Готовый перевод The Whole Internet Shipped Me with Him [Entertainment Industry] / Вся сеть сватает нас [индустрия развлечений]: Глава 4

— Лу Ли, неужели ты всерьёз увлёкся Линь Муши? Она, конечно, неплохой человек, но вы же совершенно не пара!

— А мне кажется, очень даже подходите. Разве ты не смотрел их сериал «Возвращение к Хуаньси»? Ты ведь так вжился в роль — когда погибли Ийгуан и Фу Ча, чуть не зарыдал до обморока.

— Так это совсем другое! Я никогда не переношу впечатления от сериала на реальных актёров. Да и вообще, братец, ты точно агент? У других агентов одна забота — избегать слухов о своих подопечных, а ты ещё и радуешься, что они якобы подходят друг другу!

Цзи Сяои закатила глаза на Цзи Цзуншаня.

— Если бы речь шла о ком-то другом, я бы, конечно, был начеку. Но Лу Ли… Да ладно уж. Ты же знаешь его не первый год: скажи, хоть раз видела, чтобы он попал в какие-то настоящие романтические слухи? Парню уже двадцать пять, а он ни разу не встречался ни с кем всерьёз. Лицо такое, что флюиды романтики буквально липнут, а сам — ни единого цветка! Мне, как старшему брату, прямо горе.

— И правда… А у тебя, Лу Ли, есть кто-нибудь? Ну хотя бы тот, кто тебе по душе? Может, познакомить?

— Как насчёт Линь Муши? Красивая, добрая, из хорошей семьи. Или Фань Цзысюань — та, что недавно в интервью сказала, будто ты её идеал? Очень вежливая девушка, кстати, мы с ней однажды обедали. А ещё сегодня та самая фанатка — Ло Цин, твоя напарница по группе. Может, Сяои познакомит вас?

— Стоп, брат. С другими не спорю, но только не с Ло Цинь…

Цзи Цзуншань и Цзи Сяои продолжали болтать без умолку, но Лу Ли уже достал наушники из кармана и надел их, полностью отгородившись от окружающего шума.

Из наушников лился мягкий женский голос. Лу Ли медленно закрыл глаза.

Обычно, слушая эту песню, он чувствовал себя по-настоящему расслабленным. Но сегодня, едва сомкнув веки, он был охвачен образом Су Цзянь.

Сегодня она была словно сошедшая с небес фея: длинное платье, усыпанное мерцающими точками, под вспышками софитов превращалось в целую галактику, освещающую всё вокруг.

Прямо в центре этого ночного неба она стояла, слегка склонив голову, с лёгкой улыбкой на губах. Несколько прядей волос игриво упали ей на плечи и грудь. Её взгляд был чистым, лишённым малейшей примеси мирской пыли.

Изящная. Возвышенная. Будто ангел, случайно забредший в человеческий мир.

Лу Ли вдруг вспомнил четыре года назад. Тогда она ходила без макияжа, собрав все волосы в дерзкий хвост. Её глаза всегда были прищурены в улыбке, полные бесконечных звёзд.

Каждый раз, увидев его, эти звёзды в её глазах становились ещё ярче. Она не раз подбегала к нему и выкладывала на стол всё, что принесла в карманах:

— Лу Ли, хочешь сливовую карамельку?

— Лу Ли, я принесла потрясающий напиток! Попробуешь?

— Лу Ли, Лу Ли, угадай, что это?

— …

Он всегда делал вид, что не замечает её, надеясь, что она скоро отстанет и больше не будет его беспокоить.

Но на следующий день она снова появлялась перед ним с новым «сокровищем».

Болтала без умолку — и это выводило его из себя.

Лишь после её ухода он по-настоящему понял, что значит быть обеспокоенным. Только тогда до него дошло: то, что он считал раздражением, на самом деле было тревожным волнением.

Лу Ли слегка приподнял уголки губ, но улыбка получилась горькой.

Су Цзянь вместе с Юньцзе пришла в ресторан. Большинство уже собралось, и за столом остались лишь несколько мест в углу.

Лу Ли и Линь Муши сидели в самом центре. Когда Су Цзянь открыла дверь частной комнаты, режиссёр Чжан Хэ, весь красный от возбуждения, как раз оживлённо беседовал с Лу Ли.

Она незаметно взглянула на Юньцзе. Ведь ещё в машине та сказала, что Лу Ли принципиально не ходит на подобные застолья.

Юньцзе пожала плечами — она сама была в недоумении.

Но удивляться — не дело. Пришлось участвовать. Су Цзянь быстро оценила свободные места и без колебаний направилась к самому дальнему углу.

Звон бокалов, тосты, пустые слова, за которыми никто не мог разобрать правду от лжи.

Такова уж культура застолья.

В комнате собралось немало людей: режиссёры, продюсеры, артисты и агенты.

И, что особенно примечательно, здесь присутствовал сам Лу Ли — редкий гость на таких мероприятиях.

Су Цзянь сидела всего несколько минут, как уже трое или четверо поднялись, чтобы выпить с ним.

Он не отказывался — принимал всё без возражений.

Цзи Цзуншань рядом просто остолбенел. Он хотел встать и взять пару бокалов на себя, но Лу Ли одной рукой отстранил его.

Цзи Цзуншань в бессилии фыркнул, но сделать ничего не мог.

Су Цзянь наблюдала за этим, потом опустила голову и сосредоточилась на еде.

В обед она почти не притронулась к хот-поту — торопилась навестить Цзо Сяосяо, а потом весь день готовилась к пресс-конференции. Сейчас она была так голодна, что живот прилип к спине.

— Ну ты даёшь!

Она взяла золотистое куриное крылышко и принялась за него с аппетитом. Пока она увлечённо жевала, рядом раздался голос:

Су Цзянь помнила: справа от неё сидел Фан Хаосян.

Не отрываясь от еды, она пробормотала сквозь полный рот:

— Что?

— Да вот говорю: из всех актрис, которых я знаю, каждая на таких застольях либо ходит с бокалом вина, либо, чтобы сохранить фигуру, выбирает салат и ест по крошкам. А ты — ни того, ни другого. Просто сидишь и ешь мясо большими кусками! Впервые вижу такую.

— Ну так я же новичок.

Наконец закончив с крылышком, Су Цзянь с довольным видом подняла голову и улыбнулась Фан Хаосяну.

Тот рассмеялся — такой наглой уверенности он тоже не встречал.

— Давайте-ка, Лу Ли, Муши! Выпьем за вас! Огромное спасибо, что согласились участвовать вместе. С вашей парой наш проект точно станет хитом!

Услышав слова режиссёра Чжан Хэ, Линь Муши слегка покраснела и робко взглянула на Лу Ли.

Атмосфера за столом мгновенно изменилась. Все, как по уговору, перевели взгляды на Линь Муши и Лу Ли.

Все знали: Лу Ли никогда не ходит на подобные застолья.

Однажды актриса три дня подряд караулила его в ресторане, куда он часто захаживал. Наконец увидев его входящим, она едва успела подойти, как он холодно оборвал её: «Извините, а вы кто?»

Эта история до сих пор ходит в индустрии как анекдот.

Теперь же Линь Муши впервые участвует в реалити-шоу — и именно с Лу Ли. Более того, сам Лу Ли, который обычно сторонится любых светских мероприятий, вдруг появился на этом ужине. Неудивительно, что все им завидовали.

— Вы преувеличиваете. Всё благодаря вашей команде, господин Чжан.

— Вы преувеличиваете. Всё благодаря вашей команде, господин Чжан.

— Ха-ха-ха! Да ладно вам! Это всё ваша популярность, Лу Ли!

Даже закалённый в боях Чжан Хэ не устоял перед комплиментом.

Его лицо, и без того расплывшееся в улыбке, стало ещё более довольным.

Он снова попытался встать, чтобы налить Лу Ли ещё вина, но Цзи Цзуншань, не выдержав, остановил его.

Гости снова загудели, весело переговариваясь. Су Цзянь слушала этот шум и вдруг потеряла аппетит.

— Они так знамениты?

Она долго смотрела на две крупные солёные креветки в своей тарелке и вдруг спросила Фан Хаосяна.

— Что?

— Эти двое… они действительно такие знаменитости?

Су Цзянь не подняла головы, лишь кивнула в сторону Лу Ли. Фан Хаосян понял.

— Конечно! В этом году самый популярный сериал — «Возвращение к Хуаньси». Никто даже близко не сравнится! Посмотри на Weibo: каждый день они в топе хештегов. «Пара Ли-Ши» — это же культ! И сериал идёт не только у нас, но и в соседних странах. Недавно они проводили фан-встречу за границей — и это тоже взорвало соцсети. Представляешь, билеты на шоу, где они выступали вместе, раскупили за десять тысяч юаней! Вот насколько они популярны. Честно говоря, мне кажется, они отлично подходят друг другу. Взгляни, как Линь Муши смотрит на Лу Ли — даже слепой поймёт, что она влюблена. И Лу Ли к ней явно благосклонен: ведь он никогда раньше не появлялся на таких мероприятиях. Может, во время съёмок мы станем свидетелями чего-то интересного!

Фан Хаосян говорил с таким воодушевлением, что было ясно — он тоже их фанат.

— Ага…

Фан Хаосян хотел продолжить, но заметил, что Су Цзянь совершенно равнодушна. Она смотрела в тарелку, словно там был весь мир.

— Су Цзянь?

— Су Цзянь, с тобой всё в порядке?

Он помахал рукой у неё перед глазами.

— Со мной всё нормально. Ой, кстати, я на минутку выйду.

Мысли вернулись в настоящее. Су Цзянь встала и отодвинула стул.

— Эй, куда ты?

— В туалет.

Бросив эти три слова, она быстро покинула комнату.

За дверью её охватило раздражение. Она прошла к концу коридора, вышла на балкон и немного постояла на ветру — только так ей удалось немного успокоиться.

По дороге обратно в зал её рука машинально залезла в карман и наткнулась на что-то круглое и твёрдое.

Достав предмет, она увидела пудреницу.

Раз уж так вышло, можно зайти в уборную и подправить макияж.

Вообще-то ей совсем не хотелось возвращаться в душную комнату.

Она свернула в женскую уборную. У раковины кто-то стоял, прислонившись к стене и куря. Дым стелился по воздуху, фигура была опущена головой — Су Цзянь не сразу узнала человека.

Она обошла его и подошла к другой раковине, доставая пуховку.

— Решила вернуться?

Рядом прозвучал тихий голос — глубокий, как виолончель.

Рука Су Цзянь замерла с пуховкой в воздухе.

Медленно она повернула голову. Сквозь клубы дыма проступило лицо, которое столько раз мелькало в её мыслях.

— Лу Ли…

Впервые с тех пор, как они снова встретились, она произнесла его имя.

— Мм.

Лу Ли развернулся на пол-оборота, так что теперь полностью стоял лицом к ней.

Он молчал, лишь пристально смотрел ей в глаза, будто пытаясь прочесть самые сокровенные мысли.

Воспоминания хлынули на Су Цзянь. Она почувствовала страх и инстинктивно захотела убежать.

— Мне пора.

Она резко развернулась, чтобы вернуться в зал.

Но не успела сделать и двух шагов, как её запястье сжали.

Следом за этим мир закружился — Лу Ли уже стоял перед ней, загораживая выход.

Он резко прижал её к раковине, опершись руками по обе стороны от неё, так что она оказалась зажата между ним и зеркалом.

— Ты что делаешь?

Су Цзянь начала отталкивать его, но грудь Лу Ли была твёрдой, как камень. Она изо всех сил упиралась, но не смогла сдвинуть его ни на миллиметр.

Раз не получается оттолкнуть — значит, бить.

Она начала колотить его кулаками. Лу Ли не уклонялся — позволял ей бить сколько угодно.

— Ты с ума сошёл? Сюда могут войти в любой момент!

— Что тебе нужно?

— …

Лу Ли наконец не выдержал. Его руки сжались сильнее, пока Су Цзянь не перестала сопротивляться.

Она сердито подняла на него глаза. Он смотрел на неё — но в отличие от её гнева, в его взгляде царила тишина.

Не спокойствие. Скорее — затишье перед бурей.

Су Цзянь на миг сжалась, но тут же собралась с духом.

Они стояли так близко, что их носы почти соприкасались.

И вдруг Су Цзянь почувствовала: сейчас он её поцелует.

Но тут же отбросила эту мысль — невозможно! Лу Ли никогда бы не поцеловал её. Это звучало как бред.

И всё же тень над ней медленно опускалась. Сантиметр за сантиметром.

Всё тело напряглось. Су Цзянь инстинктивно закрыла глаза.

На лице ощутилось тёплое дыхание, пропитанное алкоголем.

Она поняла: он пьян.

Тень всё ниже. Она даже почувствовала, как пряди его волос коснулись её щёк.

— Лу Ли?

Внезапно раздался чужой женский голос.

Су Цзянь обернулась. У двери стояла девушка — когда она туда вошла, Су Цзянь не заметила.

«Я схожу с ума», — подумала она.

Лу Ли тоже повернул голову. Увидев его, девушка резко прикрыла рот ладонью.

— Это правда ты? Боже мой… Вы…

http://bllate.org/book/4660/468407