Готовый перевод Scandal Between Me and My Ex-Husband Spreads Across the Web / Весь интернет говорит о моём скандале с бывшим мужем: Глава 13

— Свадебные фотографии, свадьба, публичное признание… Об этом я никогда не задумывался. Сначала мне казалось, что неважно, за кого жениться — лишь бы родителям понравилось. Брак и так ничего собой не представляет, так что я отнёсся к нему беззаботно. А потом…

Он смотрел, как глаза Фэн Цзиньцзинь постепенно наливаются краснотой, и чувствовал полную беспомощность. Ему даже захотелось просто сдаться — не выставлять перед ней эту жестокую правду.

Но настало время говорить откровенно. Он всерьёз задумался над словом «брак». Как ни крути, с какой бы стороны ни взгляни — ответ всегда один: честность.

Он уже наделал слишком много ошибок.

— Потом… потому что привык!

Жениться на ней было так удобно, не требовало никаких усилий, поэтому он не ценил этого.

Солнце палило нещадно, и на лбу Фэн Цзиньцзинь, освещённой с фронта, выступил лёгкий пот — будто она плакала не глазами, а всем телом.

Они договорились «поговорить», но на деле это оказалось односторонним покаянием Ли Баня.

— Я редко слежу за СМИ и не читаю интернет-комментарии. Про Су Лин я могу объяснить…

— Не хочу больше слушать! — перебила его Фэн Цзиньцзинь. — Прости, но то, что ты женился на мне лишь потому, что родители не разрешили тебе быть с Лю Энем, — для меня неприемлемо.

Сначала она думала, что хотя бы немного любил её.

Брак ведь определяет всю оставшуюся жизнь — он не может быть шуткой.

Эта мысль помогала ей выдержать два года одинокого замужества.

А теперь, после его слов, она превратилась в посмешище.

Ли Бань онемел.

С тех пор как он услышал слова Цэнь Цинси, он понял: он нанёс Фэн Цзиньцзинь непоправимую обиду, и раскрытие правды может окончательно разрушить их брак.

Но по сравнению с этим ещё хуже было бы молчать — тогда уже точно ничего нельзя было бы исправить.

Он такой мерзавец, что Фэн Цзиньцзинь имела бы полное право убить его.

А она даже не жалуется прямо — даже в гневе говорит «прости»!

— Цзиньцзинь! — Он встал, обошёл длинный обеденный стол и взял её лицо в ладони, большим пальцами осторожно касаясь покрасневших уголков глаз. — Дай мне шанс. Я хочу подарить тебе так много всего.

Например, сделать свадебные фотографии с твоим безупречным макияжем.

Устроить грандиозную свадьбу.

Объявить всему миру, что мы вместе.

Всё то, о чём ты никогда не просишь, но так хочешь.

Фэн Цзиньцзинь отвела голову в сторону и медленно, чётко произнесла:

— Ли Бань, смысл восстановления брака в том, что он когда-то существовал, что двое людей, его составлявших, любили друг друга. Только при таком условии — неважно, разрушил ли его время или деньги — его можно починить. А наш брак изначально был бессмысленным.

Раньше она думала, что он просто слишком занят, поэтому их отношения развалились, и всегда с добротой пыталась понять его.

Но оказалось — нет!

— Ты не знаешь, как сильно я тебя любила. Поэтому не понимаешь, насколько жестока для меня эта правда. Ли Бань, я любила тебя десять лет: восемь лет юности и два года любви. Но эти два года, наполненные любовью, оказались совершенно бессмысленными.

Десять лет?

Ли Бань вздрогнул.

От неожиданности он не удержал её, когда она резко поднялась.

Фэн Цзиньцзинь бросилась к двери, твердя себе: «Ничего страшного, ничего страшного, ничего страшного».

Это она переступила черту — не следовало переходить от любви к экрану к любви в реальности.

«Ничего страшного, ничего страшного, ничего страшного».

Нельзя винить его.

В прихожей она схватила ключи от машины Ли Баня и, не обращая внимания на догонявшего её, бросилась прочь.

Впервые в жизни она бросила его одного — сердце стучало так, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

«Ничего страшного, ничего страшного».

Она сжала зубы, села за руль и твердила себе это снова и снова.

«Ничего страшного, ничего страшно…»

…Да пошло оно всё!

Как ни злись из-за слухов про Су Лин — там хоть какая-то неопределённость.

Но Лю Энь!

Когда-то СМИ писали об их любви так ярко и страстно.

А он… он женился на ней лишь потому, что не смог быть с Лю Энем! И после этого холодно обращался с ней, не приходил домой, не был рядом в её день рождения, не ездил с ней к родителям… Он даже не знал, что её мать — Фэн Юньхэ!

Это были два года её молодости! Лучше бы она осталась просто его фанаткой — тогда бы могла смело ругаться с такими, как Су Лин, которая лезет в тренды, а не участвовать в шоу и тайком ставить ей палки в колёса.

Теперь она сама — та самая дура, которую фанаты должны рвать в клочья.

Как же злит!

Она нашла место, где можно припарковаться, достала телефон и переключилась на аккаунт главной фанатки.

@Официальная супруга Ли Баня: Я ухожу в чёрные!

[???]

[Почему?]

[Милочка, сохраняй спокойствие! Мы уже собрали доказательства связки СЛ. Брат чист, поверь ему!]

[Ты что, не в группе? Неужели не знаешь о наших ближайших разъяснениях?]

…

Группа фанатов?

Фэн Цзиньцзинь давно туда не заходила.

Поколебавшись, она всё же вошла.

Отказ от фанатства — процесс поэтапный. Надо отвыкать постепенно!

Группа фанатов Ли Баня называлась «Половинный путь Чэнъяоцзиня». Там обычно кто-то загружал важную информацию в файлы группы.

Она открыла файлы — последний документ был загружен десять дней назад: «Скандал СЛ».

Она кликнула — текст был на пять тысяч знаков.

В нём подробно разбирались все прошлые связи Су Лин с мужчинами-артистами, проводился покадровый анализ всех закулисных материалов съёмок фильмов, анализировались взаимодействия в соцсетях — всё было чётко структурировано.

Кто-то даже составил краткое содержание: если Су Лин снова начнёт ассоциировать себя с Ли Банем, фанаты будут действовать согласно чёткому плану.

«Половинный путь Чэнъяоцзиня» — фан-группа, созданная самими поклонниками. Ни Ли Бань, ни его команда к ней не имели отношения. И всё же фанаты были невероятно организованными: поддерживали кумира щедро, в спорах не отступали, писали песни и монтировали видео на высшем уровне, но при этом оставались скромными.

Например, как сама Фэн Цзиньцзинь.

Ей действительно было жаль этих людей.

— Может, посмотрите на актрису Фэн Цзиньцзинь? Ставьте на неё — не прогадаете!

Она не удержалась и написала это в группе.

[???]

[С тобой всё в порядке?]

[Кто такая Фэн Цзиньцзинь?]

[Я не понял — ты хочешь, чтобы мы стали её фанатами или начали шиппить Ли Баня с ней?]

Фэн Цзиньцзинь: «………»

Отменить! Отменить!

Она поехала к дому Ли.

Обед у Цэнь Цинси всё же надо было съесть.

Цэнь Цинси в юности познакомилась с Фэн Юньхэ. В те времена их называли «двумя чистыми девами», и обе почти одновременно вышли замуж за богатых мужчин. Цэнь Цинси повезло — её муж оказался надёжным, а вот Фэн Юньхэ — нет.

Вот почему Фэн Цзиньцзинь так тяжело восприняла слова Ли Баня: её отец Шэнь Чжихан тоже женился на Фэн Юньхэ по той же причине. И что в итоге? До свадьбы он уже завёл ребёнка за границей с первой любовью, а после брака с Фэн Юньхэ снова забеременил эту женщину. Самое ужасное — когда Фэн Юньхэ рожала Фэн Цзиньцзинь, его первая любовь родила девочку в той же больнице.

Мерзавец. Она даже имени его не хотела произносить.

Выходит, она пошла по стопам Фэн Юньхэ.

Когда Фэн Цзиньцзинь расстраивалась, она всегда ела.

Она делала вид, что не замечает мольбы в глазах Цэнь Цинси поговорить по душам, и, восклицая «вкусно!», уплела всё, что приготовила тётя Ай, будто приехала в дом Ли исключительно перекусить.

После обеда она немного поболтала с Цэнь Цинси, и обе молча договорились не упоминать Ли Баня ни словом.

Действительно не хотелось. При одном упоминании о нём силы покидали.

Цэнь Цинси проявила такт: провожая её, она крепко сжала руку Фэн Цзиньцзинь и с улыбкой сказала:

— Что бы ты ни решила, тётя тебя поддержит.

В вопросах брака Цэнь Цинси всегда была здравомыслящей.

Здесь не было разницы между родной и неродной. Это не касалось Фэн Юньхэ, родителей с обеих сторон, Су Лин или Лю Эня.

Это было их личное дело, и она могла лишь поддержать их решение.

Она поддерживала Фэн Цзиньцзинь — независимо от брака.

…

Фэн Цзиньцзинь оставила машину Ли Баня у его дома и вызвала такси, чтобы поехать к Сюй Ляньчэну.

Кроме брака, она была счастлива.

Ведь в трудные моменты у неё всегда было место, куда можно пойти.

Она приехала как раз вовремя.

Сюй Ляньчэн лежал у бассейна, прикрывшись зонтом, чтобы его смуглая кожа не потемнела ещё больше.

Ему было сорок пять, и годы смягчили его когда-то резкие черты лица, добавив мягкости. Смуглая кожа не скрывала его красоты, а, наоборот, подчёркивала мужественность. Небритость придавала ему зрелое обаяние. Стоило ему появиться перед камерой — и он становился идеалом миллионов женщин.

Его неженатость поддерживала их мечты.

В руках он держал книгу и был полностью погружён в чтение под ярким солнцем.

— Дядя!

Фэн Цзиньцзинь окликнула его этим прозвищем, которое принадлежало только ей, и неспешно подошла.

Сюй Ляньчэн оторвал взгляд от книги, сел прямо и внимательно осмотрел подошедшую Фэн Цзиньцзинь. Чем дольше он смотрел, тем больше одобрения появлялось в его глазах:

— Вижу, немного пришла в себя.

Фэн Цзиньцзинь поняла, что он говорит о Ли Бане. Чтобы успокоить его, она с трудом растянула губы в улыбке.

— Ладно, не напрягайся!

Сюй Ляньчэн бросил ей книгу:

— По этому роману сейчас снимают сериал. Главные роли уже утверждены, а на следующей неделе будет кастинг на четырнадцать персонажей. Я часто работаю с режиссёром Цзо, так что, пользуясь своим авторитетом, порекомендовал тебя. Почитай роль второстепенной героини — думаю, тебе подойдёт.

Фэн Цзиньцзинь перевернула обложку — и глаза её загорелись от восторга.

Это был очень популярный два года назад веб-роман «Предки, свидетели!».

В нём рассказывалось, как девушка Цинь Цянь попала в прошлое, на тысячу лет назад, и встретила своих предков, которым каждый год кланялась и жгла благовония. Тогда семья Цинь была бедной и голодной, и до того, как стать богатейшими в стране, им оставалось ещё десять лет. Цинь Цянь шла за своим прямым предком Цинь Цзунсу и стала свидетельницей всего пути, которым семья Цинь шла к богатству.

Автор повествовал о великой эпохе через судьбы маленьких людей, показывая, как каждый простолюдин связан с судьбой государства. Персонажи были одновременно незначительными и великими, сюжет — плотным и захватывающим, а повествование — мощным и потрясающим.

— Я читала эту книгу дважды и много раз репетировала роль Чжу Янь.

Фэн Цзиньцзинь была взволнована.

Чжу Янь — антагонистка романа. У неё нет трагической предыстории, нет оправданий — она просто жаждет власти и любит унижать других.

Она могла в один момент убить доброго человека, вызывая ярость читателей, а в следующий — убить злодея, заставляя их ликовать.

Через убийства она постоянно балансировала между ненавистью и восхищением публики.

Фэн Цзиньцзинь обожала играть злодеев, и эту роль она прорабатывала особенно тщательно. Когда ходили слухи об экранизации, она твёрдо решила бороться за эту роль.

Она подняла глаза — тень от брака полностью рассеялась, и в её взгляде горел огонь энтузиазма.

Она уже собиралась поблагодарить Сюй Ляньчэна, но тот безжалостно прервал её:

— Я договорился за тебя на роль второго плана — Цинь Мянь. Ты лучше подходишь именно под неё.

Улыбка Фэн Цзиньцзинь мгновенно застыла.

Не то чтобы она была недовольна ролью — просто это было совершенно неожиданно.

Цинь Мянь скорее была второй главной героиней, чем просто второстепенным персонажем.

Её сцены даже превосходили по объёму сцены главного героя, и именно благодаря ей весь роман получал особую глубину.

Фэн Цзиньцзинь опешила:

— Неужели я так раскрутилась, просто поплакав в аэропорту?

Эта роль была слишком важной. Услышав, что режиссёр уже утвердил главных героев, она сразу исключила её из возможных.

— Это не твоя популярность, а мой авторитет.

Сюй Ляньчэн был лауреатом премии «Золотой феникс», как и Лю Энь, и находился под покровительством центральных властей.

Его ресурсы были богаче, чем она могла себе представить.

— Раз книгу читала, переходи сразу к сценарию. После съёмок шоу на следующей неделе иди на пробы. Не важно, возьмут тебя или нет — главное, займись чем-то.

В голове Фэн Цзиньцзинь всплыли описания Цинь Мянь из романа.

Хотя играть злодея — это здорово, роль Цинь Мянь была куда сложнее и интереснее.

Цинь Мянь была почти второй главной героиней.

Если удастся получить эту роль…

— Дядя, я пойду.

Ей нужно было тщательно проработать этого персонажа — ни одна эмоция не должна быть сыграна неверно.

Возможность пройти пробы на такую роль так взволновала её, что она заторопилась.

— Подожди!

Сюй Ляньчэн остановил её. Он посмотрел в её ясные глаза, но слова, которые хотел сказать, застряли у него в горле.

— Что случилось?

http://bllate.org/book/4657/468174