Готовый перевод The Whole Nation is Jealous / Вся страна завидует: Глава 14

«Да что вы, наверху! Мы ж можем прислать трактор и увезти всё это!»

Камера внезапно дёрнулась — автобус медленно свернул с шоссе на бетонку. Зимнее солнце стояло в зените, и его ослепительные лучи, пронзая окна, залили весь салон светом.

Плечо Фу Цюнь вдруг стало тяжелее.

Синь Сывань, мирно дремавшая рядом, склонила голову ей на плечо.

Фу Цюнь осторожно поправила её положение и потянулась к шторке, чтобы задёрнуть её и загородить солнечный свет.

Всего через проход Линь Син тоже почувствовал давление на плечо. Он приоткрыл глаза и увидел, как Гун Дуо, уснув, прислонился к нему. Не сказав ни слова, Линь Син аккуратно отстранил его голову и прислонил к окну.

Зрители в прямом эфире разразились смехом.

Вот она — разница между парнями и девушками!

Правда, нашлись и те, кто тут же начал ворчать:

— У Линь Сина совсем нет человечности.

Но в следующее мгновение они увидели, как он надел на Гун Дуо свой шейный валик и подтянул сползшее одеяло.

Сон окончательно покинул Линь Сина. Он повернулся к Фу Цюнь, которая с закрытыми глазами слушала сяншэн, и на миг его взгляд дрогнул. Затем он снова замолчал.

«Уууу, мой братец такой заботливый～»

«Линь Син и Гун Дуо отлично ладят! Хейтеры, отваливайте!»

«На что смотрит Синь-бао?»

«В том направлении… братец глядит на Фу Цюнь?»

«Нет-нет-нет-нет, просто на пейзаж за окном…»

«Боже, какой вид! Мы что, в горах?»

«Фу Цюнь раньше сказала своей камере, что, возможно, мы в горах!»

«Фу Цюнь — настоящая прорицательница!»

/

Пейзаж постепенно оживал, окрашиваясь яркой зеленью, пока перед глазами не предстали величественные горы, изумрудные деревья и журчащая река.

Даже сейчас, в лютую зиму, все краски в горах оставались сочными и нетронутыми.

Три пары участников уже стояли перед извилистой горной тропой. Перед ними на длинном столе лежали их чемоданы.

Режиссёр произнёс:

— Сейчас все сдадут телефоны и умные гаджеты, сладости и кошельки. Необходимо провести досмотр на месте. Всё, что я перечислил, должно быть сложено в корзины перед вами.

Шестеро переглянулись и послушно начали по очереди распаковывать вещи.

Первой открыла чемодан Ло Мэнди. Она привезла множество травяных лекарств и сдала свой планшет.

Вторым был Ци Цзинь. У него не оказалось «запрещённых предметов», но все удивились, увидев, что он привёз гантели и спортивный инвентарь.

Он поднял гантели, занёс их, будто собираясь швырнуть в режиссёра, если тот не разрешит взять с собой.

Режиссёр вздохнул:

— …Можете оставить.

Затем распаковывала Синь Сывань. Помимо одежды, в её багаже оказалась целая стопка масок для лица.

Гун Дуо с тоскливым видом опустился на корточки. Он привёз два чемодана. Сначала он открыл самый большой — и едва щёлкнул замок, как крышка сама отскочила, и из неё вылетели пачки чипсов и бутылки газировки.

Режиссёр без колебаний сказал:

— Сдайте вместе с чемоданом.

— Ну хотя бы одну пачку нельзя оставить?

— Ни единой чипсинки. Ваш агент специально просила строго следить, чтобы вы не поправились ни на грамм. Открывайте второй чемодан.

Глаза Гун Дуо наполнились слезами. С покорностью обречённого он открыл второй чемодан — там была только одежда.

— Мой агент — ваша племянница, — жалобно пробормотал он. — Как вы можете, будучи старшим, слепо слушать младшую?

Режиссёр промолчал.

Следующей была Фу Цюнь. Её розовый чемоданчик в виде плюшевого мишки содержал, помимо одежды, музыкальное оборудование и большую бутылку крема «Юймэйцзин».

Сдав ноутбук, она подняла диктофон и свою гитару:

— А это можно оставить? Мне нужно записывать вдохновение.

Режиссёр кивнул в знак согласия.

Последним распаковывал Линь Син. Его чемодан был скромного серебристо-серого цвета, внутри — только одежда и сценарии. Ни еды, ни гаджетов.

Режиссёр добавил:

— Перед тем как сдать телефоны, вы можете позвонить одному человеку. Или сразу сдать, если не хотите звонить.

Синь Сывань и Линь Син сдали телефоны без звонков. Остальные позвонили родным. Фу Цюнь тоже набрала номер дедушки.

— Внучка, что случилось?

— Нам на шоу забирают телефоны. Пять дней не смогу с вами связаться, не волнуйтесь.

— Хорошо. Я попросил Лао Мо включить прямой эфир — сейчас смотрю, как ты распаковываешься.

— Ну и как, ваша внучка разве не прекрасна?

— Ещё бы! Кстати, я положил тебе в чемодан свой оберег — пусть бережёт тебя во время съёмок. Не потеряй.

— …Когда вы успели?

— Пока ты в туалете была.

— …

— А твой напарник… этот молодой человек Линь Син — очень приличный парень. Не то что эти звёзды, которых я видел раньше. Настоящий мужчина, солдатский материал.

— Эм… — Фу Цюнь обернулась и посмотрела на Линь Сина, который стоял, глядя вдаль. Его фигура была прямой, как сосна, твёрдой, как колокол. Она кивнула в знак согласия.

— А ты… как считаешь?

— Он отлично играет, очень талантлив и милый младший брат.

— Ты…

Фу Цюнь почувствовала, что дедушка вот-вот скажет что-то нежелательное, и поспешно перебила:

— Эй, в горах плохой сигнал… всё, кладу трубку!

Микрофон на её воротнике отлично уловил разговор, и он тут же попал в прямой эфир.

«Дедушка такой милый!»

«Хи-хи, мне кажется, дедушке Линь Син приглянулся.»

«Продюсеры реально крутые — оставили этот момент без цензуры!»

«Дедушка Фу Цюнь явно в восторге от Синь-цзай!»

«Спасибо дедушке за объективную оценку нашего Синь-бао～»

«Да, Линь Син гораздо мужественнее некоторых. Не то что эти… фу, какие неженки.»

«Эй, не надо намёков! Запрещено разжигать конфликты.»

Режиссёр продолжил:

— Поскольку вы случайным образом выбрали разные карточки, у вас теперь разные роли и задания. Соответственно, пять дней вы будете жить в разных местах. Взгляните на большую карту позади меня.

— Ло Мэнди и Ци Цзинь будут изучать местное нематериальное культурное наследие и жить в доме мастера-носителя этого наследия.

— Синь Сывань и Гун Дуо будут ходить по домам в деревне и проводить земельный опрос. Жить вы будете в доме старосты.

— Фу Цюнь и Линь Син станут временными учителями в единственной деревенской начальной школе. Вам предоставят жильё поближе к школе.

— А теперь каждая пара пусть последует за своим проводником!

В прямом эфире Фу Цюнь посыпались комментарии:

«Фу Цюнь — стопроцентная прорицательница!»

Фу Цюнь и Линь Син шли по узкой тропинке вслед за директором Ли Фан.

Их чемоданы волочились по неровной грязной дороге, забрызгивая брюки грязью.

У Фу Цюнь было немного вещей: один чемодан и большой, но практичный рюкзак Дораэмона.

Однако рюкзак оказался тяжёлым, и Фу Цюнь, вздыхая, подтянула ремень. В следующий миг ремень вырвался из её руки — Линь Син взял сумку и повесил её себе на плечо.

Фу Цюнь обернулась и с изумлением посмотрела на него.

Строгий чёрный костюм в сочетании с милым синим рюкзаком Дораэмона выглядел настолько нелепо и комично, что она чуть не рассмеялась.

Линь Син опередил её:

— У меня мало вещей, мне не тяжело.

Фу Цюнь открыла рот:

— Но…

Линь Син пристально посмотрел на неё, уголки губ слегка приподнялись:

— Я же обещал заботиться о старшей. Дай мне шанс проявить себя.

Фу Цюнь почувствовала, как дыхание перехватило. Все слова отказа застряли в горле и не шли наружу.

Действительно… с красивым лицом можно всё.

Она… очень подвержена внешности Линь Сина.

Директор Ли, пройдя немного вперёд, обернулась и крикнула:

— Эй! Давайте быстрее, уже почти пришли!

Они наконец двинулись вперёд.

В этой деревенской начальной школе всего пять учителей, и Ли Фан — одна из них.

Ли Фан — уроженка этой деревни. После окончания университета она отказалась от высокооплачиваемой работы в городе и вернулась домой, чтобы тридцать лет преподавать детям.

Её история стала широко известна, и её признали «Учителем, тронувшим Китай».

Благодаря этому школа привлекает внимание общественности, и ежегодно сюда приезжают волонтёры, принося новые учебные ресурсы.

Фу Цюнь шла за директором и непринуждённо беседовала с ней.

— Директор Ли, сколько учеников у вас в школе?

— Сейчас тридцать три. В третьем классе двенадцать, в четвёртом — девять, в пятом — пять, и семь — в шестом. Мальчиков на одного больше, чем девочек.

— А как обстоят дела в их семьях?

— У большинства родители уехали на заработки, а детей воспитывают бабушки и дедушки.

Фу Цюнь задумчиво кивнула:

— То есть это дети, оставшиеся без родителей?

— Да. Но есть и несколько сирот, которые живут прямо в школе.

— Сироты… — прошептала Фу Цюнь, и сердце её сжалось.

Директор улыбнулась — в этой лёгкой улыбке скрывалась целая гамма сложных чувств:

— Но ничего страшного. Я для них — мама. Они обычно не зовут меня «директор» или «учитель», а просто «мама Ли».

Линь Син, молчавший всю дорогу, наконец произнёс:

— Вы — великая женщина.

Директор улыбнулась ему и указала вдаль, где уже показалась крыша дома.

— Вот ваше жильё.

Фу Цюнь почувствовала прилив энергии и ускорила шаг.

Это был типичный сельский дом с местным интерьером и трёхэтажной планировкой. Продюсерская группа уже установила камеры и тщательно убрала помещение.

За домом стояли загоны с курами, гусями и жёлтой коровой.

Группа из трёх человек от съёмочной команды тоже поселилась здесь — на самом верхнем этаже, на случай непредвиденных ситуаций.

Неподалёку находились жилые домики для остальных сотрудников — там разместились Бай Цзя, Тун Юй и визажист.

Фу Цюнь и Линь Син занесли чемоданы внутрь. Линь Син наклонился и передал рюкзак Дораэмона Фу Цюнь. Та улыбнулась и поблагодарила, затем покатила свой чемодан в дом.

Линь Син проводил директора Ли до ворот и спросил, оглядываясь вокруг:

— Вы говорили, что дом рядом со школой. Где же она?

Директор указала в сторону:

— Идите по этой дороге ещё двадцать минут. Вон там.

Линь Син посмотрел туда и увидел на небольшом холме развевающийся флаг.

— Школа всегда там стояла?

— Нет, переехали десять лет назад. Раньше было слишком далеко для учеников. Потом добрые люди пожертвовали деньги, и мы построили новую школу в самом центре деревни, чтобы всем было удобнее.

Линь Син кивнул:

— Теперь им действительно легче добираться.

— Мы стараемся сократить время в пути, но не всегда удаётся учесть всех. Некоторым детям приходится выходить из дома ещё в темноте и возвращаться уже под лунным светом.

Выражение лица директора было нежным:

— Но они никогда не жалуются.

Линь Син слегка прикусил губу и едва заметно улыбнулся:

— Понял.

Директор помахала рукой:

— Ладно, мне пора. Не забудьте завтра прийти в школу.

Линь Син кивнул и, проводив её взглядом, закрыл дверь. Обернувшись, он увидел, как Фу Цюнь с усилием тащит его чемодан наверх. Он быстро подскочил, перехватил чемодан и поднял его одной рукой.

— Я сам.

Фу Цюнь моргнула:

— Хорошо.

«Видели, какие рельефные мышцы у братца, когда он поднимал чемодан? А у меня экран запотел…»

«Братец! Братец! Такой! Мужественный!»

«Фу Цюнь — хрупкая девочка, ставлю сто, что она скоро расплачется»

«У Фу Цюнь есть руки и ноги, зачем ей помощь Линь Сина? Сама справится.»

http://bllate.org/book/4658/468261