Готовый перевод The Whole Nation is Jealous / Вся страна завидует: Глава 15

— Тебе что, мозги отказывают? Это же чемодан Линь Сина, а Фу Цюнь просто предложила помочь!

— Да ты чего несёшь? Линь Син сам вызвался, и Фу Цюнь даже спасибо сказала!

— Тут гуси! И куры! Мой Сяobao точно перепугается!

Фу Цюнь последовала за Линь Сином наверх. Их комнаты разделяла всего одна стена. Она вошла в свою, перерыла все ящики и, достав из дорожного чемодана подарок, спрятала его за спину и направилась к двери Линь Сина.

— Тук-тук-тук.

Она постучала.

Линь Син уже успел переодеться в белый повседневный костюм, который, как ни странно, отлично сочетался с её нарядом.

Его голос звучал спокойно, но в глазах плясал тёплый свет:

— Что случилось?

— Подарок при встрече, — сказала Фу Цюнь и протянула ему свёрток.

Линь Син взял его, обернулся и тоже вынес из комнаты подарочный пакет:

— Подарок при встрече.

Фу Цюнь радостно схватила пакет, раскрыла — внутри оказалась кружка с Дораэмоном!

Какая прелесть!

Её глаза засияли:

— Спасибо! Мне очень нравится!

Линь Син слегка улыбнулся.

— А ты не хочешь посмотреть, что внутри моего подарка?

Линь Син на мгновение замер, вдруг вспомнив, что распаковывать подарки при получателе — западная привычка. Он опустил глаза, чувствуя лёгкое волнение, и открыл коробку.

Перед ним предстало буйство красок — словно радуга разлилась по дну коробки.

Он вынул один предмет.

Это были длинные хлопковые кальсоны.

Красные, оранжевые, жёлтые, зелёные, голубые, синие, фиолетовые, чёрные и белые.

По одной паре каждого цвета.

Линь Син: «……»

[Я просто валяюсь! Фу Цюнь — гений! Подарить кальсоны!]

[ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!]

[Фу Цюнь наверняка внимательно читала комментарии Планет!]

[Респект, респект!]

[С такими девятицветными кальсонами ты непобедим!]

[Дайте ссылку на эти кальсоны в «Таобао»!]

[Сяobao сейчас точно не знает, смеяться ему или плакать!]

[Линь Син: «Ты что, серьёзно?! Зачем?!»]

Автор говорит: Эта глава короткая, но ёмкая!!!! (начинаю нервничать)

Следующая глава! В следующей обязательно будет длинно! (Клянусь!)

И ещё! Почему?! Почему?! Почему вы не добавляете в избранное и не оставляете комментарии?!

Это же бесплатное чтение!!!

(Высказал недопустимые мысли.)

Увидев загадочное выражение лица Линь Сина, Фу Цюнь не удержалась и рассмеялась:

— Шучу! Настоящий подарок вот он…

Она вернулась в свою комнату и вынесла маленький пакетик, в котором лежала книга Чжан Ли «Другой я».

Линь Син с облегчением взял её.

Он только что всерьёз размышлял, стоит ли ему надевать эти кальсоны.

— Би-би-би—

По всему дому разнёсся механический гул, заставив обоих вздрогнуть.

Голос организаторов прозвучал повсюду:

— Сейчас полдень. Просим вас лично приготовить сегодняшний обед. Бюджет на покупку продуктов лежит на обеденном столе внизу. Пожалуйста, расходуйте его разумно.

Фу Цюнь и Линь Син переглянулись и спустились вниз. На столе лежала тонкая бумажка —

Двадцать юаней.

Линь Син подошёл, взял купюру и даже попытался потереть её, надеясь, что появится ещё одна.

Фу Цюнь нахмурилась, подняла голову, нашла камеру и, скрестив руки, спросила:

— На сколько дней этот бюджет?

Организаторы:

— На пять дней.

— Тогда… — Фу Цюнь хитро блеснула глазами. — Мы можем использовать продукты, которые уже есть в доме?

Организаторы:

— Да, можете.

— Отлично! — Фу Цюнь засучила рукава и подошла к Линь Сину. — Ты ведь не любишь этих кур и гусей на улице? Давай возьмём их под контроль?

Организаторы: …

Линь Син: …

Получив молчаливый ответ, Фу Цюнь неловко почесала нос:

— Хотя… зрители в прямом эфире, наверное, не захотят смотреть, как мы режем кур и гусей…

[Хочу!]

[Ты что, дьявол?!]

[Заметили? Фу Цюнь сказала, что Сяobao не любит кур и гусей, а не боится их…]

[Ага, девушка с микроскопом! Похоже, у Фу Цюнь высокий эмоциональный интеллект.]

[Ууу, подарок Цюнь для Сяobao — роман великого Чан Муле! Они точно близкие подруги!]

[Фу Цюнь просто шутит насчёт убийства птиц. Выглядит как избалованная девчонка, наверняка тоже боится кур.]

[Ты вообще в своём уме? Откуда ты знаешь, как она выглядит? Почему сразу «избалованная»?]

Линь Син протянул двадцать юаней Фу Цюнь:

— Ты распоряжайся деньгами.

Фу Цюнь моргнула, заметив его серьёзный взгляд, и не стала отказываться:

— Я только что заглянула на кухню — там ещё много свежих продуктов. Несколько дней мы точно не останемся голодными. Может, оставим эти деньги, чтобы купить детям сладостей?

Линь Син тихо рассмеялся, его голос стал низким и тёплым:

— Хорошо. Как скажешь.

У Фу Цюнь защекотало в ушах, и она невольно отступила на шаг:

— Тогда я пойду готовить.

— Я помогу.

— Хорошо.

Они надели фартуки, висевшие на стене: один розовый, другой чёрный.

Помыв руки на кухне, Фу Цюнь взяла зубчик чеснока и спросила:

— Ты не любишь чеснок и имбирь, но можешь есть чесночное пюре, верно?

Линь Син на секунду замер и тихо ответил:

— М-м.

— Любишь отварную брокколи, лапшу по-сичуаньски, морковь, но не любишь картошку, сельдерей и баклажаны?

Линь Син повернул голову и посмотрел на неё. В уголках губ мелькнула улыбка, и его влажные пальцы непроизвольно начали тереться друг о друга:

— Ты всё это запомнила из их рассказов?

Фу Цюнь мягко улыбнулась:

— Это же не так сложно. К тому же они такие милые — всё время переживают, чтобы ты не замёрз.

Линь Син с лёгким вздохом кивнул.

— Тогда… — Фу Цюнь наклонила голову. — Можешь объяснить, почему ты так любишь джинсы с дырками?

Линь Син онемел.

[Аааа! Фу Цюнь — ангел! Я её фанатка!]

[Как же мило! Она запомнила всё, что говорили Планеты!]

[Пожалуй, мне стоит пересмотреть своё мнение о ней.]

[Ха-ха! Вопрос века про дырявые джинсы! Очень хочу услышать ответ Линь Сина!]

[Фу Цюнь явно заигрывает с ним, пытается угодить Планетам. Иначе её бы уже разнесли фанаты!]

[Заигрывает твою мать! Это просто хорошие манеры! Ты бы сам так не умел.]

[Хватит! Пока что они отлично ладят. Не надо столько злобы.]

[Ха-ха! Сейчас начнётся кулинарный кошмар Сяobao!]

/

Организаторы всё же не были полными садистами — на кухне оказалось много продуктов.

Обед был готов быстро. Фу Цюнь вынесла последнее блюдо, а Линь Син принёс две тарелки с рисом.

Они приятно поели, после чего Линь Син мягко вытолкнул Фу Цюнь из кухни:

— Тот, кто готовит, не моет посуду. Иди отдыхай.

Фу Цюнь тихо улыбнулась и пошла убирать со стола.

Без развлечений время тянулось медленно, но спокойно. Они сидели во дворе. Зимнее солнце было таким тёплым, мягким, его лучи весело прыгали повсюду.

Линь Син читал подаренный роман, а Фу Цюнь настраивала гитару. Картина получалась гармоничной и умиротворяющей.

Линь Син вдруг поднял голову и сказал:

— «Восхваление четырёх времён года» звучит прекрасно.

Глаза Фу Цюнь загорелись:

— Ты слышал?

— Да. Сейчас хочу услышать живое исполнение. Не могла бы ты спеть прямо сейчас, старшая сестра?

Фу Цюнь широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубы:

— Конечно!

Её тонкие пальцы коснулись струн, и из гитары полились чистые звуки. Она закрыла глаза, и её уникальный, трогательный голос начал разноситься из маленького двора всё дальше и дальше.

Линь Син медленно закрыл книгу и уставился на сияющую на солнце девушку. Его взгляд нежно скользил по её лицу, и на губах сама собой появилась искренняя улыбка.

Он уже видел такую картину — это было самое прекрасное, что он знал в жизни.

Как же повезло, что он снова это увидел.

Песня закончилась. Фу Цюнь открыла глаза и глубоко вздохнула.

С самого начала съёмок она чувствовала напряжение, но теперь, с музыкой, наконец-то смогла полностью расслабиться.

Подняв голову, она встретилась взглядом с Линь Сином, чей тёплый, незащищённый взгляд ещё не успел исчезнуть. У неё на мгновение перехватило дыхание.

Холодный ветерок взъерошил чёлку Линь Сина, обнажив маленькое родимое пятнышко между бровями. Фу Цюнь замерла, не отрывая от него глаз.

Оба промолчали.

[Аааа! Цюнь поёт божественно!]

[Талант налицо! В прямом эфире ведь не ретушируют голос! Кто теперь посмеет критиковать её вокал?]

[Линь Син специально попросил её спеть?]

[Я влюбилась! Такой ангельский голос!]

[Компания точно нашла золотую жилу! Будущее за ней!]

[Взгляд Сяobao такой соблазнительный! Посмотри на меня! Я завидую!]

[Сегодня я снова превратилась в лимон!]

[Кто-нибудь объяснит, почему они молчат?]

Фу Цюнь встала и медленно подошла к Линь Сину.

Тот только сейчас опомнился и быстро отвёл глаза, но тут же бросил взгляд на неё краем глаза.

Фу Цюнь остановилась перед ним, наклонилась и вплотную приблизила лицо к его.

Линь Син замер, не смея пошевелиться.

Фу Цюнь двигалась осторожно и нежно. Она была так близко, что её тёплое дыхание касалось его щеки.

— Кажется… — прошептала она, — ты тоже не любишь жуков-бронзовок…

В следующее мгновение её рука мелькнула с такой скоростью, будто оставила шлейф, и схватила чёрного жёсткого жука с его головы. Она тут же наступила на него ногой, и Линь Син почти услышал хруст.

— Странно, — пробормотала Фу Цюнь. — В такое время года их быть не должно…

Линь Син снова начал дышать. Воздух хлынул в лёгкие, а сердце в левой половине груди забилось так, будто хотело вырваться наружу.

Через некоторое время он спокойно сказал:

— Спасибо.

Фу Цюнь заботливо спросила:

— Не за что. На улице, наверное, стало прохладно? Может, зайдём в дом?

На самом деле солнце грело прекрасно, и на улице было очень уютно. Но Линь Син понял, что Фу Цюнь просто боится, что появятся ещё какие-нибудь странные существа, и потому так говорит.

Он встал и кивнул. Они вместе направились в дом.

В три часа дня организаторы решили устроить сюрприз.

В доме снова раздался звук «би-би-би» —

Организаторы:

— Поздравляем Синь Сывань и Гун Дуо с получением функции «Сокровищница»! Они бросают вам вызов. Если вы не сможете побить их рекорд в игре, то проиграете свои последние двадцать юаней. Всего пять вопросов. Начинаем!

Фу Цюнь, держа в руках кружку с горячим молоком, неторопливо отпила глоток, поставила кружку и повернулась к Линь Сину, который всё ещё читал книгу.

Линь Син закрыл книгу и встал рядом с ней. Они оба посмотрели в движущуюся камеру и приготовились к испытанию.

Игра была простой — проверяла взаимопонимание пары.

Когда организаторы называли персонажа, двое, стоя спиной друг к другу, должны были одновременно изобразить одно и то же — тогда засчитывался успех.

Фу Цюнь и Линь Син кивнули, что поняли правила.

Фу Цюнь торжественно заявила в камеру:

— Клянусь жизнью защищать наше имущество!

Организаторы:

— Внимание, первый вопрос. Персонаж — Сунь Укун.

Фу Цюнь подняла одну ногу, одной рукой почесала щёку, а другой прикрыла лоб — классическая поза Царя Обезьян.

Линь Син остался на месте, сделал вид, что вырвал волосок с затылка и дунул на него.

Организаторы: …

Зрители: …

Организаторы:

— Первый вопрос провален.

Фу Цюнь кашлянула, неловко опустила руки и ноги и повернулась к Линь Сину:

— Ты… что только что делал?

Линь Син спокойно ответил:

— Сунь Укун вырывает волосок и превращает его в обезьян.

Фу Цюнь натянуто улыбнулась и кивнула с видом глубокого понимания:

— Это… конечно, классика… А какой версии «Путешествия на Запад» ты смотрел?

Линь Син:

— Мультик.

Фу Цюнь бессильно кивнула.

Организаторы:

— Внимание, второй вопрос. Персонаж — Линь Дайюй.

Линь Син без предмета изобразил, как копает лопатой.

Фу Цюнь прижала руку к груди, скорбно кашлянула и изобразила, будто отхаркивает кровь.

Организаторы:

— Второй вопрос провален!

Фу Цюнь смотрела на «хоронящего цветы» Линь Сина, а тот смотрел на «кашляющую кровью» Фу Цюнь. Они молча переглянулись.

Совершенно нет синхронизации!

Организаторы:

— Внимание, третий вопрос. Персонаж — Ван Цзинцзэ.

http://bllate.org/book/4658/468262