Готовый перевод Scandal Between Me and My Ex-Husband Spreads Across the Web / Весь интернет говорит о моём скандале с бывшим мужем: Глава 38

Ли Юнькэ кивнула:

— Всё давно решено. Мы специально освободили даты, когда согласовывали графики со съёмочной группой.

— Отлично! Завтра вместе проведём совместную рекламную акцию нашего сериала.

Ли Юнькэ одобрительно кивнула, а Цзо Би с облегчением отметил их профессиональный подход.

Хань Шу подошёл с телефоном в руке, переводя взгляд с Фэн Цзиньцзинь на Ли Юнькэ, и вдруг усмехнулся:

— Слушайте, вам двоим лучше устроить драку прямо в шоу и объявить зрителям, что Цинь Цянь собирается подать в суд на Цинь Мянь.

С этими словами он повернулся к Фэн Цзиньцзинь и серьёзно спросил:

— Когда же вас наконец пригласят в это шоу? Оно сейчас такое популярное! Не могла бы ты намекнуть продюсерам? Дай хоть немного приобщиться к этой славе?

— Действительно очень популярное, — согласилась Фэн Цзиньцзинь. — Даже у меня, актрисы восемнадцатой величины, число подписчиков в вэйбо выросло с десяти тысяч до миллиона…

— Твой миллион — заслуга великого киноактёра! Ах, Цзиньцзинь, раз уж заговорили, расскажи-ка, что у тебя с Ли Банем?

Хань Шу приблизился, явно проявляя стопроцентный интерес к отношениям Фэн Цзиньцзинь и Ли Баня.

Один мужчина-звезда оказался ещё более любопытным, чем сама Ли Юнькэ.

Хотя и Ли Юнькэ тоже не отставала: она не задавала вопросов вслух, но незаметно навострила уши и чуть ближе подошла.

То же самое сделали и все присутствующие сотрудники: руки заняты работой, но уши устремлены к Фэн Цзиньцзинь.

Фэн Цзиньцзинь наконец осознала серьёзность положения.

Теперь даже коллеги из индустрии сплетничают о её отношениях с Ли Банем.

Она натянуто улыбнулась, и голос звучал так, будто она оправдывалась:

— Нет… никаких отношений.

— О-о? — раздались недоверчивые возгласы окружающих.

Попрощавшись с Ли Юнькэ на «до завтра», она бросилась бежать в отель, будто за ней гнались.

Можно представить, как в сети уже разлетелись слухи о её романе с Ли Банем. От этого ощущения становилось по-настоящему тошно.

На следующий день, выходя из отеля, она столкнулась с Ли Юнькэ — они оказались на одном рейсе.

Участники одной съёмочной группы ехали на одно и то же шоу, да и друг другу были симпатичны, поэтому решили лететь вместе.

Едва они вошли в зал ожидания, как увидели толпу людей с плакатами, напряжённо всматривающихся в вход.

Такой ажиотаж… Честно говоря, Фэн Цзиньцзинь, актриса восемнадцатой величины, такое видела разве что тогда, когда провожала Ли Баня.

Сегодня же, очевидно, всё это собралось ради Ли Юнькэ, стоявшей рядом.

— У тебя столько фанатов! Такой приём! — с завистью и лёгкой грустью сказала она.

Если бы она не вышла замуж и продолжала сниматься, возможно, и у неё сейчас были бы хотя бы несколько человек, пришедших её проводить.

Ли Юнькэ не возгордилась, а наоборот, удивилась:

— Мои фанаты никогда не устраивали мне такого приёма.

— А? Что ты имеешь в виду?

— Наверное, они не все её фанаты, — вмешалась Цзянь Цзянь.

Едва она это сказала, как из толпы раздался пронзительный, почти истерический крик:

— Фэн Цзиньцзинь!

В этом возгласе слышалось не только изумление, но и ужас.

Фэн Цзиньцзинь замерла, не сразу сообразив, что происходит.

— Это мои фанаты? — неуверенно спросила она Цзянь Цзянь и растерянно посмотрела на толпу, пытаясь разглядеть надписи на плакатах.

Но за этим первым криком последовали новые — всё больше людей с выражением неверия на лицах звали её имя, и среди них слышались шёпотом вопросы: «Почему она здесь?»

Ли Юнькэ, катя чемодан, рассмеялась:

— Твои миллионные фанаты впечатляют.

Нет-нет, миллион фанатов не собрался бы таким скопом.

Фэн Цзиньцзинь подошла ближе к толпе.

Часть фанатов оторвалась от общей массы и окружила Ли Юнькэ.

Но это была лишь четверть толпы. Остальные…

Фэн Цзиньцзинь сделала ещё шаг вперёд, услышала, как кто-то снова окликнул её по имени, и попыталась разглядеть надписи на плакатах.

Прежде чем она успела это сделать, одна девушка спросила:

— Госпожа, вы тоже пришли проводить его?

Фэн Цзиньцзинь:?

— Значит, правда, что вы сказали про отказ от фанатства с последующей критикой — это ложь?

Фэн Цзиньцзинь:??

— Вы всё ещё его любите.

Фэн Цзиньцзинь:???

Это дурное предчувствие было ей знакомо — точно такое же, как и вчера.

Люди уже достали телефоны и начали фотографировать её со всех сторон, плакаты мельтешили перед глазами.

Она сделала глубокий вдох и помахала одной из девушек:

— У меня плохое зрение, можно посмотреть твой плакат?

Девушка протянула ей плакат:

— Держите, госпожа. У нас ещё есть запасные.

Фэн Цзиньцзинь никак не могла игнорировать это «госпожа».

— Это подарок госпожи для него? Недаром говорят, что госпожа щедрая!

Одна из девушек указала на её чемодан.

Фэн Цзиньцзинь держала плакат вверх ногами и перевернула его.

ЛИ! БАНЬ!

В этот миг у неё случился приступ ПТСР. Она сунула плакат обратно девушке и крикнула Цзянь Цзянь:

— Бежим!

Едва она попыталась рвануть вперёд, как толпа «полубаньцев» с восторженным воплем хлынула в противоположном направлении и загородила им путь.

— Ли Бань!

Фанаты радостно закричали и, увлекая за собой Фэн Цзиньцзинь, устремились к нему.

«Полубаньцы» оказались такой мощной силой, что Ли Юнькэ, наблюдавшая за происходящим, подумала: «Мои фанаты — просто дети по сравнению с ними».

Фэн Цзиньцзинь в этой толпе выглядела хрупкой и беспомощной: не только не могла убежать, но и от энтузиазма фанаток её постоянно оттаскивали назад.

— Госпожа, вы бежите не туда! — участливо крикнули ей.

Голос Цзянь Цзянь тоже терялся в этом шуме: её повторяющееся «Простите, пропустите, пожалуйста!» никто не слышал.

Ли Юнькэ, продолжавшая наблюдать за этим зрелищем, нашла всю ситуацию до крайности комичной и решила насладиться представлением.

Шум прекратился лишь тогда, когда Ли Бань радостно окликнул:

— Цзиньцзинь!

Его длинные ноги быстро преодолели расстояние, и он стремительно ворвался в толпу.

Голос звучал настолько тёплым и насыщенным, что от него мурашки бежали по коже.

Девушки тут же перестали толкаться и дружно расступились, образовав для него коридор.

К своему кумиру никто из них и пальцем не посмел прикоснуться.

Фэн Цзиньцзинь застыла на месте и не решалась обернуться.

— Какая неожиданная встреча, Цзиньцзинь! Кто бы мог подумать, что мы увидимся здесь.

Неожиданная?

Да брось ты, Ли Бань! Ты совсем плохо подбираешь слова.

Это не встреча — это роковая связь, карма!

И ещё: каждый раз, когда он называет её «Цзиньцзинь», у неё возникает ощущение неловкости и стыда.

Она всё же обернулась — жёстко, с натянутой улыбкой.

Ли Бань явно подготовился к встрече: на нём был чёрный тренчкот, который Фэн Цзиньцзинь особенно любила. Перед разводом она даже тщательно погладила его для него.

Сдерживаясь от его ослепительной улыбки, Фэн Цзиньцзинь начала скучный диалог:

— Не мог бы ты не называть меня «Цзиньцзинь»?

— А? — Ли Бань подошёл ближе и опустил взгляд на её чемодан.

Фэн Цзиньцзинь отступила на шаг:

— Имя звучит нелепо, неудобно.

Среди «полубаньцев» начали подниматься странные смешки.

— Тогда буду звать тебя «Фынфын».

Смех в толпе стал громче.

— Нет! — резко ответила она.

Этот разговор был невыносимо скучен, и она хотела немедленно его прекратить.

— О? — Ли Бань задумался на мгновение, а затем вдруг озарился.

Он взял чемодан Фэн Цзиньцзинь и, делая шаг вперёд, громко выкрикнул такое обращение, что у неё волосы встали дыбом:

— Жена!

— А-а-а-а-а!

«Полубаньцы» сошли с ума.

Фэн Цзиньцзинь тоже сошла с ума.

Похоже, Ли Бань тоже окончательно сошёл с ума.

[Подтверждено: Ли Бань ухаживает за Фэн Цзиньцзинь.]

[Без реальных доказательств лучше быть осторожнее — может, просто флиртует с фанатками.]

Видео с проводов в аэропорту быстро распространилось в сети и, как и следовало ожидать, вызвало новый скандал.

[Фэн Цзиньцзинь — фанатка Ли Баня, я тоже его фанатка, значит, по сути, он флиртует со мной! Я готова, я действительно готова!]

[Автор поста, сколько ты выпил, если так размечтался?]

Пользователи заметили, что «полубаньцы» крайне спокойно отнеслись к слухам о романе Ли Баня и Фэн Цзиньцзинь — в отличие от их реакции на Су Лин. Кто-то спросил:

[Что с вами, «полубаньцы»? Раньше вы так не поступали с Су Лин.]

Действительно странно. В шоу-бизнесе фанатки мужских звёзд, особенно таких, как Ли Бань — мечта миллионов девушек, обычно яростно противятся любым связям своего кумира с актрисами. Почему же в случае с Ли Банем и Фэн Цзиньцзинь всё иначе?

Потому ли, что Фэн Цзиньцзинь — одна из них, фанатка?

Но по историческим примерам, когда знаменитость женится на поклоннице, это обычно вызывает массовый отток фанатов: девушки начинают думать: «Если она смогла, почему не я?»

Однако здесь «полубаньцы» отвечают на все вопросы одним и тем же: [Госпожа того достойна].

Если подумать, это логично.

Во-первых, Фэн Цзиньцзинь сама по себе достойна внимания. Во-вторых, Ли Бань — актёр, и главное для него — работа.

Большинство его фанатов — киноманы, ценящие его талант, а не личную жизнь.

Если он сейчас потеряет часть фанатов из-за романа, то вскоре сможет вернуть их и даже приобрести новых благодаря новым работам.

А Фэн Цзиньцзинь им просто не за что чёрнить.

Ведь она — «своя», такую нужно поддерживать, а не критиковать.

Осознав это, пользователи сети стали восхищаться «полубаньцами», называя их самыми разумными и культурными фанатами в индустрии.

Многие даже призывали фанатов других идолов поучиться у них.

Кроме того, многие «полубаньцы», увидев, как Ли Бань назвал Фэн Цзиньцзинь «женой», умиленно улыбались, как заботливые мамы.

[Ли Баню уже почти двадцать семь, пора бы и влюбиться — пусть другие актрисы перестанут за ним бегать.]

[Лично мне кажется, что Фэн Цзиньцзинь молода и красива, идеально подходит Ли Баню. Мы ведь прошли через Лю Эня, так что Фэн Цзиньцзинь — лучший выбор.]

Тон сообщений был такой, будто наконец-то их неразумный сын завёл отношения.

[Эй-эй-эй, вы говорите так, будто Ли Бань уже добился её расположения.]

«Полубаньцы» не отвечали на такие комментарии, а с энтузиазмом спрашивали:

[Есть ли среди вас те, кто встречали их в аэропорту? Сфотографируйте их вместе! Я хочу наложить на фото иероглиф «Счастье»!]

Сюй Ляньчэн знал расписание Фэн Цзиньцзинь как свои пять пальцев и позвонил ей практически в тот же момент, как она приземлилась.

— Цзиньцзинь, разве вы с этим негодяем не развелись?

Фэн Цзиньцзинь с телефоном у уха смотрела на человека, стоявшего у выхода и державшего её чемодан.

— Дядя, кажется, у меня возникла проблема.

— Какая проблема?

— Ли Бань всерьёз решил за мной ухаживать, а мои ноги короткие — я от него не убегу.

— Говорить об этом бесполезно. Беги изо всех сил и держись от него подальше, поняла? Мы уже запускаем PR-кампанию, так что с твоей стороны не должно быть срывов, — приказал Сюй Ляньчэн.

Ли Бань всё ещё ждал её, а за его спиной фанаты с восторгом фотографировали их обоих.

— Постараюсь, — ответила она.

Хотя даже все усилия вряд ли помогут убежать.

Она приложила ладонь ко лбу, чувствуя головную боль, и подошла к Ли Баню под его сияющим взглядом, неловко помахав бывшим «сестрам по фанатству».

— А-а-а, госпожа!

— Госпожа прекрасна!

— Госпожа, я теперь твой фанат!

Фэн Цзиньцзинь отчаянно подавала знаки Цзянь Цзянь.

Цзянь Цзянь незаметно показала знак «ОК», давая понять, что всё поняла.

Сначала они позволили Ли Юнькэ уйти, уведя за собой её фанатов.

Затем обе подошли к Ли Баню.

Фэн Цзиньцзинь не хотела ни секунды задерживаться с ним, боясь, что он снова скажет что-нибудь ужасное.

— Прощай, — коротко сказала она и потянулась за своим чемоданом.

Чемодан в руках Ли Баня ловко уклонился от её руки.

— Верни, — потребовала она, пытаясь одарить его зловещим взглядом, как злодейка из фильмов.

Они смотрели друг на друга. Ли Бань, никогда не снимавшийся в сладких романтических сценах, интуитивно понял, как нужно себя вести: его лицо и глаза сияли нежностью, что на фоне его резких черт делало его похожим на глуповатого простака.

— Поедем вместе, — сказал он с лёгкой просьбой в голосе.

— Не хочу, — ответила Фэн Цзиньцзинь и сама отодвинулась подальше.

— Ладно.

Ли Бань протянул ей чемодан, не настаивая.

Получив багаж, Фэн Цзиньцзинь шепнула так, чтобы слышали только они двое:

— Надеюсь, мы больше никогда не встретимся.

И бросилась бежать.

Она пронеслась сквозь коридор, образованный «полубаньцами», как ветер.

Цзянь Цзянь последовала за ней.

Беги, бывшая жена Ли Баня, беги изо всех сил — только бы не дать этому коварному бывшему мужу тебя поймать!

http://bllate.org/book/4657/468199