Готовый перевод Scandal Between Me and My Ex-Husband Spreads Across the Web / Весь интернет говорит о моём скандале с бывшим мужем: Глава 12

У неё и впрямь не было особой силы, и толчок в плечо Ли Баня вышел вялым, почти безжизненным.

Просто он держал её не очень крепко — вот и отстранилась без труда.

Фэн Цзиньцзинь поднялась, не глядя Ли Баню в лицо.

— Я принесла соглашение о разводе.

Она не взяла ничего из его вещей — уходила с пустыми руками.

Губы Ли Баня вдруг сжались, брови сошлись над переносицей, отбрасывая тень на глаза.

Такое выражение лица он уже использовал в одном из своих фильмов — оно означало лёгкое недовольство.

Фэн Цзиньцзинь, волоча ноги, будто лишилась сил, направилась на кухню:

— Я приготовлю ужин.

На самом деле она просто пыталась сбежать.

Ли Бань не ожидал такого поведения от неё: она произносит слова, способные изменить судьбы обоих, а сама занимается самыми обыденными делами.

Это была жестокая нежность.

Он хотел пойти на кухню помочь, но ноги будто приросли к полу.

Вдруг он почувствовал страх — страх остаться с ней наедине.

Он осознал, что испытывает вину, но ещё сильнее — не хочет её терять.

Если копнуть глубже, то он цеплялся не за неё саму, а за то ощущение безопасности, которое она давала, находясь рядом.

Обычно он о ней совсем не думал, но стоило вспомнить — и она непременно оказывалась там, где всегда и ждала его.

Говорить о любви было бы неправдой.

Ведь женился он в первую очередь из-за ссоры с Цэнь Цинси.

Сегодня об этом думать нельзя. Его сердце сейчас слишком ранимо — если копнуть глубже, он сойдёт с ума.

…

Фэн Цзиньцзинь быстро справилась с готовкой, и вскоре стол ломился от блюд.

Ли Бань всё это время внимательно следил за каждым её движением и заметил, что на столе сегодня вдвое больше еды, чем обычно.

Ясно, что это не праздник. Это прощальный ужин.

…

Ну что ж, раз уж так вышло — поели бы сначала!

…

Раньше за столом Фэн Цзиньцзинь постоянно болтала, расспрашивала его обо всём подряд, но сегодня, на прощальном ужине, она придерживалась древнего правила «еда без слов» — всё время опустив голову и молча.

Её кулинарные таланты всегда были на высоте и неизменно возбуждали аппетит Ли Баня.

Раз не говорит — значит, будем просто есть.

Прощальный ужин прошёл в согласованном молчании. Фэн Цзиньцзинь убрала посуду, привела кухню в порядок и убедилась, что всё необходимое для жизни в одиночестве лежит на видных местах, чтобы можно было сразу найти. Только после этого она вышла.

Ли Бань сидел на диване, сжимая в руке протянутое ею соглашение о разводе. Он хмурился, но взгляд его был рассеянным, будто он размышлял о чём-то.

Когда Фэн Цзиньцзинь вышла, он даже не поднял головы и сказал так, будто это было само собой разумеющимся:

— Мне нужно подумать над этим соглашением. Сегодня не будем обсуждать.

Это был откровенный манёвр отсрочки, на который он решился, только изрядно потрудившись и укрепив свою решимость. Он надеялся, что Фэн Цзиньцзинь проявит снисхождение.

— Я ничего не требую от тебя. Ты ничего не потеряешь.

«Я потеряю тебя», — подумал он.

От одной этой мысли сердце заколотилось — ему казалось, что после подписания соглашения он уже никогда не сможет жить по-прежнему.

— Именно потому, что ты ничего не берёшь.

Ли Бань раздражённо отмахнулся, стараясь заглушить эмоции актёрской игрой.

Он встал и направился наверх.

— В общем, я ещё не решил. Поговорим завтра.

Фэн Цзиньцзинь долго стояла на месте, как окаменевшая, и лишь спустя некоторое время медленно опустилась на диван.

Как же это трудно — развестись с Ли Банем.

Придётся ждать до завтра, мучиться ещё целую ночь.

Хотя завтра — не так уж и далеко: стоит только заснуть, и уже наступит новый день.

Смеркалось, и это было самое подходящее время для сна.

Она свернулась клубочком на диване и вскоре уснула.

Во сне почувствовала, как Ли Бань на цыпочках спустился вниз и осторожно поднял её наверх.

Она была в полусне, но из вежливости не открыла глаз.

Ли Бань отнёс её в спальню и тихо лёг на другую сторону кровати.

Лёжа на боку, он смотрел на её спящее лицо и всё больше понимал, как чертовски не хочет её отпускать.

Его жена была чертовски красива. Почему раньше он не возвращался домой почаще, чтобы просто смотреть на неё?

Хотя он и женился не из любви, но теперь признавал: женитьба на Фэн Цзиньцзинь оказалась выгодной сделкой.

Во-первых, Цэнь Цинси и Ли Чанцзинь были довольны.

Во-вторых, Фэн Цзиньцзинь прекрасна — одно удовольствие смотреть.

В-третьих, она невероятно хозяйственна и готовит превосходно, особенно лечебные блюда для больных — от них даже болеть хочется.

В-четвёртых, она совершенно не требует внимания: после свадьбы он мог полностью посвятить себя работе, не отвлекаясь на домашние дела.

…

Слишком выгодно.

Но разве забыть проводить её домой — повод для развода?

Когда в браке возникают проблемы, главное — общаться.

Или, может, он действительно редко бывал дома и постоянно забывал про праздники и подарки?

Завтра спросит.

Однако на следующее утро Ли Бань сбежал.

Сказал, что дома срочные дела и нужно срочно ехать.

Фэн Цзиньцзинь с подозрением набрала номер Цэнь Цинси.

Цэнь Цинси удивилась:

— Какие дела? Я же разорвала с ним отношения. Если бы действительно были дела, он бы ко мне не пошёл.

Она уже окончательно махнула рукой на своего безнадёжного сына.

— Мама… нет, тётя Цэнь, я зайду к вам.

Это «тётя Цэнь» заставило Цэнь Цинси на мгновение замереть.

Но она быстро поняла причину.

Хотя устами и говорила о разрыве с сыном, в душе всё равно оставалась на его стороне.

— Я попрошу тётю Ай приготовить еду. Приезжай не торопясь.

Только она договорила, как дверь открылась и вошёл Ли Бань.

— Езжай спокойно, — сказала она и тут же повесила трубку.

Ли Бань снял обувь и, войдя, спросил:

— Ты разговаривала с Фэн Цзиньцзинь?

Цэнь Цинси всё ещё злилась, но не могла оставить брачные проблемы сына без внимания.

— Глупец, она тебя бросает?

— Что она тебе сказала?

Если даже Цэнь Цинси уже знает, значит, она приняла твёрдое решение.

Сердце Ли Баня упало ещё ниже.

Хорошо, что он ушёл — иначе его уловка с отсрочкой провалилась бы.

Он не хотел снова слышать от неё слово «развод».

Ли Бань обладал яркой внешностью: его черты лица были резкими, мужественными, идеально подходящими для большого экрана. Сейчас же это красивое лицо было искажено растерянностью и смущением. Он плюхнулся на диван, не обращая внимания на раздражённый взгляд матери, и пробормотал:

— Я не понимаю, почему она так разозлилась.

— Ты не понимаешь? — Цэнь Цинси вспылила.

В молодости она была красавицей, и даже в пятьдесят выглядела великолепно — морщинки у глаз исчезали, стоит только слегка прикрыть их. Но именно Ли Бань постоянно выводил её из себя.

Он не захотел работать с Ли Чанцзинем и пошёл в актёры — она не возражала. Но через пару лет в шоу-бизнесе он начал встречаться с разведённой женщиной, и когда семья выступила против, он в гневе женился на дочери друга.

Теперь Цэнь Цинси очень жалела об этом.

Почему она тогда возражала? Надо было поддержать его и позволить влюбиться в кого-нибудь другого, чтобы оставить дочь друга в покое и не портить ей жизнь.

— Ты и Су Лин то и дело мелькаете в топе новостей — это для вас игра?

Зрачки Ли Баня резко сузились.

Су Лин!

Су Лин?

Он действительно слышал это имя во время разговора с Цэнь Цинси.

Топ новостей?

Ли Бань вдруг вспомнил: в топе новостей, связанном с Фэн Цзиньцзинь, была ещё одна запись — с его именем и именем Су Лин.

— Что с Су Лин? — спросил он.

— Что с ней? — Цэнь Цинси почувствовала, как теряет терпение. Каждый раз, разговаривая с этим непонятливым сыном, она становилась менее терпеливой к жизни.

Но, увидев его растерянное и измученное лицо, она смягчилась. Глубоко вздохнув, она медленно подошла и села рядом с ним.

Прижав пальцы к вискам, она постаралась говорить мягко:

— Сынок, женщинам нужно чувство безопасности. Ты — публичная личность, и некоторые личные моменты ты обязан обнародовать. Например, брак с Цзиньцзинь. Ты, возможно, не видишь в этом необходимости, но ей это жизненно важно.

Ли Бань начал медленно распутывать клубок её слов и наконец уловил суть.

— Ты считаешь, что мой брак с ней был поверхностным? Никакой свадьбы, даже свадебных фотографий нет. Не знаю, что я тогда думал, но теперь понимаю — это была ошибка. А ещё я не объявил о браке публично, из-за чего пошли слухи. Скажи мне, мама, как бы ты себя чувствовал, если бы в СМИ появились фото Цзиньцзинь с другим мужчиной за ужином?

Конечно, подобное с Фэн Цзиньцзинь невозможно, так что думать об этом не стоило.

Ли Бань не знал, что ответить. Цэнь Цинси всё сказала ясно. Она похлопала его по плечу и пошла на кухню уточнить, подходит ли еда по вкусу Фэн Цзиньцзинь.

Ли Бань прислушался и услышал их разговор на кухне — стало ясно, что Фэн Цзиньцзинь скоро приедет.

Он тут же вскочил и, как ураган, натянул обувь и выбежал.

Вопрос Цэнь Цинси прозвучал ему вслед:

— Куда ты?

— Встречать её!

Жизнь Цэнь Цинси была образцом изысканности, и за два года, проведённые с ней, Фэн Цзиньцзинь тоже научилась быть безупречной.

Каждый раз, приезжая в дом Ли, она тщательно накладывала макияж, чтобы выглядеть безупречно и не дать повода для критики.

Она как раз подводила брови, когда зазвонил телефон Ли Баня.

— Жди меня дома, я заеду за тобой!

Заедет?

Значит, Ли Бань действительно вернулся домой?

Ведь они ещё не разведены, а даже если и разведутся, Фэн Цзиньцзинь всё равно сохранит ему лицо. Раз он просит подождать — она подождёт.

Она закончила макияж, привела себя в порядок и начала упаковывать свои вещи из гардеробной. Закончив, она с удивлением обнаружила, что после вывоза её вещей дом стал пустым и эхом отдавался при каждом шаге.

Всё, что напоминало о Ли Бане в этом доме, было куплено ею.

Щётка для зубов в ванной, которую она меняла каждый месяц.

Тапочки у входа, которые она подбирала в зависимости от погоды.

Продукты в холодильнике — всегда те, что он любил.

И всё это он никогда не использовал.

Ладно!

Раздался звонок в дверь. Она открыла — и оказалась в объятиях Ли Баня.

— Я вернулся! — сказал он с такой искренностью, будто каждое слово было драгоценным камнем.

Он ненадолго обнял её, затем отпустил и пристально посмотрел в её растерянные глаза:

— Давай поговорим по-настоящему!

Она кивнула, думая, что речь пойдёт о соглашении.

Солнце в десять часов уже припекало, заливая комнату ярким светом.

Они сели за стол. Ли Бань сидел спиной к окну и видел, как солнечные лучи безжалостно освещают лицо Фэн Цзиньцзинь.

Он никогда не видел её такой изысканной.

Будто сам Создатель вылепил для неё идеальные черты, а она, своей умелой рукой, добавила последние штрихи — каждый мазок был совершенен настолько, что даже Создатель позавидовал бы.

Та, что обычно ходила по рынку в домашнем халате и жаловалась на рост цен на свинину, вдруг превратилась в небесную фею.

Ли Бань выложил перед ней соглашение о разводе, упёр ладони в подбородок и медленно произнёс:

— Я пока не подпишу это соглашение. Думаю, наш брак ещё можно спасти.

Фэн Цзиньцзинь замерла.

— За прошлое мне многое нужно исправить, — искренне сказал он. — Я женился на тебе потому, что мама и папа тебя одобрили. А до этого, под их давлением, я отказался от любви, которую считал вечной.

Услышав это, сердце Фэн Цзиньцзинь наполнилось горечью.

Как же можно было забыть Лю Энь — ту, на кого она смотрела с восхищением с самого его дебюта.

Знаменитая комедийная актриса, прославившаяся своими гротескными сценками. Люди говорили о ней: «Готова жертвовать своей красотой ради смеха зрителей».

Первая любовь Ли Баня.

Он публично объявил о своих отношениях с ней, будучи всего год в профессии. Лю Энь была на одиннадцать лет старше него, уже разведена и воспитывала ребёнка.

В то время Ли Бань был известен лишь как сын богатой семьи, а все СМИ следили за Лю Энь.

Тогда Фэн Цзиньцзинь, школьница, отнеслась к роману своего кумира с удивительной добротой и пониманием.

Видимо, потому что никогда не мечтала о нём как о своём.

После свадьбы Ли Бань постоянно попадал в слухи с актрисами, и Фэн Цзиньцзинь ревновала ко всем, кроме Лю Энь.

Та была прошлым.

Но сейчас его слова заставили её сердце сжаться.

Из-за этого он на ней женился?

Разве это слова, которые можно сказать человеку?

http://bllate.org/book/4657/468173