Готовый перевод Scandal Between Me and My Ex-Husband Spreads Across the Web / Весь интернет говорит о моём скандале с бывшим мужем: Глава 11

Поскольку программа находилась лишь на первом выпуске и ещё только пробовала воду, помимо громких тем, призванных привлечь внимание, все игровые задания были традиционными и не отличались особой изобретательностью. Такие участники, как Чэнь Хун и Су Лин, избегавшие физических нагрузок, в основном просто сидели, болтали и подшучивали друг над другом. Главное было — чтобы их разговоры оказались забавными и провокационными, а продюсеры особо не вмешивались.

Фэн Цзиньцзинь особенно пристально следила за Су Лин и потому знала: та в беседе с Чэнь Хуном постоянно, будто невзначай, упоминала Ли Баня.

Речь шла в основном о забавных эпизодах на съёмочной площадке. Чэнь Хун охотно подыгрывал, и чем дальше они разговаривали, тем чаще вспоминали Ли Баня. Фэн Цзиньцзинь слушала всё это с глубоким неловким чувством.

Те, кто всерьёз участвовал в играх, после них были совершенно измотаны. По возвращении на виллу за руль сели Су Лин и Чэнь Хун. Однако сразу после приезда встал вопрос об обеде. Фэн Цзиньцзинь, несмотря на усталость, засучила рукава и взяла эту задачу на себя.

Су Лин снова заставили помочь, и к концу приготовления еды она чувствовала себя уставшей даже больше тех, кто честно прошёл все задания.

Единственный, кто ещё оставался в форме, — Чэнь Хун. Он взял на себя всю тяжесть поддержания разговора за столом. Как опытный ведущий, он умело подбрасывал шутки и развивал темы, благодаря чему обед прошёл без особого напряжения.

После того как Цин Цзюйвэй вызвалась мыть посуду, Ло Лань и Су Лин, уже собравшиеся подняться в комнаты отдохнуть, были остановлены Фэн Цзиньцзинь. Узнав, что у программы больше нет запланированных мероприятий, она потянула обеих с собой на прогулку.

Другим она объяснила, что просто хочет немного погулять и укрепить отношения.

Цин Цзюйвэй, стоя в дверном проёме кухни с руками, покрытыми пеной от моющего средства, жалобно воскликнула:

— Цзиньцзинь, разве не со мной ты должна была обвенчаться? Почему ты меня не берёшь с собой?

Су Лин тут же предложила уступить своё место, но в итоге Фэн Цзиньцзинь просто потащила её за собой.

— Ах, некоторые люди… Встретились — и даже имени друг друга не знали, а прошёл всего один день, и уже так близки! В наше стремительное время любовь тоже развивается стремительно, — сидя на диване и поедая банан, заметила Жуань Маньмань.

— Хватит тебе, Жуань Маньмань! Если уж стал звездой, так и веди себя соответственно. Поменьше бы тебе сплетничать насчёт неподходящих парочек.

…

Фэн Цзиньцзинь отвезла обеих девушек в дом, расположенный неподалёку от виллы.

Это здание находилось в жилом районе, построенном по государственным стандартам. Бывший парень женщины-призрака снимал квартиру на втором этаже.

Они сидели в машине и обсуждали, кому предстоит сыграть роль соблазнительницы, чтобы выманить этого мужчину.

Поскольку по сценарию он был типичным мерзавцем, а Ло Лань тоже мужчина, его изначально должны были исключить из этого задания.

Однако Ло Лань оказался крайне предан своей роли и образу, который агентство для него создало. Услышав, что нужно соблазнить мужчину и потом избить его, он проявил даже большую активность, чем обе девушки.

Фэн Цзиньцзинь не стала возражать — раз уж он так хочет, пусть идёт.

И вот Ло Лань, глядя в зеркало заднего вида, начал наносить помаду и приглаживать волосы, стараясь придать своему лицу хоть немного кокетливости. Затем он вышел из машины и, покачивая бёдрами с такой чувственностью, будто был звездой бурлеска, направился к подъезду.

Фэн Цзиньцзинь и Су Лин остались в машине и гадали, в каком виде Ло Лань будет выброшен на улицу.

Прошло целых тридцать минут, и пока они начинали сомневаться в его привлекательности, им даже показалось, что он действительно добился успеха.

Спустя сорок пять минут Ло Лань вышел из подъезда в целости и сохранности, но в одиночестве.

Он сел в машину, гордо задрав подбородок, словно павлин, слишком гордый, чтобы распускать хвост, и с достоинством объявил, что его неудачу следует объяснить неспособностью другого человека оценить истинную красоту.

— Ло Лань, — сказала Фэн Цзиньцзинь, положив руки на руль и пристально глядя на него, — теперь я начинаю верить в ту утечку, будто я твоя соперница.

Человек, который может так спокойно пытаться соблазнить мужчину и после неудачи не сваливает вину на пол, явно похож на того, кто регулярно читает романы в жанре данмэй.

Если присмотреться, его черты лица действительно сочетали в себе и женственность, и загадочную притягательность.

Образ, созданный агентством «9192», был безупречен.

— Значит, правда, что ты до поздней ночи разговариваешь по телефону с Бань Болинем?

Фэн Цзиньцзинь: «…»

Ладно, она замолчит. Больше не будет сама себе яму рыть.

Раз уж Ло Лань не справился, очередь за Су Лин.

Красоту Су Лин годами восхваляли фанаты, и с каждым годом она становилась всё прекраснее. Её внешность и в самом деле относилась к высшему разряду даже среди множества красавиц шоу-бизнеса.

Фэн Цзиньцзинь была совершенно спокойна за неё.

На самом деле продюсеры просто обязаны были обеспечить успех Су Лин.

Ведь Су Лин была не просто участницей, а настоящей звездой с огромной популярностью. Продюсеры обязаны были дать ей максимум внимания и гарантировать, что перед зрителями предстанет её неоспоримая красота.

Если говорить объективно, Фэн Цзиньцзинь была даже красивее Су Лин.

Но «красивее» — понятие субъективное.

В мире шоу-бизнеса нельзя сказать, что одна знаменитость красивее другой — все они прекрасны по-своему. Можно лишь сказать, чья красота производит более сильное впечатление.

Красота Су Лин объединяла в себе черты множества идеалов — с первого взгляда она запоминалась надолго.

Красота же Фэн Цзиньцзинь была величественной, будто сошедшей с обложек журналов золотой эпохи гонконгского кинематографа.

Если приглядеться, её черты лица поразительно напоминали Фэн Юньхэ — ту самую «девушку-ангела», которая когда-то покорила сердца миллионов мужчин.

Фэн Цзиньцзинь была красивее при ближайшем рассмотрении, но шоу-бизнес сейчас живёт по принципам фастфуда: мало кто обращает внимание на потенциал — все стремятся раскрутить уже раскрученных звёзд ещё сильнее.

Фэн Цзиньцзинь сейчас была слишком непопулярна. Получить больше кадров только за то, что ей достался номер с привидением, — уже удача. Продюсеры не желали, чтобы она затмила Су Лин, обладавшую огромной популярностью.

Су Лин поднялась наверх и менее чем через десять минут привела с собой того самого мерзавца.

— Теперь я его новая девушка, — сказала она.

Актёр, нанятый продюсерами, был высоким и худощавым, с глубоко запавшими глазами и выступающими скулами — типичный человек, погрязший в безнадёжности.

Как только его бывшая девушка умерла, он уже готов был стать парнем первой попавшейся красавицы.

Фу! Настоящий мерзавец!

Су Лин посадила его в машину, и Фэн Цзиньцзинь повела всех обратно к вилле.

Остановившись у виллы, мужчина вдруг начал бешено вырываться, будто действительно увидел привидение. Он играл настолько увлечённо, что, по мнению Фэн Цзиньцзинь, его актёрское мастерство превосходило даже игру Су Лин в фильме «Драконье Озеро».

Несмотря на все его попытки вырваться, трое всё же затащили его в дом.

Цин Цзюйвэй сидела на диване и смотрела телевизор. На журнальном столике перед ней лежали бумага и ручка, а на листе были каракульки нот.

Похоже, она писала песню!

Увидев, как трое тащат внутрь незнакомого мужчину, она мгновенно сменила выражение лица на «я так и знала», и весело сказала Фэн Цзиньцзинь:

— Я сразу поняла, что ты так хлопочешь, чтобы найти способ нас спасти!

Трое: «…»

Откуда она это взяла? Выглядела как настоящая наивная простушка.

Цин Цзюйвэй ничего не спросила и тут же присоединилась к команде по тасканию человека.

Когда они вошли в комнату 205 и увидели женщину-призрака, выражение «я так и знала» на лице Цин Цзюйвэй стало ещё более отчётливым.

Фэн Цзиньцзинь спросила призрака, как именно она хочет проучить бывшего парня.

Призрак долго смотрела на мужчину, который упорно избегал её взгляда, и наконец сказала:

— Я хочу, чтобы он опубликовал пост в соцсетях!

— Хорошо, — ответила Фэн Цзиньцзинь. — Пусть напишет, что единственная женщина, которую он любил всю жизнь, вернулась.

Четверо заставили мужчину сфотографироваться вместе с призраком, чьё лицо было искажено ужасом, и передали ему телефон. Он опубликовал пост в своём аккаунте.

А затем…

Положили его на пол и как следует избили.

Больше всех била именно Су Лин, которая выглядела самой хрупкой из всех.

Она избивала его и при этом ругалась:

— Вот тебе за то, что написал сценарий с привидением! Ты же знал, что я боюсь привидений, а всё равно написал такой сценарий, чтобы напугать меня! Я больше никогда не приду на ваши съёмки! Я разрываю с вами все отношения!

Остальные трое и призрак: «…»

Выходит, она прекрасно понимала, что всё это — постановка программы.

Мерзавец был вынужден опубликовать пост и получил изрядную трёпку. После этого злоба призрака исчезла, и Фэн Цзиньцзинь больше не жила в «доме с привидением».

Однако Чэнь Хун, Тянь Ваньцзюнь и Жуань Маньмань, не знавшие правды, стали жертвами спланированной четвёркой инсценировки. Им показали, будто бы среди семи участников кто-то всё ещё находится под контролем призрака, и разыграли перед ними захватывающую драму взаимного подозрения и конфликтов.

Съёмки завершились на третий день. Поскольку Фэн Цзиньцзинь два дня подряд готовила вкусные блюда, ведущие полюбили эту малоизвестную актрису. Шестеро ведущих обменялись подарками, которые заранее подготовили друг для друга, и, попрощавшись с тёплыми словами о новой встрече в следующем выпуске, разъехались по домам.

Цзянь Цзянь отвезла Фэн Цзиньцзинь в отель и спросила, не хочет ли она куда-нибудь съездить, чтобы отвлечься.

Она боялась, что Фэн Цзиньцзинь пока не готова встретиться с Ли Банем, и хотела выиграть время.

Фэн Цзиньцзинь покачала головой.

— Рано или поздно придётся встретиться. Нам обоим не хватало решимости быстро и окончательно всё закончить. Но теперь у меня эта решимость есть!

После истории призрака она окончательно приняла решение. Этот шаг необходимо сделать.

— Я готова!

Готова распрощаться с прошедшими десятью годами. Будет больно. Очень больно.

Вернувшись в город, где прожила два года, Фэн Цзиньцзинь всё же зашла в магазин и купила множество продуктов.

Пусть всё закончится за обеденным столом!

Фэн Цзиньцзинь вернулась домой с двумя большими пакетами свежих продуктов.

Ли Бань, который лежал на диване, услышав шум у двери, встал и пошёл встречать её.

Словно бы недавние ссоры и обиды вовсе не существовали, и Фэн Цзиньцзинь просто сходила в магазин, чтобы приготовить Ли Баню роскошный ужин — ведь он редко бывал дома.

У Фэн Цзиньцзинь был своего рода «радар Ли Баня», позволявший ей ещё до открытия двери точно определить, в какой позе и где именно он стоит внутри квартиры.

Раньше эта способность всегда её радовала и вызывала гордость, но сейчас она лишь вызывала горькую улыбку.

Поэтому на мгновение она замерла перед дверью.

Она заранее настроилась морально, но в самый последний момент поняла: развод — слишком важное дело, чтобы обсуждать его через дверь.

Её колебания и его сомнения.

За два года брака он бывал дома считаные разы. Но каждый раз его встречало горячее, радостное объятие Фэн Цзиньцзинь — и именно это делало каждый его приезд незабываемым.

Просто он никогда не ценил эти объятия, не скучал по ним, уезжая. Он спокойно оставлял её одну, зная, что она всегда будет ждать его здесь.

Теперь объятий не было. Были лишь колебания.

Его тревожное сердце последние дни билось всё сильнее и сильнее, и он ощущал предчувствие:

Если дверь не откроется, Фэн Цзиньцзинь просто уйдёт, унеся с собой ключи.

Молчание за дверью и перед ней. Обоим нужно было собраться с духом.

Ли Бань подошёл и открыл дверь. Увидев два тяжёлых пакета в руках Фэн Цзиньцзинь, он с облегчением выдохнул.

Он протянул руки, чтобы взять пакеты, и необычно мягко сказал:

— Ты вернулась!

— Ага!

Она пошла на кухню класть продукты, он — переобуваться в прихожей.

Процесс переобувания затянулся на целую вечность. Фэн Цзиньцзинь всё это время смотрела в пол, упрямо сдерживая слёзы, будто ребёнок, у которого отобрали любимую игрушку.

Действительно трудно… Всего один взгляд на Ли Баня — и она уже не могла отпустить его.

Ли Бань вышел из кухни. Его белоснежные, почти женские ступни остановились прямо перед глазами Фэн Цзиньцзинь.

Последний раз они виделись полгода назад. За это время ничего не изменилось — Ли Бань по-прежнему ходил дома босиком.

В тот раз он вернулся с высокой температурой. Двадцатишестилетний актёр, обычно такой сильный и уверенный, превратился в жалкого, беспомощного человека. Фэн Цзиньцзинь уговаривала его поехать в больницу, но он, как маленький ребёнок, боялся уколов и лекарств, и целыми днями валялся дома, питаясь разнообразными блюдами, которые она для него готовила.

Фэн Цзиньцзинь боялась, что полы слишком холодные, и каждый раз, когда он вставал с кровати, просила его надеть тапочки. Ли Бань никогда не слушался. Тогда она просто купила ковры и застелила ими весь дом — как император последней династии, который вопреки советам министров строит дворец для любимой наложницы.

Когда болезнь прошла, он уехал. Фэн Цзиньцзинь провела полгода в доме, полном ковров, и сняла их только после того, как слухи о романе Ли Баня и Су Лин разгорелись вовсю.

Привычка ходить босиком не изменилась, как и его чувство к ней — полгода назад он её не любил, и сейчас тоже не любит.

Фэн Цзиньцзинь отвела взгляд к двери и наклонилась, чтобы надеть обувь.

Когда она выпрямилась, её вдруг крепко обняли.

Ли Бань прижал её голову к своей груди. Его голос вибрировал в грудной клетке:

— Я много работаю, у меня почти нет времени проводить его с тобой. Прости.

Он провёл последние дни в пустой квартире и наконец осознал, как мало времени уделял Фэн Цзиньцзинь.

— В этот раз я перепутал дату возвращения. Это моя ошибка. В следующий раз… или даже сегодня, если хочешь, я схожу с тобой ещё раз.

Ещё один шаг, ещё одно тёплое слово — и Фэн Цзиньцзинь снова утонула бы в этой давно желанной нежности.

Но внутри неё кричал голос: «Нельзя!»

История призрака звучала в её ушах снова и снова.

Она не может!

http://bllate.org/book/4657/468172