Готовый перевод All My Immortal Classmates Are My Ex-Boyfriends / Все мои одноклассники-бессмертные — бывшие парни: Глава 39

— Кто осмелился?! — нахмурилась Цинцин. Род Сюэху, несмотря ни на что, оставался одним из самых прославленных родов в мире бессмертных. Ворваться сюда силой — всё равно что в барабаны колотить, объявляя Двенадцати Небесам о своём желании нажить себе врагов. Её мысли метнулись в разные стороны, и вдруг она вспомнила нечто важное.

— Сяо Му! Сяо Му ещё не вернулась! Нет, я должна найти её!

Старейшина Сюэ, до этого погружённый в размышления, слегка изменился в лице:

— Девушка, подождите… — Он остановил Цинцин, но не знал, что сказать, и запнулся: — Сейчас… сейчас не время бегать без толку.

Янь Хэнъян заметил странное выражение его лица и затаил подозрения, но внешне тоже окликнул Цинцин:

— Вы здесь как представительница Сюань Юаня, госпожа Лю. Вам следует помнить о приличиях и не терять самообладания.

Цинцин холодно усмехнулась:

— Сюань Юань мне безразличен. Мне важно лишь, чтобы Сяо Му была в безопасности.

— Не волнуйтесь понапрасну, — поспешил успокоить её Старейшина Сюэ, стараясь выглядеть спокойным. — Вероятно, это просто пара наглецов, осмелившихся ворваться на мой Утёс Небесного Снега. Подобное случалось и раньше.

Едва он договорил, как вдалеке раздался глухой гул — начался снежный обвал. Все присутствующие были бессмертными, их слух был остёр, а звук становился всё громче и ближе.

Цинцин нахмурилась ещё сильнее:

— Я успокоюсь, только когда увижу Сяо Му собственными глазами.

Не успела она сделать и двух шагов к двери, как вдруг с неба упала яркая вспышка света.

— Чаому? — глаза Цинцин загорелись радостью и тревогой одновременно. Она ускорила шаг и бросилась навстречу Чаому.

Увидев, что Чаому вернулась, Старейшина Сюэ с облегчением выдохнул, но тут же вспомнил о чём-то и с гневом хлопнул ладонью по столу:

— Какой же негодяй осмелился разрушить мою защиту?! Я лично найду его и превращу в ледяную статую, чтобы заткнуть ею дыру, которую он проделал!

— Успокойтесь, старший товарищ, — мягко сказал Янь Хэнъян. — Я почувствовал, что снаружи начался снежный обвал. Если его не остановить, пострадают невинные. Надо срочно принять меры.

Чаому добавила:

— Госпожа Си Сюэ уже начала заклинание, чтобы остановить лавину, но моей силы недостаточно. Я пришла просить вас, Старейшина Сюэ, о помощи.

— Какие ещё «просьбы»! — проворчал Старейшина Сюэ. — Это же мои владения!

С этими словами он мгновенно исчез, превратившись в стремительную вспышку света.

Чаому взяла Цинцин за руку:

— Пойдём и мы поможем.

Цинцин нежно ответила:

— Хочешь — пойдём.

Янь Хэнъян, видя, как обе устремились вслед за Старейшиной Сюэ, потемнел взглядом и тоже встал, но направился в противоположную сторону.

* * *

Когда Чаому и Цинцин прибыли на место, бушующая снежная волна уже была остановлена невидимым барьером. Снег застыл в воздухе, словно огромная волна, готовая обрушиться, и на вершине этой волны образовался изгиб, напоминающий лист ивы. В небе парили три светящихся пятна — три фигуры, чьи ауры искажали воздух, создавая волнующиеся завихрения. Их мощь была очевидна.

Чаому вгляделась в них и удивилась: помимо Старейшины Сюэ и госпожи Си Сюэ, здесь оказался ещё один человек, которого она никак не ожидала увидеть. Именно благодаря его вмешательству обвал удалось быстро остановить.

Она потянула Цинцин за рукав и прошептала:

— Почему наставник Вань Ши здесь?

Цинцин покачала головой:

— Он давно взял отпуск. Наставник Цзеинь не уточнила причину.

Упоминание Цзеиня напомнило Чаому кое-что. Она взмыла в небо и подлетела к троице, почтительно поклонившись Вань Ши:

— Ученица приветствует наставника.

Увидев её и Цинцин, Вань Ши нахмурился так, будто его брови слиплись в один узел:

— Вы-то здесь откуда взялись?

«Я…»

Она якобы прибыла по поручению Сюань Юаня, чтобы забрать ученицу, но такой отговоркой можно было обмануть разве что Цинцин и Янь Хэнъяна. Перед Вань Ши подобная ложь обернётся бедой — либо для неё самой, либо для наставницы Цзеинь. Чаому не хотела втягивать учителя в неприятности, а значит, придётся расплачиваться самой.

Пока она колебалась, в разговор вмешался Старейшина Сюэ:

— Это я её сюда вызвал. Внук мой уже поправился и пора ему возвращаться в академию.

Лицо Вань Ши на миг озарилось радостью, но он тут же принял серьёзный вид:

— Признаюсь, я и сам пришёл по этому поводу. В Восточном Юане принято посещать семьи новых учеников. Я уже обошёл всех, но, раз уж мы с вами давние друзья, решил заглянуть и к вам, проверить состояние Юй Фэна.

Госпожа Си Сюэ с благодарностью сказала:

— Как же вы добры, господин Вань Ши. Если бы не болезнь, Юй Фэн давно бы поступил в академию. К счастью, теперь он пришёл в себя, и нам не нужно больше тревожиться.

Слово «пришёл в себя» прозвучало неосторожно. Чаому машинально взглянула на Цинцин, но та, к счастью, ничего не заметила. Чаому облегчённо выдохнула и передала госпоже Си Сюэ через телепатию:

— Ученик… то есть, товарищ по культивации Юй уже проснулся?

Лицо госпожи Си Сюэ смягчилось:

— После вашего ухода он очнулся. Я велела Сяо Юю отвести его во дворец на покой, и только потом занялась этим снежным бедствием.

Чаому удивилась, но почувствовала облегчение. Она предпочла бы иметь дело с надоедливым приставалой, чем видеть своего ученика в коме.

Тем временем Вань Ши продолжал беседу со Старейшиной Сюэ и его дочерью, прищурив глаза, как настоящий скупец:

— Поступление — дело серьёзное. В Восточном Юане редко принимают учеников в середине года. Это особое исключение. Кроме того, весь пропущенный материал придётся наверстывать индивидуально с учителем. А такие частные занятия… стоят недёшево.

Чаому всё поняла. Синьгуй-цзюнь как-то упомянул, что Вань Ши отправился по домам «выбивать» плату. Оказывается, он не пощадил даже ещё не зачисленного Юй Фэна. Судя по его жадности, сумма выйдет немалая.

Старейшина Сюэ и госпожа Си Сюэ переглянулись. Старейшина почесал бороду и усмехнулся:

— Разумеется, мы заплатим. Сколько золота, друг?

Вань Ши расхохотался так громко, что уши заложило:

— Сто лянов? Этого не хватит даже на день расходов Сюань Юаня! Восточный Юань — место с богатейшей энергией ци, одно из самых ценных в мире бессмертных. Обучение одного ученика обходится недёшево. Плюс оплата учителям за внеурочные занятия, мои расходы на поездку сюда, плата за помощь в остановке снежного обвала и командировочные расходы других учеников, прибывших за новичком… Всего не меньше… десяти тысяч лянов золотом!

— Десять тысяч лянов?! — глаза Старейшины Сюэ вылезли на лоб. — Тебе проще ограбить казначейство мира бессмертных!

— Хотел бы я, — невозмутимо отмахнулся Вань Ши, чистя ухо. — Если бы охрана там хоть наполовину ослабла, я бы самолично вынес всё до последней монеты.

Лицо Старейшины Сюэ потемнело, а госпожа Си Сюэ нахмурилась:

— Господин Вань Ши, давайте без обиняков. Это ведь вы сами нарушили защиту Двенадцати Небес, вторгшись сюда! Из-за этого пострадали многие дворцы и горы Утёса Небесного Снега. Возможно, даже есть жертвы среди рода Сюэху. Как вы собираетесь компенсировать ущерб?

— Не смейте врать! — возмутился Вань Ши. — Ваша защита уже была повреждена! Я просто воспользовался лазейкой. Это не моё дело!

— Друг, так не годится, — холодно сказал Старейшина Сюэ. — За свои поступки надо отвечать. Неужели из-за денег ты готов стать отъявленным лгуном?

— Ха! Я, Вань Ши, хоть и люблю золото, но не стану врать в таких делах. Если я не делал этого — значит, не делал. Возможно, вы сами плохо следите за своей защитой и даже не заметили, когда она дала сбой.

— Чушь! — рявкнул Старейшина Сюэ. — Я только что вернулся из Сюань Юаня, и ваши ученики были со мной. Все они подтвердят, что защита была цела!

Все трое тут же уставились на Чаому.

Чаому: …

Почему смотрят только на неё? Неужели Цинцин использовала какой-то продвинутый метод невидимости?

Она бы тоже хотела научиться!

Под тяжёлым давлением трёх великих мастеров Чаому с трудом выдавила:

— Наставник, когда мы входили на Утёс Небесного Снега, защита действительно была целой.

— Вот! — воскликнул Старейшина Сюэ. — Даже ваша собственная ученица это подтверждает!

Вань Ши сердито глянул на Чаому, но отвернулся и бросил:

— Верите — не верите, мне всё равно. Я не стану лгать из-за такой ерунды.

* * *

В это же время в другом конце Утёса Небесного Снега

Янь Хэнъян стоял перед полупрозрачной ледяной стеной. В руке он держал меч, а взгляд был мрачен. Лёд имел оттенок голубовато-зелёного, источал леденящий холод и был настолько огромен, что скорее напоминал стену, нежели просто лёд. Однако вся поверхность сияла аурой, явно указывая на его божественную природу.

— Динь!

Клинок ударил по льду, и раздался пронзительный звон, от которого закружилась голова и зашумело в ушах. При ближайшем рассмотрении стало ясно: меч был изрезан, а лёд остался нетронутым.

Удар вызвал волну энергии, и вдалеке застывший снег начал рушиться, снова устремляясь в сторону дворца.

— Второй молодой господин, похоже, эту Ледяную Душу не так-то просто извлечь, — сказал человек в чёрном рядом с Янь Хэнъяном.

Янь Хэнъян нахмурился:

— Старейшина Сюэ смог вынести отсюда осколок. Почему я не могу отколоть хотя бы кусочек?

— Не волнуйтесь, второй молодой господин. Ледяная Душа полна мощной ледяной энергии ци, словно врождённый артефакт. Чтобы разрушить её, нужны глубокие знания ледяной магии. Старейшина Сюэ и род Сюэху веками питались её силой и обладают врождённой связью со льдом. А вы, происходя от Тридцати Третьих Небес, по природе своей управляете огнём и не приспособлены к ледяной стихии.

— Неужели сегодня мне не удастся ничего добиться?

— Если не удаётся отколоть осколок, почему бы не забрать всю Ледяную Душу целиком? — предложил человек в чёрном. — Я вынесу её за пределы Двенадцати Небес и найду мастера, который превратит её в мощный артефакт.

— Забрать целиком? — удивился Янь Хэнъян. — Я слышал, что Ледяная Душа — источник всей ледяной энергии Утёса Небесного Снега. Лёд и снег здесь — результат редкого стечения обстоятельств. Если убрать Ледяную Душу, весь утёс растает!

— Великие дела не терпят мелочей, — твёрдо сказал человек в чёрном.

— Но если лёд растает, здесь образуется огромное озеро! Весь род Сюэху может погибнуть!

— Второй молодой господин, помните о своём происхождении и долге, — подчеркнул человек в чёрном, особенно выделив слова «второй молодой господин».

— Я не забуду! — холодно ответил Янь Хэнъян. — Но моя личная месть не должна обрушиваться на невинных, да ещё и на весь мир Двенадцати Небес!

— Молодой господин, — сменил обращение человек в чёрном, — если вы будете проявлять такую слабость, хозяин останется недоволен.

Янь Хэнъян замолчал. Его меч слегка задрожал в руке.

В этот момент сзади раздался звонкий юношеский голос:

— Кто вы такие? Что делаете у Ледяной Души?

Янь Хэнъян резко обернулся. На куполе дворца сидел юноша с изысканными чертами лица и прозрачными светло-карими глазами, в которых отражался его собственный крошечный образ.

Как давно он здесь? Сколько услышал?!

Пока Янь Хэнъян был в смятении, с другой стороны появились ещё четверо. Даже издалека ощущалась их мощная аура.

Мгновенно человек в чёрном метнул в Янь Хэнъяна поток энергии. Тот уклонился, и в тот же миг понял замысел нападавшего — он сам резко вскинул меч в ответ. Противник ловко увернулся и схватил клинок голой рукой…

И тут с неба раздался громовой рёв:

— Малолетние ублюдки! Неужели в Сюань Юане некому вас проучить?!

Давление Вань Ши обрушилось, как гора, и даже Янь Хэнъян почувствовал удушье.

Похоже, он сильно недооценил силу этого наставника.

К сожалению, Вань Ши был быстр, но человек в чёрном оказался ещё быстрее. Не пытаясь сопротивляться, он направил всю энергию на побег и исчез, словно метеор, прочертив небо.

Вань Ши преследовал его некоторое время, но безрезультатно. Вернувшись, он опустился рядом со Старейшиной Сюэ и госпожой Си Сюэ перед Янь Хэнъяном.

— Кто был тот человек? Что вы здесь делали? — холодно спросил он.

— Наставник, — ответил Янь Хэнъян, — я заметил подозрительную тень, крадущуюся сюда, и решил проследить. И не зря! Этот человек пытался украсть Ледяную Душу!

http://bllate.org/book/4656/468113