Готовый перевод All My Immortal Classmates Are My Ex-Boyfriends / Все мои одноклассники-бессмертные — бывшие парни: Глава 44

— Сестра! — в отчаянии вырвалось у Юй Фэна. Он больше не мог думать ни о чём — одним прыжком очутился рядом с Чаому и попытался разбудить её. Но, увидев, как всё её тело корчится в судорогах, не посмел прикоснуться: боялся, что малейшее прикосновение причинит ещё большую боль. Оставалось лишь стоять рядом, беспомощно сжавшись, и тихо, сдавленно звать её по имени — так, словно раненый зверёк, издавая невнятные, дрожащие звуки.

Мэн Юй только сейчас заметил постороннего. Увидев, как тот тревожно склонился над Чаому и заслонил собой обзор, он раздражённо бросил:

— Прочь с дороги.

Юй Фэн будто не слышал. Он продолжал звать Чаому, не замечая ничего вокруг. Это окончательно вывело Мэн Юя из себя. Плеть молний, окутанная синими всполохами, со свистом рассекла воздух и с размаху хлестнула юношу по спине. Юй Фэн почувствовал, как его пронзила извивающаяся боль, и под напором удара рухнул прямо на колени Чаому. Последнее, что мелькнуло в его сознании перед тем, как оно погрузилось во мрак, — странная, почти радостная мысль: теперь он хоть немного понимает её муки.

Узнай Чаому об этом — непременно фыркнула бы с холодным пренебрежением: «Эта плёточка для меня — всё равно что хорошенько почесаться. По сравнению с муками Распада души она даже подошву моего башмака не стоит».

Мэн Юй, увидев, что этот неизвестно откуда взявшийся юнец не выдержал и одного удара, презрительно хмыкнул:

— Самоуверенный мальчишка.

Он шагнул вперёд, схватил Юй Фэна за воротник и собрался отшвырнуть в сторону. Но юноша оказался неожиданно тяжёлым — будто врос в землю. Мэн Юй нахмурился и уже собирался приложить больше силы.

«Шшш!»

Молниеносный коготь пронёсся так стремительно, что в воздухе не осталось и следа. Единственным звуком, нарушившим тишину, стало резкое шуршание — когти разорвали кожаный плащ. Мэн Юй мгновенно отпрыгнул назад. Лишь оказавшись на безопасном расстоянии, он понял, что на груди у него зияет огромная рана: плоть отвернулась наружу, обнажая кровавую, изуродованную плоть.

Юй Фэн осторожно поднял уже полностью без сознания Чаому и медленно повернулся. Его светло-карие, ясные звериные глаза теперь переливались ярким золотом. Черты лица остались прежними, но аура вокруг него изменилась до неузнаваемости. Его сила, казалось, взлетела до небывалых высот, а вокруг него закружила грозная духовная энергия, пропитанная леденящей душу угрозой.

Он опустил взгляд на женщину, лежащую у него на руках, и в сердце волной хлынула тоска, которую он так долго сдерживал. Огромное счастье от того, что нашёл её снова, заполнило всё его существо.

Наконец-то я тебя нашёл, наставница.

...

На небе висел серебристый круглый диск, звёзды были редки, и их слабый свет мерк перед лунным сиянием.

Чаому оцепенело смотрела на белую пелену вокруг. Её заторможенное сознание долго пыталось собраться в единое целое, и лишь спустя некоторое время она смогла уяснить:

Сегодня пятнадцатое.

Она снова переживает Распад души.

Её тело осталось там, прямо под носом у Мэн Юя.

Ах, видимо, небеса решили меня погубить.

Чаому вздохнула и решила больше не думать о неразрешимых проблемах. Она огляделась: белый туман клубился вокруг, и видимость была почти нулевой — даже собственных пальцев не разглядеть.

Куда же она попала на этот раз?

Где-то вдалеке доносился шорох воды, но звук был нечётким. Она осторожно двинулась в том направлении.

Звук стал чуть громче, но оставался прерывистым, неритмичным — совсем не похожим на течение ручья или реки. Чаому нахмурилась и сделала ещё пару шагов.

Внезапно звук прекратился.

Она растерялась ещё больше и уже собиралась двинуться дальше, как вдруг услышала торопливый шелест. Следующим мгновением чья-то рука крепко схватила её за запястье.

Туман начал рассеиваться.

Перед ней стоял Е Ибай в простом белом халате, который ещё не успел застегнуть. На коже блестели капли воды, пропитавшие ткань и сделавшие её темнее.

Рядом стояла большая деревянная ванна, а на её краю лежало мокрое банное полотенце.

— Кхм, — кашлянула Чаому, смущённо произнеся: — Е-сяоюй, ты купаешься?

Е Ибай с лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— Я уж думал, какой-то бесстыжий вор пробрался ко мне, а это оказывается Чао-сяоюй. Скажи-ка, когда ты вернулась в Сюань Юань после отпуска? Неужели не смогла дождаться и сразу пришла подглядывать за моим купанием?

Чаому широко распахнула глаза и запнулась:

— Ты… ты не смей болтать ерунду! Я… я вовсе не подглядывала! Это… это просто случайность!

— Случайность? — усмехнулся Е Ибай. — Мой дом в глуши, а Чао-сяоюй так точно «случайно» забрела прямо в мои покои? Впечатляет.

Чаому натянуто засмеялась:

— Я ничего не видела, честно!

— Не стоит искать оправданий, — спокойно ответил Е Ибай. — В этом помещении нет ничего, кроме ванны. Даже если бы здесь было в тысячу раз просторнее, с вашим божественным зрением вы бы разглядели даже пылинку. Так что, Чао-сяоюй, не отпирайтесь.

Чаому искренне заявила:

— Да я и вправду ничего не видела! Там был такой густой туман!

— Не нужно оправдываться, — отрезал Е Ибай. — Я не жду, что вы признаетесь… Просто прошу впредь сдерживать свою натуру и не лезть к другим. А то, если правда всплывёт, вы опозорите Восточный Юань.

Чаому молчала.

Он говорит так, будто она какая-то похотливая развратница.

— Так ты обязательно хочешь, чтобы я признала, будто видела?

Е Ибай:

— Потому что это правда.

Чаому без выражения перевернула глаза, слегка надавила запястьем и вырвалась из его хватки. Одновременно другой рукой она схватила полы его полуоткрытого халата и резко дёрнула в сторону.

«Шлёп!»

Халат распахнулся, обнажив широкие плечи, узкие бёдра и крепкую, медово-белую кожу. Два маленьких розовых соска, рельефные грудные мышцы и восемь чётко очерченных кубиков пресса предстали перед её взором.

Чаому внимательно осмотрела всё это, мысленно одобрительно кивнула, а затем одним движением руки захлопнула халат, скрыв всё от посторонних глаз.

— Теперь говори, — улыбнулась она. — Я больше не стану возражать.

Е Ибай застыл в изумлении. Лишь когда Чаому произнесла эти слова, он наконец пришёл в себя, и на его лице отразилось полное неверие. Он отступил на несколько шагов, прижимая халат к груди, как оскорблённая добродетельная девица, и, захлёбываясь гневом и стыдом, выдавил:

— Ты… ты… ты…

Он так и не смог выговорить ничего связного. Его красивое лицо то краснело, то бледнело, меняя оттенки один за другим.

Чаому пожала плечами:

— Ты же сам настаивал, что я всё видела. Если бы я на самом деле ничего не видела, но меня всё равно так обвиняли, мне было бы обидно. А теперь — пожалуйста! Говори что хочешь. Я умираю с чистой совестью и без сожалений.

— Бесстыдница!

— А ты, значит, очень стыдлив, раз так меня оклеветал?

— Невыносима!

— Говори что хочешь. Мои два слова остаются прежними, — заявила Чаому, усаживаясь в кресло и закидывая ногу на ногу, как самодовольный повеса. — Без. Сожалений.

Сегодня на неё свалилось столько несчастий, что она и так была в ярости. А тут ещё этот мерзавец Е Ибай — тот самый, кто виноват в том, что каждый месяц она мучается от Распада души, и кто, возможно, не даст ей сегодня вернуться в своё тело живой, — вместо того чтобы помочь, ещё и провоцирует её!

Чаому фыркнула, глядя на его разгневанное лицо, и почувствовала, как злость постепенно утихает. Вспомнив увиденное ранее, она невольно снова кивнула с одобрением.

Е Ибай, конечно, сразу понял, о чём она думает. Его гнев усилился, но в нём уже примешался скрытый стыд. Он быстро поднял с пола верхнюю одежду, которая лежала у ванны, и поспешно натянул её на себя, бросив на Чаому гневный взгляд.

— Кстати, Е-сяоюй, — сказала Чаому, — твоё лекарство от Распада души уже готово? Разве ты не говорил, что уже близок к успеху? Почему до сих пор тянешь? Неужели вместо алхимии всё время проводишь в ванне?

Рядом мерцала лампа духовного света, мягко освещая её полупрозрачную душу, которая казалась особенно бледной и неустойчивой.

Е Ибай уже собирался сделать ей ещё одно замечание, но, увидев её состояние, нахмурился:

— Твоё тело…

Чаому напряглась и быстро отвернулась.

Е Ибай вспомнил странное ощущение, когда впервые схватил её за запястье, и нахмурился ещё сильнее:

— Ты покинула тело?

Да, телесную оболочку или душу можно обмануть разве что таких, как Янь Хэнъян, но таких, как Е Ибай — потомственного целителя — не проведёшь. Чаому пожала плечами:

— Случилось несчастье. Подралась с кем-то и вылетела из тела.

Е Ибай с подозрением спросил:

— Правда?

— А что ещё могло быть? — притворно возмутилась Чаому. — Если бы я не сбежала вовремя, душа бы и вовсе не уцелела. Как только рассветёт, я вернусь и разберусь с ними.

— Зачем ждать рассвета? — прищурился Е Ибай. — Полная луна, душа покидает тело, возвращается только на рассвете… Это очень похоже на симптомы Распада души.

— Просто совпадение, — сухо ответила Чаому.

Е Ибай ничего не сказал, лишь молча начертил в воздухе печать, убирая беспорядок в комнате, и сел в другое кресло. Его спина оставалась идеально прямой, в отличие от Чаому, которая развалилась, как мешок с картошкой.

Чаому боялась, что он заподозрит правду, и, лихорадочно соображая, добавила:

— Если не веришь, спроси Цинцин и Янь Хэнъяна, когда они вернутся. Я правда попала в засаду и подралась с кем-то.

— Вы были вместе? — лицо Е Ибая потемнело. Он думал, что все трое взяли отпуск по личным делам и просто совпало по времени, но оказалось, что они всё это время были вместе… Только его одного не пригласили. Он прикусил губу и с горечью спросил: — Зачем вы поехали?

— По важному делу! Очень важному! — подчеркнула Чаому. — Старейшина Сюэ пригласил нас на Утёс Небесного Снега, чтобы забрать его внука в академию. С нами был и наставник Вань Ши.

Выражение лица Е Ибая немного смягчилось:

— Кто же на тебя напал? Как твои раны?

Чаому уклончиво проигнорировала первый вопрос. Если ей повезёт вернуться в тело, она сама расправится с ними. А если нет — не хочет, чтобы другие мучились из-за мести за неё. Она лишь задумчиво произнесла:

— Когда я покинула тело, раны были не слишком серьёзными. Посоветуй, а вдруг, пока я тут, моё тело уже превратили в пепел?

— Твоё тело бессмертного — даже если его жечь целую ночь, оно лишь немного обуглится, но останется пригодным.

Чаому молчала.

— А если его молнией ударит?

Е Ибай помолчал.

Он нахмурился ещё сильнее и резко спросил:

— С кем ты столкнулась?

— Да так, просто спрашиваю, — отмахнулась Чаому, но в её голосе уже слышалась грусть. Её душа, и без того не слишком плотная, стала ещё прозрачнее.

Е Ибай долго смотрел на неё, затем молча вышел из комнаты. Через некоторое время он вернулся с изящной маленькой курильницей в руках.

Чаому, скучая, спросила:

— Ты ещё и благовониями пользуешься?

Е Ибай молча кивнул. Курильница была зажжена, и из неё медленно поднимался тонкий ароматный дым, изящно растворяясь в воздухе.

Запах был приятным. Чаому почувствовала сонливость, закрыла глаза и погрузилась в глубокий сон.

Пальцы Е Ибая слегка дрожали. Его спокойное лицо скрывало бурю эмоций, бушевавших внутри.

...

Тем временем Млечный Путь постепенно успокоился после недавнего смятения, и наставник Вань Ши наконец пришёл в себя после шока, вызванного появлением Шэньцзюня. Вытирая холодный пот со лба, он долго колебался, но всё же решил найти Чаому и выведать у неё правду.

Он до сих пор не мог поверить, что обычная богиня, поднявшаяся из нижнего мира, знакома с самим Сюань Юань Шэньцзюнем — самым почитаемым божеством во вселенной! И, судя по всему, между ними что-то было. Такие нелепые истории даже в чайхане не осмелились бы рассказывать!

Вань Ши покачал головой и вышел из рубки. Он направлялся к корме, но едва миновал первую каюту, как едва не упал на колени. Его ноги подкосились, и он, дрожа, ухватился за мачту, с ужасом глядя на каюту Лю Цинцин. Оттуда явственно доносился слабый след ауры Шэньцзюня!

Неужели Шэньцзюнь тоже связан с Лю Цинцин?!

Нет-нет, этого не может быть! Шэньцзюнь — древнее божество, создавшее тридцать три небеса собственной силой. Его почитают миллионы, но никогда не было слухов о его близости с какой-либо богиней. В последнее время он вообще отстранился от мира. Появление Чаому уже кажется невероятным, но Лю Цинцин — прямая наследница Чаншаньской ивы, за каждым её шагом следят сотни глаз. Если бы она была знакома с Шэньцзюнем, об этом давно ходили бы слухи.

Тогда что могут делать двое незнакомых людей одного пола в одной каюте?

Вань Ши ломал голову, но так и не смог придумать ничего правдоподобного.

...

— Кто ты такой? — пристально глядя на Юй Фэна, спросил Мэн Юй. В его глазах откровенно читалась угроза, а всё тело было напряжено — совсем не так, как во время противостояния с Чаому.

http://bllate.org/book/4656/468118