Готовый перевод The Whole Internet Shipped Me with Him [Entertainment Industry] / Вся сеть сватает нас [индустрия развлечений]: Глава 5

Лу Ли растерянно взглянул на девушку, ослабил руку, обнимавшую Су Цзянь за талию, и машинально почесал затылок.

Как только объятия ослабли, Су Цзянь почувствовала, как сознание возвращается. Она подняла руки к груди и резко оттолкнула Лу Ли.

— Ты перебрал. Это не Лу Ли.

Прежде чем уйти, она обернулась и бросила эти слова девушке у двери.

Лу Ли не ожидал такого удара — пошатнувшись, он сделал несколько шагов назад и лишь тогда сумел остановиться.

Девушка всё ещё стояла у двери туалета и бормотала себе под нос:

— Не может быть… ведь это точно Лу Ли.

Ха.

Лу Ли вдруг захотелось рассмеяться. Он повернулся к ней, и на его лице появилась улыбка.

Девушка замерла в изумлении. Того, кого в шоу-бизнесе прозвали «ледяным богом», она никогда не видела улыбающимся.

Наверное, она просто перепила.

— Да, ты перепила. И я тоже перепил.

С этими словами Лу Ли развернулся и решительно ушёл, даже не оглянувшись.

Су Цзянь побежала обратно в зал. Усевшись на своё место, она всё ещё тяжело дышала.

— Ты что, будто за тобой собака гонится? — спросил Фан Хаосян, подавая ей стакан воды.

— Ничего, ничего, — махнула она рукой, взяла стакан и выпила воду залпом.

Ей этого показалось мало, и она тут же схватила свой бокал с красным вином и осушила его до дна.

— Эй, потише пей! — не успел договорить Фан Хаосян, как Су Цзянь уже поставила пустой бокал на стол.

— Да что ты так торопишься? Красное вино разве так пьют?

Фан Хаосян продолжал болтать без умолку, а Су Цзянь, которой стало невыносимо, подняла голову, чтобы сказать: «Перестань уже!»

Но она не успела вымолвить ни слова, как дверь зала распахнулась — и прямо в её поле зрения ворвался Лу Ли.

Перед глазами Су Цзянь вновь возникла та сцена.

Чувствуя чужие взгляды, она поспешно опустила голову.

Пальцы случайно коснулись бутылки с вином, и она потянулась, чтобы наполнить бокал до краёв.

— Эй, ты меня вообще слушаешь? Так красное вино не пьют! — Фан Хаосян попытался остановить её, собирающуюся снова выпить залпом.

Внезапно он почувствовал пронзительный взгляд, пронзивший воздух. Обернувшись, он увидел, что смотрит прямо в глаза Лу Ли, только что вошедшего в зал.

— Брат Лу, что-то случилось?

Фан Хаосян растерялся, но всё же отпустил запястье Су Цзянь и помахал Лу Ли рукой.

— Ничего особенного.

Лу Ли отвёл взгляд и вернулся к своей обычной сдержанности.

Съёмки шоу «Любопытный мир» начнутся через три дня. В эти дни Су Цзянь проводила по полдня в больнице с Цзо Сяосяо, а остальное время целиком уходило на сочинение песен в своей комнате.

Она была автором-исполнителем, и, хоть и попала на шоу совершенно случайно, её главной профессией оставалась музыка.

Ещё до выпуска из университета Су Цзянь написала несколько демо-записей, которые получили хорошие отзывы.

Юньцзе планировала воспользоваться всплеском популярности от участия в шоу и вскоре выпустить для неё полноценный альбом.

Теперь у Су Цзянь появилось гораздо больше дел.

Как обычно, сегодня она принесла свежие фрукты в больницу к Цзо Сяосяо.

Едва войдя в палату, она увидела, что комната уже завалена цветами и подарками.

— Что за дела? Откуда столько всего?

Су Цзянь взяла букет лилий и понюхала — пахло приятно, хотя аромат был слишком насыщенным. Лучше бы принесли гипсофилу.

— Сегодня пришли фанаты из фан-клуба. Всё это они привезли.

Цзо Сяосяо протянула ей коробку с вишней. Су Цзянь взяла ягоды и, жуя их, осматривала подарки на столе.

— Ого, да они всё подряд принесли!

От пижам и электрических зубных щёток до женьшеня и оленьих рогов — фанаты закупили всё, что только могли придумать.

— Вот оно, какое влияние у звезды первого эшелона! Эти фанаты все сплошь миллионеры, что ли?

Су Цзянь покачала головой в изумлении, обошла палату и уселась рядом с кроватью Цзо Сяосяо.

— Да ладно тебе, это же искреннее внимание! А моё внимание хочешь?

Су Цзянь достала из вазы яблоко и помахала им перед носом подруги.

— Конечно хочу! Обязательно!

У Су Цзянь было особое умение — она могла снять кожуру с яблока одним движением, не разрывая её.

Она тщательно промыла яблоко и нож, села на стул и начала чистить, параллельно болтая с Цзо Сяосяо.

— Ого, Сяоцзянь, ты теперь знаменитость!

— Что?

Су Цзянь подняла голову, не понимая, о чём речь.

— Смотри.

Цзо Сяосяо поднесла к ней планшет.

【Предполагаемый страстный поцелуй Лу Ли и Су Цзянь на публике】

Бах!

Нож для фруктов выскользнул из рук Су Цзянь и упал на пол.

— Сяоцзянь, ты просто молодец! Только вернулась из-за границы — и сразу заполучила нашего самого недосягаемого бога!

Цзо Сяосяо скрестила руки на груди и с восхищением рассматривала подругу.

Кто не знал, что Лу Ли — настоящая ледышка? Цзо Сяосяо давно крутилась в шоу-бизнесе и знакома с ним не первый год, но никогда не видела, чтобы он попадал в подобные слухи с какой-либо актрисой.

Она кликнула по взорвавшемуся хэштегу, но система не отвечала.

Похоже, сервер рухнул.

И неудивительно: если уж такой топовый айдол, как Лу Ли, оказывается в центре подобного скандала, то серверу точно не выдержать.

Цзо Сяосяо фыркнула и отложила планшет.

— Сяоцзянь, тебе не кажется, что пора дать пояснения?

Она постукивала пальцами по изголовью кровати — ритмичный стук звучал для Су Цзянь как отсчёт времени до казни.

— А?

Су Цзянь подняла нож с пола, тщательно вытерла бумажным полотенцем и положила на стол, лишь потом неохотно произнесла:

— Ничего особенного. Просто поздоровались.

Да, они просто поздоровались.

И всё.

— Поздоровались?! Ты что, думаешь, я дура? В трендах пишут «страстный поцелуй на публике»! Стра-стный! По-це-луй! Слышишь?

Цзо Сяосяо всё больше выходила из себя, будто речь шла не о Су Цзянь, а о ней самой.

— Ты ведь давно в индустрии — разве не знаешь, как работают маркетинговые аккаунты? Они всегда преувеличивают.

Говоря это, Су Цзянь уже достала телефон и открыла Weibo.

Система немного восстановилась, и она смогла открыть пост одного из маркетинговых аккаунтов:

【По сообщениям очевидцев, вчера вечером в туалете ресторана «Ванцзянъюань» якобы был замечен актёр Лу Ли, целующийся со стройной девушкой. По предварительной информации, этой девушкой является новая участница шоу «Любопытный мир» Су Цзянь.】

К посту прилагалась размытая фотография спины мужчины в лазурно-голубой повседневной куртке.

Снимок был настолько нечётким, будто его сделал человек с дрожащей рукой.

Если бы Су Цзянь не помнила, что Лу Ли вчера был именно в этой куртке, она бы сама не узнала его на фото.

Значит, это сняла та самая девушка, когда он уходил.

— Но даже маркетологи не станут выдумывать «страстный поцелуй», если между вами ничего не было! Где дым, там и огонь!

……

По лбу Су Цзянь медленно поползли чёрные полосы.

Выходит, Цзо Сяосяо считает её яйцом, которое привлекло мух?

— Ах, Сяоцзянь, Сяоцзянь! Думаю, тебе стоит воспользоваться этим шансом и прибрать к рукам такого бога, как Лу Ли.

Увидев, что Су Цзянь игнорирует её, Цзо Сяосяо придвинулась ближе.

— Да брось ты! — Су Цзянь закатила глаза и усадила подругу обратно на кровать.

Как она вообще может так вести себя, будучи пациенткой? То и дело вертится — хочет ли она выздоравливать или нет?

— Разве ты не пыталась за ним ухаживать до отъезда за границу? Продолжай в том же духе!

— Да брось, тогда ничего не вышло.

— И что с того? Не получилось — попробуй снова! Да и вообще, такой идеальный бог, как Лу Ли, стоит сотни или даже тысячи попыток! Согласна?

— Если он такой идеальный, почему бы тебе самой за ним не побегать?

— Мне? Да упаси бог! Я люблю солнечных и милых мальчиков, а не холодных ледяных богов!

— Ха! А ведь совсем недавно ты писала мне в WeChat, что влюбилась в элегантных зрелых мужчин! Прошло всего несколько дней, а твои вкусы уже поменялись? Женское сердце — что морская глубина.

— Обстоятельства изменились! Серьёзно, мне кажется, вы с Лу Ли отлично подходите друг другу. Да, раньше он тебя отверг, но я всегда чувствовала, что он к тебе неравнодушен. Помнишь, как только ты уехала учиться, он специально пришёл ко мне и спрашивал, куда ты подевалась? А ещё играл с тобой в игры! После твоего отъезда я больше не видела, чтобы он так относился к кому-то. Попробуй снова — вдруг на этот раз получится?

Как и раньше, Цзо Сяосяо принялась её подстрекать.

Но на этот раз Су Цзянь не хотела повторять ошибок четырёхлетней давности.

— Нет смысла, Сяосяо. Между нами ничего не может быть.

— Почему?

— Если четыре года назад ничего не вышло, то сейчас и подавно невозможно.

Между ними лежали долгие четыре года разлуки и…

То событие.

— Ты, дитя моё…

— Брат Лу, почему ты стоишь здесь и не входишь?

У двери послышался голос Цзи Сяои. У Су Цзянь сердце ёкнуло.

Неужели он всё услышал?

Она переглянулась с Цзо Сяосяо, и обе одновременно посмотрели на дверь палаты.

Через несколько секунд в дверь постучали.

— Сестра Сяосяо.

— Входите.

Вошли Цзи Сяои и Лу Ли. Цзи Цзуншаня с ними не было.

— А где брат Цзуншань? — спросила Су Цзянь у Цзи Сяои.

— Брату позвонили, скоро подойдёт.

Цзи Сяои и Лу Ли выглядели спокойно, похоже, они ещё не знали о хэштеге в Weibo.

Су Цзянь немного успокоилась.

Вспомнив вчерашний инцидент, она незаметно отступила в угол комнаты.

Цзи Сяои поставила цветы на стол и, заметив, сколько их уже там, сказала:

— Зря я их покупала… Пришлось так долго выбирать.

— Мне очень нравятся. Спасибо.

Цзи Сяои что-то ещё говорила Цзо Сяосяо, но Су Цзянь не слушала.

Все её мысли были заняты тем хэштегом.

Шоу ещё не началось, а у неё уже появились слухи с Лу Ли — официальным главным героем парной линии проекта!

И содержание этих слухов — «страстный поцелуй на публике»!

Су Цзянь чувствовала, что сходит с ума.

Она судорожно теребила пальцы, ногти впивались всё глубже — на коже уже проступила кровь, но она этого не замечала.

Увидев, как ногти Су Цзянь впиваются в плоть, Лу Ли не выдержал.

Он решительно направился к ней, лицо его потемнело, будто готово пролиться дождём.

— Лу Ли! Лу Ли!

Его остановил Цзи Цзуншань, ворвавшийся в палату.

— Лу Ли, а вы с Сяоцзянь…

Увидев Су Цзянь, он запнулся.

— Сяоцзянь, ты тоже здесь.

— Брат Цзуншань.

Улыбка Су Цзянь вышла натянутой.

— Что с нами?

— А? В интернете пишут, что ты и Сяоцзянь…

Цзи Цзуншань посмотрел на Су Цзянь и неуверенно заговорил.

— Брат Цзуншань, это неправда.

Су Цзянь поспешно перебила его, не дав договорить.

— Ты уже знаешь?

Цзи Цзуншань переводил взгляд с Су Цзянь на Лу Ли, явно не зная, задавать ли следующий вопрос.

— Да.

— Знает что? — голос Лу Ли стал ниже и жёстче обычного.

Ему не нравилось это чувство.

Ощущение, будто его исключили из круга, будто весь мир знает что-то, чего не знает он.

Он уже однажды испытывал такое. Больше никогда.

— В сети пишут, что ты и Сяоцзянь целовались на публике.

Цзи Цзуншань смотрел прямо на Лу Ли и рассказал всё без утайки.

— Что?! На публике?! Брат Лу и Су Цзянь?! Фанаты серьёзно?

Четыре вопроса Цзи Сяои один за другим обрушились на Су Цзянь, сжимая ей горло.

Она сделала вид, что спокойна.

— Это неправда. Девушка ошиблась.

— Ошиблась?

Брови Цзи Цзуншаня нахмурились — он не верил, что всё так просто.

http://bllate.org/book/4660/468408