Готовый перевод All My Immortal Classmates Are My Ex-Boyfriends / Все мои одноклассники-бессмертные — бывшие парни: Глава 43

— Как ты смеешь быть такой злой и сварливой? — нахмурился Юй Фэн. — Моя сестра прекрасна и вовсе не какая-то там сорная трава!

Мэн Цзи холодно усмехнулась:

— А разве лисохвост — не сорняк? Хоть тресни, всё равно она самая ничтожная из трав.

Лицо Юй Фэна покраснело от возмущения:

— Если у лисохвоста есть имя, значит, он не сорняк! — выпалил он и, почувствовав, что этого недостаточно, поджал губы и добавил: — Всё сущее в мире рождается равным. Кто-то раньше постигает Дао, кто-то позже, но в природе нет ни высших, ни низших. Ты просто узколоба и ещё смеешь оскорблять мою сестру!

Чаому удивлённо взглянула на Юй Фэна. Такие слова явно не ожидаешь услышать от наивного и простодушного ученика.

Мэн Цзи презрительно фыркнула и не стала отвечать этому «красавчику». Вместо этого она подняла длинный кнут и направила его прямо на Чаому:

— Сегодня я вызываю тебя на честный бой! Ты проиграешь и добровольно признаешь поражение. И поклянёшься, что больше никогда не будешь иметь ничего общего с моим господином!

Эти слова… звучали знакомо! Раньше, на занятиях боевого направления, Мэн Цзи проиграла Чаому и, видимо, до сих пор не может этого забыть. Вот и пришла свести счёты. И первое, о чём она заговорила, — снова Мэн Юй.

Что в нём такого особенного?

Чаому прижала ладонь к груди, где кололо от обиды, и искренне сказала:

— Госпожа, я уже ясно объяснила по поводу Мэн Юя. У меня к нему нет и тени интереса. Наоборот, я всячески стараюсь держаться от него на расстоянии целого мира! Вам вовсе не нужно зацикливаться на этом. К тому же… он вовсе не достоин вас. Может, лучше… э-э… найти кого-нибудь другого?

[Маленькое зеркало: Именно! Разве весь этот пруд не прекрасен?]

— Ты хочешь разлучить меня с господином? — ледяным тоном спросила Мэн Цзи.

— Нет-нет-нет! Я искренне переживаю за вашу судьбу и будущее. В мире столько прекрасных мужчин — зачем мучиться из-за одного холодного и бездушного, который вас даже не замечает?

[Маленькое зеркало: Совершенно верно! Рыбный пруд же такой ароматный!]

Мэн Цзи резко ответила:

— Это не твоё дело.

Не закончив фразы, она резко взмахнула кнутом. Тот, словно ядовитая змея, выстрелил вперёд. Чаому быстро оттолкнула Юй Фэна в сторону и сама ушла в боковой кувырок. Кнут ударил в пустоту, оставив на дне пещеры глубокую борозду.

— Стой в стороне и не вмешивайся. При первой возможности — беги, — привычно передала она ученику мысленно, и в её голосе не было и тени сомнения.

Юй Фэн сжался от внутренней борьбы, но всё же послушно занял укрытие в углу и стал молча подбадривать Чаому.

Та, в свою очередь, обратилась к Мэн Цзи:

— Госпожа Мэн, я не святая. Если вы не принимаете мои добрые советы, потом не вините других за последствия.

Едва она договорила, как снова ушла в кувырок, уворачиваясь от кнута. Внутри закипела злость. Она ещё не успела дойти в учебнике боевого направления до раздела об атакующих и защитных техниках, поэтому владела лишь простыми мирскими приёмами поединка на духовной энергии. Из пальцев вырвалась зелёная искра, и мгновенно выросли тонкие, острые лезвия из листьев, устремившись к Мэн Цзи.

В воздухе засвистели острые клинки. Перед лицом дождя из листьев Мэн Цзи даже не дрогнула, на губах заиграла насмешка:

— И это всё, на что ты способна? Ты смеешь со мной тягаться?

Она резко взмахнула кнутом. Тот закрутился в воздухе, и его конец столкнулся с листьями, вызвав резкий, режущий слух звук трения духовных энергий. В конце концов, все листья рассыпались по полу.

Чаому отступила на шаг и нахмурилась. Она начала жалеть, что не перевернула учебник боевого направления задом наперёд и не выучила сначала боевые техники. Ведь с такими жалкими приёмами, доступными лишь низшим смертным, ей не одолеть настоящих бессмертных, прошедших путь культивации.

Особенно уязвима её стихия — древесная, самая мягкая и уязвимая. Против огня, металла или грома она будет резаться, как капуста!

Чаому сосредоточилась, но не паниковала. У неё ещё было зеркало связывания душ. Однако оно изначально принадлежало Сюань Юаню, и никто не знал, что теперь оно у неё. Синьгуй и Цзеинь специально скрывали это. Благодаря авторитету Сюань Юаня никто не осмеливался посягать на артефакт. Но если станет известно, что зеркало связало договор с духом растения, ей не будет покоя ни днём, ни ночью.

«У кого нет вины, тот всё равно погибает из-за сокровища». Пока не крайний случай, она не станет использовать зеркало. Но если уж придётся — она не оставит Мэн Цзи в живых. С тем, кто сам напал на неё, можно не церемониться. Правда, её останавливало другое…

Чаому бросила взгляд на растерянного ученика в углу и подавила желание активировать зеркало. Лучше дотянуть до прихода Цинцин и Вань Ши.

— Ты только и умеешь, что уворачиваться? — запыхавшись, остановилась Мэн Цзи и с ненавистью бросила:

Чаому ловко ушла от удара и пожала плечами:

— Госпожа Мэн, вы сами выбрали такую огромную пещеру. Как вы можете винить меня? К тому же, если бы вы хоть иногда слушали лекции, то знали бы, что учитель давал нам технику лёгкости тела.

— С твоими жалкими способностями сорной травы ты и десятой доли этой техники не освоила! Даже не слушая, я легко тебя раздавлю!

Чаому моргнула:

— Госпожа, может, вы устали? Давайте сделаем перерыв. Отдохнёте, наберётесь сил и тогда уж по-настоящему меня раздавите?

— Ты издеваешься надо мной?

— Нет, совершенно нет!

Не успела она договорить, как кнут снова свистнул в воздухе. Слова Чаому, похоже, задели Мэн Цзи за живое. Та в ярости готова была разорвать её на куски.

Атаки кнута становились всё яростнее, но при этом всё менее точными — больше походили на слепую вспышку гнева. Чаому некоторое время прыгала из стороны в сторону, пока не заметила, что кнут уже не попадает в цель так, как раньше. Тогда она спокойно остановилась, скрестив руки на груди, и с насмешливым видом наблюдала за Мэн Цзи, которая, похоже, полностью потеряла рассудок.

Кнут со свистом пронёсся мимо — ближайшая точка была всё ещё в локте от Чаому, так что она даже не шелохнулась.

Но тут неожиданно в кнут врезался поток духовной энергии, и тот резко изменил траекторию, хлестнув Чаому по плечу.

— Хлоп!

Чаому отлетела на землю и несколько раз перекатилась, прежде чем остановиться.

— Сестра! — вскрикнул Юй Фэн и уже собрался бежать к ней, но получил резкую мысленную команду:

— Не двигайся! Оставайся там и береги себя!

Чаому нахмурилась. На левом плече одежда порвалась, обнажив фиолетовый кровоподтёк. Удар был настолько силён, что любой другой — например, её ученик — уже был бы изуродован до неузнаваемости. К счастью, у неё кожа крепкая, но даже так на плече остался глубокий синяк.

Жгучая боль пульсировала с каждым ударом сердца. Чаому всё сильнее хмурилась, пристально глядя за спину Мэн Цзи.

Этот внезапный поток духовной энергии был слишком искусен для Мэн Цзи. И в нём ощущалась знакомая, леденящая душу аура…

Из тени неторопливо вышел высокий мужчина. Вся буйная энергия Мэн Цзи мгновенно улеглась. Сначала её лицо вспыхнуло румянцем, а потом побледнело до мела.

— Бам!

Мэн Цзи упала на колени и дрожащим голосом прошептала:

— Гос… господин…

Мэн Юй холодно взглянул на неё:

— Ты становишься всё дерзче. Как ты посмела действовать самовольно?

— Господин, я… я просто услышала, что Чаому покинула Восточный Юань, и не упустила шанса. Она не раз оскорбляла вас и заслуживает наказания. Почему… почему вы проявляете к ней мягкость?

Мэн Цзи не могла смириться с тем, что после стольких лет верной службы она проигрывает какой-то сорной траве. Это было позором.

Чаому почувствовала, как на лбу у неё заходили ходунки. Почему все нападают именно на её грудь? Она же трава! Разве у тонкого листа может быть что-то подобное, как у животных? Да и при обретении человеческого облика никто не предупредил, что эти две бесполезные с виду, не содержащие меридианов и духовных узелков, «штуки» на самом деле важны. Людская эстетика — странная штука.

Жаль, что тогда пожадничала!

— Мягкость? — Мэн Юй бросил на Чаому многозначительный взгляд, подошёл к Мэн Цзи и поднял упавший кнут. Его пальцы сжались — и кнут превратился в пепел, будто его поразила молния.

Потеря артефакта ударила по Мэн Цзи: в даньтяне закипела энергия, во рту появился привкус крови. Она крепко сжала губы, глаза защипало от слёз, и голос стал ещё хриплее:

— Господин, я следовала за вами столько лет… Почему я хуже этой женщины, которая вас не уважает? Я не могу с этим смириться… Даже без кнута я найду её где угодно и убью. Если вам жаль её — казните меня.

Она закрыла глаза, дрожа от ревности и боли, будто была уверена, что Чаому — любимица Мэн Юя и что он непременно её защитит.

Мэн Юй холодно произнёс:

— Ты нарушила приказ и действовала самовольно. Ты действительно заслуживаешь смерти.

С этими словами он бросил перед ней чёрно-синий кнут. Его плеть напоминала панцирь тысячелетнего железного многоножки: каждый сегмент имел два загнутых шипа, а по всей длине пробегали зловещие сине-фиолетовые молнии.

Чаому впервые видела такой мрачный гром. Она думала, что все молнии — это орудия небесного суда, но эта, похоже, вырвалась из преисподней. От одного вида мурашки бежали по коже.

Но как бы то ни было, этот громовой кнут явно страшнее прежнего тернового.

— Ты действительно хуже неё, — с жуткой улыбкой прошептал Мэн Юй. — Она гораздо интереснее. Интересно, сколько ударов выдержит её крепкое тело? Превратится ли она сразу в пепел или будет медленно обугливаться, превращаясь в уголь?

Чаому: …

Мэн Цзи тоже, похоже, оцепенела. Она стояла, как деревянная кукла, не реагируя на треск молний под ногами.

Мэн Юй нахмурился от недовольства:

— Чего ты ждёшь? Подними и убей её.

— П-подождите! — Чаому поспешила остановить их. — Господин Мэн, я не помню, чтобы у нас были обиды. Вы так могущественны — зачем мучить простого духа растения?

— Никаких обид? — Мэн Юй медленно повторил эти слова и усмехнулся. — Ты уже забыла о том, что случилось в иллюзии кармы? Никто ещё не осмеливался так глумиться надо мной. И никто не имеет права использовать эту кость для лжи.

Ожерелье из фаланги на его шее слегка покачнулось. Кость стала ещё белее и гладче, чем раньше.

Чаому сначала пожалела, что плохо сыграла в иллюзии и не смогла полностью ввести Мэн Юя в заблуждение. Но теперь, услышав упоминание кости, её выражение стало странным:

— Обычная кость. Неужели вы так к ней привязаны?

— Ты ничего не понимаешь! — лицо Мэн Юя мгновенно потемнело, как пролитые чернила.

— Если кость уже превратилась в прах, значит, её владелец мёртв. Неважно, помните вы или нет — это уже не имеет значения…

Она не успела договорить, как перед глазами вспыхнула молния. Жёсткая плеть, опоясанная ледяным громом, ударила по ней.

— Хлоп!

На левом плече, где уже был синяк, расцвела кровавая рана. Чаому стиснула зубы и упала на землю.

Подняв глаза, она увидела, что Мэн Юй держит громовой кнут в руке, а на нём ещё свежая кровь. Мэн Цзи пришла в себя и теперь молча стояла за спиной господина, в ужасе и изумлении.

Почему все бьют в одно место?

Чаому хотела стереть кровь с губы, но, не успев дотронуться, внезапно пронзительная боль пронзила всё тело.

Она широко раскрыла глаза, всё тело задрожало, и она свернулась клубком, словно младенец.

[Маленькое зеркало: Хозяйка? Хозяйка, что с тобой?]

[Чаому: Откр… откр…]

[Маленькое зеркало: Открыть что? Говори скорее!]

В голове Чаому стоял звон, будто десять тысяч пчёл жужжали у неё в ушах. Лицо побледнело, душа вырывалась из тела, и через три вдоха она была полностью покрыта холодным потом. Сознание, как щепка в бурном море, не могло удержаться.

Мэн Юй нахмурился, недоумённо глядя на Чаому. Эта женщина ведь такая выносливая — почему от одного удара она так сломалась?

http://bllate.org/book/4656/468117