Готовый перевод Scandal Between Me and My Ex-Husband Spreads Across the Web / Весь интернет говорит о моём скандале с бывшим мужем: Глава 39

Ли Бань стоял у входа и с нежной улыбкой провожал её взглядом, прищурив глаза от веселья.

— Увидимся позже.

Когда полубаньцы наконец пришли в себя, Фэн Цзиньцзинь уже исчезла вдали, оставив за собой лишь след панического бегства.

Толпа тут же окружила Ли Баня, чтобы вручить подарки.

Разумеется, обещанное фанатам совместное фото уже появилось в сети: как и клялись, прямо между двумя стоящими людьми искусно вставили иероглиф «Счастье» — тот самый, что украшает свадебные ворота.

А видео, на котором Фэн Цзиньцзинь несётся сломя голову, тоже записали полубаньцы на телефон. Кто-то явно был вне себя от восторга: снимал и хохотал одновременно, отчего кадр прыгал, а смех то взмывал, то обрывался — получилось до боли комично.

Зрители то смеялись над жалким бегством Фэн Цзиньцзинь, то корчились от хохота над её испуганным шёпотом на фоне.

Этот слегка глуповатый ролик, подогретый волной популярности парочки «Ли Бань и Фэн Цзиньцзинь», неожиданно взлетел в топ новостей — и занял там странное, почти мистическое место.

Все смеялись, будто следили за любовной дорамой, и с азартом подливали масла в огонь.

[Какой же Цзиньцзинь трусишка!]

[Разве она не клялась, что разочаруется и начнёт критиковать своего кумира?]

[Ха-ха-ха, думаю, она просто испугалась до смерти!]

[Шок! Идол гоняется за фанаткой и пугает её до того, что та бежит без оглядки!]

[Что за дела? Не трусь, Цзиньцзинь! Выйди и сразись с ним!]

Умелые пользователи сети взяли кадр из второго выпуска «Звёздного контроля», где Фэн Цзиньцзинь увидела призрака и в ужасе отпрянула, и сделали из него мем.

Подписали: «Испугалась до отказа от фанатства» — и добавили в коллекции мессенджеров.

Весь этот шум был их, а у Фэн Цзиньцзинь оставалась лишь полная вымотанность.

Даже оказавшись в отеле, подготовленном организаторами шоу, она всё ещё чувствовала, будто за ней кто-то гонится. Вскочив в номер, она больше не выходила наружу.

Ли Юнькэ связалась с ней через WeChat и пришла за ней, чтобы вместе отправиться на площадку шоу.

Место сбора находилось прямо в отеле. Ли Юнькэ, как особая гостья, должна была эффектно войти, поэтому её задержали у дверей, а Фэн Цзиньцзинь, как обычно, оказалась первой.

Зайдя внутрь, она обнаружила, что помещение оформлено под свадебную церемонию.

Причём в традиционном китайском стиле — повсюду алый цвет, символизирующий радость и счастье.

Режиссёр установил камеру и велел Фэн Цзиньцзинь сесть за свадебный стол. На нём стояло восемь фарфоровых чаш, таких, какие использовали в древности.

Восемь? Ведущих вместе с Ли Юнькэ всего семеро — значит, должен появиться ещё один гость?

Воспользовавшись тем, что пришла первой, Фэн Цзиньцзинь опередила остальных ведущих и подошла к режиссёру.

С подмигивающей угодливостью она спросила:

— Сегодня у вас грандиозный гость?

Учитывая, что в предыдущих выпусках приглашали звёзд первого эшелона, особенно в прошлом — Су Чжэ и Янь Юя, ей стало любопытно: кого ещё, кроме Ли Юнькэ, пригласили организаторы?

Режиссёр прищурился и усмехнулся:

— Личность, которая тебя потрясёт.

Фэн Цзиньцзинь уверенно заявила:

— Нет, после прошлого выпуска я уже онемела от восторга. Сегодня меня ничто не удивит.

— Да?

Она не заметила злорадства в его улыбке и попыталась выведать подробности программы.

— Режиссёр, а что вообще будет в этом выпуске?

Тот продолжал загадочно улыбаться:

— В основном будем тебя хвалить.

Фэн Цзиньцзинь замерла, а потом обрадовалась до безумия:

— Так и не скрыли! Наконец-то заметили, что я стану знаменитостью!

Теперь уже не только режиссёр, но и вся его команда не выдержали и расхохотались.

В этот самый момент Ло Лань, опираясь на косяк двери, заглянул внутрь. Все камеры тут же повернулись к нему.

Фэн Цзиньцзинь посмотрела и чуть не упала в обморок — не узнала.

Он коротко подстриг свои длинные до шеи волосы, подчеркнул брови, приподняв их к вискам, и надел чёрный спортивный костюм. От него исходила настоящая мужская харизма.

Под пристальными взглядами всей съёмочной группы он, покачиваясь, пошёл по-голливудски, будто герой гонконгского боевика, и не сводил глаз с ошеломлённой Фэн Цзиньцзинь.

Подойдя к столу, он закинул ногу на стул и указательным пальцем приподнял подбородок Фэн Цзиньцзинь.

— Красавица, пойдёшь со мной?

Даже привыкшая к красивым мужчинам Фэн Цзиньцзинь была вынуждена признать: агентство 9192 создало для Ло Ланя чертовски соблазнительный образ.

Если бы её имя не содержало иероглиф «цзинь» — «сдержанность», она, возможно, не устояла бы и закричала бы, как фанатка: «Братик, я готова!»

К счастью, она только что развелась с актёром-лауреатом и укрепила иммунитет к красавцам — ей удалось сохранить самообладание.

Она отвела подбородок от его пальца и бросила:

— Катись.

Жуань Маньмань, вошедшая вслед за Ло Ланем, тут же произнесла:

— Ло Лань, веди себя прилично. А то Ли Бань увидит — будет плохо.

Фэн Цзиньцзинь широко раскрыла глаза и уставилась на неё.

Жуань Маньмань с торжествующим видом достала телефон:

— Я теперь фанатка «Баньцзинь».

Фэн Цзиньцзинь безмолвно воззрилась на неё.

Наслаждайся, наслаждайся. Пусть твой вес с восьмидесяти девяти фунтов подскочит до ста.

Она повернулась и решила больше не обращать на неё внимания.

Ло Лань сел с вызывающе властным видом и, не унимаясь, подключил к разговору Бань Болиня:

— Разве мой Линь не прекрасен?

Опять?

Ей совершенно расхотелось разговаривать с ними обоими.

К счастью, ситуацию разрядила появившаяся вовремя Цин Цзюйвэй. Она вошла с радостной улыбкой и сразу объявила хорошую новость:

— Цзиньцзинь, я написала восемь новых песен! Обязательно пришлю тебе демо-версию альбома Су Чжэ.

— Почему только ей? — обиженно спросила Жуань Маньмань.

— Потому что вдохновение пришло, когда я читала её второй аккаунт.

Фэн Цзиньцзинь: «……»

Да сколько можно?

Тянь Ваньцзюнь пришёл предпоследним. Он сразу же схватил руку Фэн Цзиньцзинь и начал страстную речь:

— Ты просто образцовая фанатка! Полюбила талантливого актёра — и сама стала так здорово играть… — Он похлопал её по тыльной стороне ладони и торжественно заключил: — Пример для всех поклонников!

Этого оказалось мало. Последним вошёл Чэнь Хун, держа телефон и громко смеясь:

— Цзиньцзинь, правда, что ты сбежала от страха?

Фэн Цзиньцзинь наконец взорвалась:

— Кто ещё раз упомянет Ли Баня — с тем я немедленно порву все отношения!

Режиссёр, не упуская случая, тут же громко объявил:

— Встречайте сегодняшнего гостя — Ли Баня!

Пятеро ведущих в изумлении повернулись к двери.

Фэн Цзиньцзинь закатила глаза, увидев, как камера утыкается ей в лицо.

«Да ну вас! Если вы правда привели Ли Баня, я…»

— Всем привет, я Ли Бань.

Знакомый голос.

Подняла глаза!

Фигура, которую узнаешь даже с закрытыми глазами.

Лицо, которое узнаешь даже в пепле.

— Милочка, какая неожиданная встреча.

Фэн Цзиньцзинь: «……»

Блин!

Потрясла всю мою семью.

Фэн Цзиньцзинь начала пересматривать своё отношение к Ли Баню.

В глазах фанатов он всегда был отстранённым, недосягаемым — словно серебристый лунный свет в холодную ночь: чистый, далёкий, неприкосновенный.

Поклонники любили его односторонне, не получая ответа.

Даже десятилетнее обожание не делало его ближе.

Она помнила, что он редко давал интервью, а теперь вдруг согласился участвовать в реалити-шоу.

Её взгляд следовал за его приближающейся фигурой, пока он не остановился у соседнего стула.

Все, как по уговору, оставили место рядом с ней свободным и многозначительно намекали глазами, чтобы Ли Бань сел именно там.

Фэн Цзиньцзинь на мгновение опустошила разум и с абсолютной уверенностью пришла к выводу: Ли Бань действительно всерьёз за ней ухаживает.

Или, по крайней мере, всерьёз раздувает слухи о романе.

После появления Ли Баня режиссёр вызвал Ли Юнькэ.

Та, как и все остальные, с любопытством поглядывала в сторону Фэн Цзиньцзинь.

Когда все гости собрались, организаторы объявили правила игры.

Фэн Цзиньцзинь, которая ещё недавно расспрашивала обо всём подряд, теперь сидела тихо, опустив глаза и упорно избегая взгляда Ли Баня.

Режиссёр не упустил возможности поддеть её:

— Почему Фэн Цзиньцзинь молчит?

Остальные еле сдерживали улыбки.

— Горло болит, — пробормотала она и потянулась за чашкой чая.

Ли Бань оказался проворнее — налил чай и протянул ей.

Атмосфера стала странной.

Фэн Цзиньцзинь упрямо отрезала:

— У меня есть руки.

Ли Бань лишь улыбнулся и, не говоря ни слова, поставил чашку обратно.

Организаторы были в восторге от такой обстановки.

— Уважаемые ведущие и гости! Сегодняшняя игра — для парочек. Обратите внимание на чашки перед вами.

Все тут же перевели взгляды на Фэн Цзиньцзинь и Ли Баня. Их многозначные взгляды заставили Фэн Цзиньцзинь захотеть провалиться сквозь землю.

— Каждый должен поднять свою чашу и выпить перекрёстно с кем-то из присутствующих. Это будет означать, что пара сформирована. Гости выбирают первыми. Кто начнёт — Ли Юнькэ или Ли Бань?

— Дамы вперёд, — галантно произнёс Ли Бань.

Ли Юнькэ подняла чашу, игнорируя жаркий взгляд Фэн Цзиньцзинь, слегка улыбнулась и уже собиралась пригласить кого-то.

— Постой! — Фэн Цзиньцзинь решила отстоять свои интересы.

Если ей придётся составить пару с Ли Банем, будет ужасно неловко.

Все взглянули на неё. Она выпалила:

— Я же спасла тебя с гриля!

Ли Юнькэ приподняла бровь:

— И что ты хочешь этим сказать?

— У нас самые близкие кровные узы! Я твой предок!

— Ну и?

— Выбери меня, выбери меня!

В её глазах горела искренняя надежда.

Ли Юнькэ притворно задумалась, а затем подняла чашу и обратилась к Чэнь Хуну:

— Господин Чэнь, не откажете ли мне в этой чести?

Фэн Цзиньцзинь с обидой уставилась на неё.

Чэнь Хун извиняюще улыбнулся Фэн Цзиньцзинь:

— Цзиньцзинь, дружба — дружбой, но подумай и о гендерных различиях.

И, сказав это, он поднял свою чашу и выпил перекрёстно с Ли Юнькэ.

— Дело не в гендере, а в том, что я собираюсь подать на тебя в суд, — с улыбкой добавила она. — Моя дорогая наложница.

— Хмф! — Фэн Цзиньцзинь отвернулась.

Ли Юнькэ и Чэнь Хун успешно составили пару. Теперь настала очередь Ли Баня.

Режиссёр объявил:

— Пожалуйста, сделайте выбор, Ли Бань.

Ли Бань поднял чашу и без колебаний произнёс:

— Милочка…

— Отказываюсь.

Фэн Цзиньцзинь ответила без малейшего колебания.

Ли Бань: «……»

Похоже, он действительно довёл её до того, что она перестала церемониться даже в лицо.

Все были удивлены. Не тем, что она отказалась, а тем, как чётко и решительно это сделала — без тени сомнения.

Фэн Цзиньцзинь не смотрела на него, подняла чашу и спросила:

— Теперь моя очередь?

Режиссёр хотел притвориться, что не слышит, но её пристальный взгляд заставил его сдаться.

— Да… да, твоя очередь.

Фэн Цзиньцзинь многозначительно подняла бровь в сторону Ло Ланя:

— Ло Лань, пойдёшь?

Улыбка мгновенно исчезла с лица Ли Баня. Он перевёл взгляд на Ло Ланя.

И чуть не не узнал его.

Ло Лань изменил не только внешность, но и всю ауру.

По-настоящему красивые люди умеют менять своё присутствие в зависимости от одежды и позы. Ло Лань отлично это освоил: даже просто сидя, он излучал притягательную мужскую харизму.

В последнее время он часто мелькал в топе новостей из-за своего образа, вызывая споры.

Ло Лань слегка улыбнулся — и в его облике появилось что-то дерзкое и вольное.

Он вызывающе встретился взглядом с Ли Банем, поднял чашу и похвалил Фэн Цзиньцзинь:

— Отличный выбор.

Фэн Цзиньцзинь ощутила, как рядом поднимается волна ледяного напряжения, но проигнорировала это и весело встала, чтобы выпить перекрёстно с Ло Ланем.

Ли Бань инстинктивно потянулся, чтобы схватить её за руку, но Фэн Цзиньцзинь, отлично знавшая все его движения, уклонилась на долю секунды раньше.

Его пальцы сжались в пустоте. Ли Бань в отчаянии выкрикнул:

— Цзиньцзинь!

Их руки уже почти перекрестились.

Но в этот момент Жуань Маньмань, незаметно подкравшаяся к Ло Ланю, внезапно выскочила из-за его спины и бросила на него взгляд, полный ненависти, — как смотрела бы на Ся Цзывэй сама няня Жун.

Не дав Фэн Цзиньцзинь предупредить Ло Ланя, она прыгнула и надавила ему на голову. Пока он не успел опомниться, она заломила его свободную правую руку за спину.

Ло Лань вскрикнул от боли и упал лицом на стол, разлил всё содержимое чаши.

Все: «Ошеломлённые. JPG».

Жуань Маньмань грозно рявкнула:

— Цзюйвэй, подай мою чашу!

Цин Цзюйвэй, напуганная до смерти, немедленно подала ей чашу.

— Чёрт, Жуань Маньмань, ты…

http://bllate.org/book/4657/468200