парень» становилось всё больше на глазах. Однако немалая часть фанатов категорически не принимала этот дуэт и вступала в словесные баталии с CP-фанатами.

Именно этого и добивалась команда Ци Цзыцин: Холодный парень был звездой высокого уровня, и они только рады были подогреть интерес к нему.

Линь Цянь заметила, что Холодный парень, хоть внешне и молчал, на деле стал избегать общения с Ци Цзыцин. А Открытый парень, не желая прямо критиковать знаменитость, лишь потихоньку закатывал глаза.

В тренировочном лагере воцарились скрытые волнения.

В один из дней дверь распахнулась, и внутрь вошли двое мужчин.

Поскольку инструкторов привлекли временно — у них были другие обязанности, — в их отсутствие иногда подменяли коллеги.

Эти двое были Линь Цянь незнакомы. Левый, в полицейской форме, выглядел лет на двадцать с небольшим и отличался довольно миловидной внешностью.

Правый же был в гражданской одежде, ему было около двадцати пяти. Если не считать его постоянно сонного вида, он был до боли красив.

Ещё больше внимания привлекала повязка на его руке — видимо, он недавно получил ранение.

Даже Ци Цзыцин, до этого скучающая, оживилась, как только разглядела его лицо.

Выстроив всех в ряд, юноша в форме, с милым лицом, незаметно бросил взгляд на Линь Цянь и слегка покраснел.

Линь Цянь уже привыкла к такой реакции новых инструкторов и находила её довольно милой.

— Представлюсь, — начал он. — Сегодня мы будем вас обучать. Меня зовут Лу Сюйжань. — Он повернулся к своему напарнику и с явным уважением добавил: — А это наш…

Мужчина приподнял веки, лениво перебил его:

— Фэн Цы.

Поняв, что тот хочет остаться инкогнито, Лу Сюйжань не стал рассказывать о его заслугах.

— Если вопросов нет, начнём.

Ци Цзыцин подняла руку:

— У меня есть вопрос.

— Говори.

Она посмотрела на Фэн Цы, явно проявляя к нему интерес:

— Чем именно нас сегодня будете учить, инструктор Фэн? Ваша рука в порядке?

Фэн Цы взглянул на неё без малейшего интереса — её знаменитая красота явно не произвела на него впечатления.

— Я просто наблюдаю. Мной можете не заниматься.

С этими словами он неспешно прошёл к стулу в углу, откинулся на спинку и даже прикрыл глаза, будто собираясь вздремнуть.

Ци Цзыцин: «...»

На несколько секунд повисло неловкое молчание. Лу Сюйжань прочистил горло:

— Сегодня мы научим вас пользоваться оружием.

Хотя Линь Цянь и была поражена красотой Фэн Цы, сама будучи красавицей, она давно привыкла к зеркалам и потому легко сопротивлялась его обаянию.

Гораздо больше её заинтересовало оружие, и она с блестящими глазами уставилась на Лу Сюйжаня.

Тот почувствовал её взгляд и покраснел не только на шее, но и до самых ушей. Ему перед этим рассказывали, что среди обучающихся есть одна особенно красивая актриса, но он не верил. А теперь думал про себя: «Боже, да это же настоящая фея! Как я раньше не пришёл — потерял целое состояние!»

В то же время он восхищался командиром Фэном. Перед такой ослепительной красоткой тот спокойно засыпает! Не зря в отряде его прозвали «монахом».

Насчёт ранения Фэн Цы — оно было получено недавно во время задержания преступника. Повреждения затронули и внутренние органы, поэтому он долго лежал в больнице.

Едва ему разрешили вставать, он сразу захотел вернуться на службу, но руководство решительно отказалось. Поскольку крупных дел сейчас не было, начальник сказал ему: «Если уж совсем невтерпёж, сходи-ка проведи пару занятий со звёздами». Так он и оказался здесь вместе с Лу Сюйжанем.

Раз Фэн Цы не работал, Лу Сюйжань, его подчинённый, разве осмелится возражать? Да и сам он надеялся, что командир наконец-то нормально отдохнёт — все в отряде очень переживали за него после ранения.

Когда Лу Сюйжань начал рассказывать об устройстве пистолета, не только Линь Цянь, но и Открытый парень с Холодным парнем — оба увлечённые военной темой — слушали с большим вниманием. Только Ци Цзыцин рассеянно слушала, то и дело поглядывая на Фэн Цы.

Тот, хоть и выглядел худощавым, на самом деле обладал подтянутым, мускулистым телом, и его длинные руки с ногами едва помещались на маленьком стуле.

Видимо, заснуть не получилось, и через некоторое время он открыл глаза и посмотрел в их сторону.

Его радужка была светлее обычного — холодная, благородная, завораживающая. Теперь он оперся локтем на подлокотник стула, подперев щёку сжатыми пальцами, и спокойно уставился на Линь Цянь.

Ци Цзыцин тут же почувствовала, что проигрывает Линь Цянь, и разозлилась. Как раз в этот момент инструктор разрешил всем потрогать оружие, и она машинально подняла пистолет, направив ствол прямо на Фэн Цы.

На этот раз её цель была достигнута: Фэн Цы почти мгновенно перевёл на неё взгляд, ледяной и пронзительный.

Он выпрямился и строго произнёс:

— Опусти оружие. Разве тебя не учили, что нельзя направлять ствол на своих?

Лу Сюйжань побледнел, увидев опасное действие Ци Цзыцин, и тоже прикрикнул:

— Быстро опусти! А если выстрелит?!

Ци Цзыцин, испугавшись взгляда Фэн Цы, неохотно опустила пистолет и пробурчала:

— Я же просто пошутила… Зачем так серьёзно?

Фэн Цы презрительно усмехнулся:

— Если хочешь шутить — иди шути на улице.

Лицо Ци Цзыцин медленно покраснело. Она посмотрела на Открытого и Холодного парней в надежде на поддержку, но те молчали.

Ей стало невыносимо неловко, и она сердито воскликнула:

— Сегодня я больше учиться не буду!

С этими словами она развернулась и ушла вместе со своей свитой.

Лу Сюйжань хотел её остановить, но, увидев, что Фэн Цы даже не шелохнулся, промолчал.

После ухода Ци Цзыцин Фэн Цы спокойно обратился к остальным:

— Продолжаем.

Линь Цянь немного испугалась его тона и встала по стойке «смирно», боясь, что и её могут выгнать.

В то же время в душе она злорадно подумала: «Цзыцин сегодня пробыла здесь всего ничего — надеюсь, вечером не сможет выложить пост, чтобы меня очернить».

Фэн Цы снова откинулся на спинку стула. Заметив перемену в настроении Линь Цянь, в глубине его глаз мелькнула искорка веселья.

«Я ведь даже не к тебе обращался. Чего ты так боишься?»

Первая половина дня прошла гладко. Лу Сюйжань собрался идти в столовую и спросил Фэн Цы, не составит ли он компанию.

Тот прикрыл глаза:

— Принеси мне обед сюда. Только не диетический.

Лу Сюйжань недовольно взглянул на его повязанную руку и ушёл.

Открытый и Холодный парни отправились обедать вне лагеря. В комнате отдыха остались только Линь Цянь и Фэн Цы.

Сначала она немного нервничала, но, проведя с ним утро и убедившись, что тот только и делает, что спит, стала относиться к нему менее настороженно.

У неё с собой был ланч-бокс. Она открыла крышку, но не спешила есть, а сначала сделала глоток воды.

При этом она невольно посмотрела в сторону Фэн Цы и поймала его взгляд. От неожиданности чуть не поперхнулась.

Фэн Цы, пойманный на месте преступления, совершенно не смутился. В итоге первой отвела глаза именно она.

«Что за… Неужели ему моей воды захотелось? Почему всё ещё смотрит? Как неловко… Может, сказать что-нибудь?»

Поставив стакан, она вежливо спросила:

— Инструктор Фэн, вам не жарко? Не хотите воды?

Фэн Цы, словно пробуждающийся гепард, спокойно ответил:

— Хотелось бы.

«…Тогда налейте вам воды?»

— С удовольствием.

Линь Цянь мысленно фыркнула: «Эй, ты что, не понял, что это просто вежливость? Как так серьёзно воспринял!»

Но раз уж слово сказано, пришлось идти к кулеру и наливать ему стакан воды.

Затем она вернулась на своё место и принялась за еду.

Расстояние между ними было немаленьким, но зрение у Фэн Цы оказалось отличным. Он мельком увидел содержимое её ланч-бокса — брокколи, варёный белок яйца и куриная грудка — и спросил:

— Ты этим и питаешься?

Хотя на лице у него не было эмоций, Линь Цянь почувствовала лёгкое презрение в его тоне.

Она улыбнулась:

— Что поделать, надо следить за фигурой.

Ей показалось — или ей действительно почудилось — что Фэн Цы посмотрел на неё так, будто перед ним жалкое создание.

Но Линь Цянь не чувствовала себя униженной. Чтобы хорошо выглядеть на экране, нужно чем-то жертвовать.

Она наколола кусочек брокколи и весело сказала:

— Любишь своё дело — люби и все трудности.

Уголки губ Фэн Цы слегка приподнялись:

— Верно подмечено.

Она уже доела половину, когда вернулся Лу Сюйжань. Фэн Цы окончательно проснулся, но двигаться не спешил — ждал, пока Лу Сюйжань откроет ему контейнер с едой.

Линь Цянь, жуя преснейший белок яйца, подумала: «Этот человек совсем не похож на грубого полицейского, скорее на избалованную барышню из знатного дома — такую важную, что сама собой начинаешь ему услужать».

Когда контейнер открыли, Фэн Цы заглянул внутрь и увидел там только пресную кашу и овощи. Его лицо потемнело.

Линь Цянь едва сдержала смех. «Ха-ха-ха! Только что он издевался над моим обедом, а сам получил ещё более пресную еду!»

Фэн Цы с фальшивой улыбкой посмотрел на Лу Сюйжаня:

— Разве я не просил принести что-нибудь не диетическое?

Лу Сюйжань явно его побаивался, дёрнулся и сделал шаг назад, но всё же выпалил:

— Врач сказал, что тебе нельзя есть острое и жирное! В столовой сегодня только это тебе подходит!

Фэн Цы холодно спросил:

— Ты слушаешь врача или меня?

— На задании слушаю тебя, а в остальное время — врача!

«…»

Линь Цянь, наблюдая, как Фэн Цы проиграл спор, прикрыла рот, пряча улыбку.

В отличном настроении она подняла свой ланч-бокс и подошла к Фэн Цы.

— Вот куриная грудка — я ещё не трогала. Угощайтесь.

Она стояла спиной к Лу Сюйжаню, поэтому не видела, как тот попытался её остановить.

Командир Фэн был известен своей чистоплотностью: никогда не ел чужую еду и редко ходил на общие застолья. Лу Сюйжань уже представлял, как тот откажет.

Но в следующий миг его представления рухнули.

Фэн Цы взял чистые палочки, взял кусок куриной грудки из её коробки и положил себе в рот! При этом на лице у него не было и тени отвращения!

Лу Сюйжань подумал: «Может, мне послышалось? Это точно наш командир Фэн?»

Фэн Цы молча прожевал мясо. Проглотив, он сказал с ещё большим презрением:

— Ни капли соли. Даже преснее моих жареных овощей.

Линь Цянь наконец не выдержала и звонко рассмеялась. Фэн Цы бросил на неё взгляд и тоже беззвучно улыбнулся.

Лу Сюйжань потрогал свои ещё густые волосы. «Почему я чувствую себя лишним, будто должен был остаться под машиной, а не в ней?»

...

На следующий день Фэн Цы снова пришёл вместе с Лу Сюйжанем.

Ци Цзыцин вчера не смогла «поработать», поэтому сегодня тоже явилась, но её отношение к Фэн Цы кардинально изменилось: кроме краткого приветствия в начале, она больше даже не смотрела в его сторону.

Фэн Цы не обратил внимания. Пока Лу Сюйжань вёл занятие, он снова устроился в кресле, выглядя сонным.

После вчерашнего обеда отношения между Линь Цянь и Фэн Цы немного потеплили. Во время перерывов, если он смотрел в её сторону, она с ним заговаривала.

http://bllate.org/book/4664/468746