Готовый перевод Scandal Between Me and My Ex-Husband Spreads Across the Web / Весь интернет говорит о моём скандале с бывшим мужем: Глава 40

— Заткни свою вонючую пасть! — фыркнула Жуань Маньмань. — Старуха тут решила, что ты мне приглянулся, а ты ещё и сбежать хочешь?

С этими словами она взяла у Цин Цзюйвэй бокал, залпом осушила свой напиток и тут же наполнила до краёв опустевший бокал Ло Ланя, заставляя его выпить.

Ло Лань, здоровенный детина, не мог справиться с хрупкой девчонкой и лишь сжимал губы, пытаясь хоть так сохранить мужское достоинство. Но Жуань Маньмань не собиралась его щадить: она силой разжала ему губы и вылила вино прямо на лицо.

Все присутствующие замерли в изумлении — словно на экране застыла картинка «Ошеломлённые зрители».

Жуань Маньмань схватила Ло Ланя за воротник и объявила всем:

— Он теперь мой. Никто не смей его трогать!

При этом она метнула угрожающий взгляд в сторону Фэн Цзиньцзинь.

Рука Фэн Цзиньцзинь, державшая бокал, дрогнула, и она поспешно опустилась на своё место.

Наконец Ло Лань обрёл возможность возразить — он начал яростно протестовать.

Жуань Маньмань отключила свой микрофон, снова ухватила Ло Ланя за воротник и предупредила:

— Тому, кто расколет нашу парочку…

Отстранившись, она провела пальцем по горлу.

Ло Лань: «…»

«Парочкам-собачкам не бывать добру».

Остались Цин Цзюйвэй, Тянь Ваньцзюнь, Ли Бань и Фэн Цзиньцзинь. Настала очередь Цин Цзюйвэй. Фэн Цзиньцзинь, не уставая, сияющими глазами смотрела на неё.

Увидев, что Цин Цзюйвэй даже не удостаивает её взглядом, Фэн Цзиньцзинь тихонько запела «Маленькие звёздочки», чтобы привлечь внимание:

— Мерцай, мерцай, звёздочка ясная, полна небес звезда прекрасная…

Цин Цзюйвэй сделала вид, будто ничего не слышит, подняла бокал и сказала:

— Профессор Тянь.

Тянь Ваньцзюнь не отказался, чокнулся с ней и выпил одним глотком.

— Остаются Ли Бань и Фэн Цзиньцзинь. Прошу вас выпить свадебное вино.

За всё это время Фэн Цзиньцзинь впервые повернулась к Ли Баню.

Его взгляд был глубоким и непроницаемым.

— Всё равно ты вернёшься ко мне, — тихо произнёс он.

Для посторонних эти слова прозвучали бы как сладкая, романтичная фраза — будто пара влюблённых, которая никак не может порвать друг с другом, несмотря на все ссоры.

Только Фэн Цзиньцзинь знала: он издевается над собой.

Она натянуто улыбнулась, стараясь незаметно завершить церемонию.

Подняв руку, она не успела сделать глоток, как Ли Бань перехватил бокал.

— У тебя слабая голова на спиртное. Я выпью за нас двоих.

Жуань Маньмань: ⊙ω⊙

Остальные: ???

«Даже знает, что у неё слабая голова на спиртное…»

Фэн Цзиньцзинь чуть не оторвала кусок ленты, чтобы заткнуть ему рот.

Хотя это была правда: даже один бокал для неё — уже подвиг. Она пьянеет даже от рисового вина.

В отличие от других, когда пьянеет, она не теряет памяти — наоборот, всё помнит чётко.

Последний раз она пила год назад: Ли Бань долго не возвращался домой, ей стало тоскливо, и она выпила маленький бокал.

Опьянённая, она всю ночь звонила ему и повторяла: «Я люблю тебя».

Выговорила за один раз всё «я люблю тебя», что накопилось на несколько жизней.

В ту же ночь Ли Бань примчался домой и с досадливой улыбкой смотрел на опустевший бокал.

«И от этого крошечного бокала можно опьянеть?»

Всю ночь Фэн Цзиньцзинь обнимала его и шептала: «Я люблю тебя».

При воспоминании об этом ей хотелось провалиться сквозь землю.

Вот что плохо в замужестве: все твои глупости он знает назубок.

Когда Ли Бань допил вино, взгляды окружающих стали ещё более многозначительными.

Группы были сформированы, и режиссёр объявил новые правила.

Помощники внесли ящик для жеребьёвки.

— Внутри четыре записки: «Сладкая любовная история», «Трагическая любовь», «Любовный триллер» и «Ужасающая любовная история».

Все: «?»

— Каждая пара в течение следующих трёх дней и двух ночей без сценария и без дублей должна сыграть историю, которую вытянет. После окончания съёмок мы смонтируем ваши выступления в короткометражные фильмы и выложим в сеть. Победителя определят зрители, и он получит приз.

Ло Лань закричал:

— Я готов на всё, кроме сладкой любовной истории!

Жуань Маньмань угрожающе уставилась на него, как злобная няня Жун:

— Ага, тебе хочется ужасов? Хочешь, чтобы я выбралась из могилы и поцеловала тебя?

— Нет! Дело не в жанре, а в том, что я не хочу с тобой встречаться!

— Какой жанр тебе нравится? — тихо спросил Ли Бань, наклоняясь к Фэн Цзиньцзинь.

Фэн Цзиньцзинь отключила микрофон и раздражённо ответила:

— Как будто от твоего желания зависит, какой жанр мы вытянем.

Ли Бань улыбнулся:

— Скажи, может, получится.

— О? — злорадно блеснули глаза Фэн Цзиньцзинь. — Тогда я хочу трагическую любовь.

Ли Бань еле заметно показал знак «окей».

После того как Ли Юнькэ вытянула свой жанр, настала очередь Ли Баня и Фэн Цзиньцзинь.

Ли Бань подошёл, наугад вынул записку и, не глядя на неё сам, показал Фэн Цзиньцзинь:

— Что там?

Фэн Цзиньцзинь остолбенела.

Невероятно широко раскрыв глаза, она громко прочитала вслух:

— Трагическая любовь!

Их взгляды встретились. Ли Бань победно улыбался.

Снимать трагическую любовную историю со своим бывшим мужем…

Она сама себя наказала.

Надо было просить ужасы.

Лучше бы она выбралась из могилы, укусила Ли Баня до смерти и утащила его в ад, где перед лицом бесчисленных душ они заключили бы брак мёртвых.

А не эту дурацкую историю, где сначала он умирает, потом оживает и убивает её, а затем они оба воскресают и снова вместе.

Нет, она вообще не хотела играть с Ли Банем никакие любовные сцены.

В номере отеля, оформленном программой как праздничная свадебная площадка.

Фэн Цзиньцзинь в алой свадебной одежде стояла, высоко подняв подбородок, и с нетерпением смотрела на вход, ожидая своего жениха.

Ли Юнькэ, игравшая роль горничной, подбежала к ней и с сочувствием посмотрела на хозяйку. Подбирая слова, она наклонилась и прошептала на ухо:

— Госпожа, господин Ли он…

Она замолчала, не решаясь продолжить.

Как только Фэн Цзиньцзинь услышала «господин Ли», она резко обернулась:

— Что с господином Ли?

Ли Юнькэ не выдержала и опустила голову.

— Говори же! Что с ним? — Фэн Цзиньцзинь топнула ногой от нетерпения.

— Господин он…

Она так и не договорила.

Но Фэн Цзиньцзинь, не дождавшись, сама выдала:

— Умер?

Она широко раскрыла глаза, задрала подбородок и нарочито театрально изобразила ужас.

— Нет! — Ли Юнькэ, только что погружённая в драму, не выдержала и рассмеялась прямо на сцене.

— А, ну тогда ладно, — Фэн Цзиньцзинь села обратно, но выражение лица выдавало не облегчение, а скорее разочарование, будто ей очень хотелось услышать, что он умер.

Ли Юнькэ добавила:

— Но он сбежал со свадьбы… вместе с твоей подругой.

(Ведь действие происходило в древности, слово «подружка» было бы неуместно.)

Фэн Цзиньцзинь схватила Ли Юнькэ за плечи и начала трясти:

— Что?! С Чжао Сяо?! Почему?! Разве я хуже её? Почему Чжао Сяо предала меня?

Её актёрское мастерство достигло такого уровня, что даже плохая игра казалась великолепной — как у настоящего певца, который умеет так плохо петь, что кажется, будто он действительно не умеет.

Чем лучше знаешь Фэн Цзиньцзинь, тем больше хочется смеяться, глядя на её «провалы».

Ли Юнькэ с трудом сдерживала смех и утешала:

— Госпожа, давайте вернёмся домой. Не стоит выходить замуж за господина Ли.

Фэн Цзиньцзинь приоткрыла рот, собираясь что-то сказать.

В этот момент снаружи раздался крик:

— Стойте!

Ли Бань — тот самый господин Ли, который должен был быть в бегах — услышав слова Ли Юнькэ, бросился внутрь.

Обе женщины остолбенели.

Ли Бань уже был одет в свадебный наряд — такой же алый, как и у Фэн Цзиньцзинь.

Пока они растерянно молчали, он незаметно поднялся на помост и схватил Фэн Цзиньцзинь за руку.

— Раз уж ты переступила порог дома Ли, как можно уйти, не совершив обряд?

Он потянул её к себе, чтобы начать церемонию поклонов.

Фэн Цзиньцзинь резко вырвала руку и сердито спросила:

— Ты здесь делаешь?!

Ли Бань ответил с полным самообладанием:

— Женюсь на тебе, конечно.

Фэн Цзиньцзинь схватилась за голову:

— Ты сейчас должен быть в бегах! Понимаешь, что такое «бегство со свадьбы»? Помнишь мой сценарий?

Согласно её тщательно продуманному плану, Ли Бань не только не должен был появляться здесь — он вообще не имел права находиться рядом с ней во время церемонии.

Она основывалась на всех прочитанных ранее трагических романах и создала идеальный сценарий:

Госпожа Фэн хочет выдать свою подругу Чжао Сяо за господина Ли. Господин Ли тайно влюблён в госпожу Фэн, но она этого не знает. Чтобы помочь подруге, госпожа Фэн решает «связать их судьбы». Господин Ли возмущён и начинает ухаживать за госпожой Фэн. В итоге они влюбляются и решают пожениться.

Но Чжао Сяо, не выдержав ревности, использует любовный яд, чтобы околдовать господина Ли, и в день свадьбы уводит его с собой.

Так начинается их трагическая любовная история.

Узнав, что жених сбежал с её лучшей подругой, госпожа Фэн впадает в отчаяние и теряет ребёнка.

Но одного выкидыша недостаточно для настоящей трагедии.

Через месяц, едва оправившись, она берётся за управление домом Ли. И тут возвращаются беглецы — господин Ли и Чжао Сяо.

Более того, он требует, чтобы госпожа Фэн приняла Чжао Сяо в дом как наложницу.

Начинается череда унижений: любимую жену гнобят, а наложницу балуют.

Когда госпожу Фэн достаточно замучают, господин Ли внезапно освобождается от яда, приходит в себя… и начинает мучиться сам.

Какой идеальный, кроваво-сладкий сюжет!

Её пятнадцатиминутный шедевр был разрушен одним капризом Ли Баня.

— Ты сейчас должен быть в бегах! — повторила она.

— Я быстро сбегал и успел вернуться как раз к церемонии, — невозмутимо ответил Ли Бань.

Какие странные слова!

Увидев, что Фэн Цзиньцзинь злится, Ли Бань поспешил объяснить:

— Правила запрещают дубли. Раз я уже вернулся, повторное бегство испортит всю логику.

Разве это слова нормального человека?

И всё из-за кого?

Выслушав это, Фэн Цзиньцзинь вынуждена была признать: Ли Бань действительно наглец без совести — это не её галлюцинация.

Но спектакль должен продолжаться — ведь это её сценарий.

Ну и что, что сюжет немного пошёл не так? Если она за пятнадцать минут сочинила целую драму, то за минуту сумеет всё поправить.

Ладно, пусть будет свадьба.

Раньше не успела выйти замуж — теперь хотя бы разведутся после обряда.

Ли Бань добился своего и взял её за руку.

В тот момент, когда их ладони соприкоснулись, его улыбка стала искренней и нежной.

Он всё ещё улыбался, но в этой улыбке читалось горькое самоосуждение. Только Фэн Цзиньцзинь, знавшая его историю, могла это понять.

«Когда ты любил меня — я не отвечала. Когда я полюбила тебя — ты уже устал».

Такова жизнь. Но только Ли Бань способен насильно вернуть всё назад, когда любовь уже угасла.

Он поднял их сцепленные руки. Широкие рукава сползли, обнажив четырёхлистный браслет на его запястье.

Фэн Цзиньцзинь бросила на него взгляд.

Он всё ещё носит его.

Эх, Ли Бань окончательно сошёл с ума.

Чэнь Хун как раз искал Ли Юнькэ и, увидев их свадебную процессию, подошёл и вызвался стать ведущим церемонии.

Простые слова обряда он произнёс торжественно и радостно:

— Родителей нет рядом, поэтому… первый поклон — Небу!

Они поклонились.

— Второй поклон — Земле!

Они снова поклонились.

— Третий поклон — друг другу!

Они встали лицом к лицу.

Ли Бань поклонился.

Фэн Цзиньцзинь не последовала его примеру — вместо этого она резко упала на пол.

На этот раз она не играла преувеличенно — её актёрское мастерство вспыхнуло в полную силу. Она схватилась за живот и закричала:

— Больно…

Она сыграла настолько правдоподобно, а Ли Бань так сильно за неё переживал, что, увидев её страдания, забыл обо всём на свете. Он бросился к ней, не раздумывая.

Фэн Цзиньцзинь за считанные секунды перевела эмоции и, больно ущипнув себя за бедро, побледнела. Когда Ли Бань поднял её на руки, она выглядела совсем больной.

Он волновался, тревожился, боялся, что с ней что-то серьёзное.

— Что случилось?

Не только Ли Бань — Чэнь Хун, Ли Юнькэ и даже технические работники бросились к ней.

— Где болит?

Ли Бань положил руку на её живот — она тут же оттолкнула его.

Врача не было, а Ли Юнькэ, игравшая роль служанки, явно растерялась. Фэн Цзиньцзинь сама должна была объявить новость, которую так тщательно подготовила:

— Моему ребёнку…

Все, кто бросился помогать: «…»

«Значит, она до сих пор не забыла про свой дурацкий сценарий».

http://bllate.org/book/4657/468201