Готовый перевод All My Immortal Classmates Are My Ex-Boyfriends / Все мои одноклассники-бессмертные — бывшие парни: Глава 38

Старейшина Сюэ резко вдохнул, будто обжёгшись холодом, и лишь спустя долгую паузу тяжко вздохнул:

— Не каждому дано из простой собачьей травинки возвыситься до ранга малого бессмертного в Восточном Юане. Поистине не проста ты, дева. Видно, в Небесах вновь поднимается новая волна.

— Это не суть! — взволнованно перебила Чаому. — Два наставника, раз я теперь живу вместе с Цинцин, мне никак не вырваться. А как же быть с товарищем по культивации?

— Но я уже дала обещание, — с досадой ответила госпожа Си Сюэ.

Чаому нахмурилась:

— Чем дольше тянуть, тем выше риск неприятностей. Лучше решить всё сейчас. Госпожа Си Сюэ, у вас есть свободное время?

— Время есть, — отозвалась та, — но разве не идёт сейчас пир?

Чаому подняла глаза. Пятеро за длинным столом вели себя по-разному, но все, казалось, изящно трапезничали, изредка поднимая чаши и вежливо пригубляя прозрачное вино.

Поговорив мысленно ещё несколько фраз с обоими старшими, Чаому встала и, притворившись нездоровой, сказала:

— Два наставника, я всего лишь растение, чудом ставшее бессмертной, но моё культивационное основание слабо. От пары ложек этого ледяного угощения у меня живот заболел. Простите мою дерзость, но не могли бы…

Она не договорила — госпожа Си Сюэ, уже готовая к такому повороту, подозвала слугу и что-то ему шепнула:

— Это моя оплошность. Я забыла, что гостья не с Утёса Небесного Снега и, вероятно, не привыкла к нашей еде… Сяо Юй, проводи гостью.

Слуга по имени Сяо Юй тут же направился к выходу, приглашая Чаому следовать за ним.

Цинцин вскочила с места:

— Сяо Му, с тобой всё в порядке? Я пойду с тобой…

— Стой! — резко крикнула Чаому, но тут же поняла, что слишком громко, и, прикрыв живот, приняла вид человека, которому неловко, но не слишком плохо:

— Цинцин, я иду… в уборную. Тебе со мной? Как неловко будет! Останься здесь и передай от меня глубочайшие извинения двум наставникам.

Не дожидаясь ответа, Чаому потянула Сяо Юя и быстро вышла, исчезнув из виду за несколько шагов. Цинцин пришлось нахмурившись сесть обратно.

Через некоторое время госпожа Си Сюэ отложила столовые приборы и улыбнулась:

— В Двенадцати Небесах много дел. Мне пора заняться обязанностями. Простите, что не могу больше составить вам компанию.

Янь Хэнъян тоже остановился:

— Я тоже…

Едва он произнёс «тоже», как Старейшина Сюэ, поглаживая белую бороду, тут же заговорил:

— Давно хотел побеседовать с вами о различиях в механизмах магии между Сюань Юанем и Утёсом Небесного Снега. Сейчас самое время. Молодые друзья, знаете ли вы…

Видя, как Старейшина Сюэ удерживает двоих, госпожа Си Сюэ поспешила покинуть зал. Выйдя из пиршественного зала, она мгновенно переместилась во дворец, построенный на вершине небольшого холма.

Чаому и Сяо Юй уже ждали у входа. Увидев госпожу Си Сюэ, они хотели поклониться, но та махнула рукой, отсылая слугу, и потянула Чаому внутрь.

Дворец был пуст и тих. Посреди него стояла ледяная кровать с опущенными занавесками, на которой лежал юноша.

Впрочем, «юноша» — лишь внешность. На самом деле ему было уже около тысячи лет, просто его человеческая форма развивалась медленно. Он выглядел моложе, чем на самом деле, хотя и не так юн, как Синьгуй, в чьих чертах ещё чувствовалась детская невинность.

— Ученик… — вырвалось у Чаому.

Эти слова прозвучали особенно отчётливо в безмолвном дворце. И в тот же миг пальцы юноши, лежавшие вдоль тела, слегка дрогнули.

Госпожа Си Сюэ была потрясена.

Её сын, на которого она и её муж десять тысяч раз звали без всякого отклика, теперь шевельнулся от простого, расплывчатого «ученик», причём даже без имени!

Сердце госпожи Си Сюэ сжалось. Она не могла не подумать:

«Сын вырос — уже не слушается мать!»

Теперь она поняла, почему Синьгуй-цзюнь так уверенно рекомендовал им Чаому. Раньше она особо не верила, но теперь осознала: Синьгуй-цзюнь и правда самый осведомлённый в Небесах о мирских любовных делах бессмертный.

Чаому подошла к кровати, откинула занавеску и сразу увидела прекрасное лицо Юй Фэна: белоснежная кожа, изящные черты и родинка под левым глазом, будто вот-вот упадёт. В таком спокойном сне он казался послушным и милым. Но если проснётся…

Чаому вдруг вспомнила слова Синьгуй: воспоминания Юй Фэна не были полностью запечатаны. Значит, он всё помнит?

Лицо Чаому стало ещё мрачнее.

Только избавилась от этого приставалы — и снова придётся его забирать?

Но оставить его в таком состоянии тоже нельзя. В конце концов, он её ученик, хоть и формально. «Один день наставника — сто дней благодарности…» Чаому глубоко вдохнула и, собравшись с духом, тихо позвала:

— Ученик, ученик? Пора просыпаться. Сегодня наставница никуда не пойдёт, останется с тобой.

Госпожа Си Сюэ вытянула шею, с кислой миной наблюдая за сыном и будущей невесткой.

От каждого мягкого зова пальцы Юй Фэна начинали шевелиться всё активнее, а глаза под веками двигались. Казалось, ещё мгновение — и он полностью придёт в себя.

В пустом дворце женский голос, мягкий и нежный, переплетался с далёким эхом, звуча особенно приятно. Юноша, долго спавший без пробуждения, наконец открыл глаза. Его светло-кареглазые очи сразу же начали искать источник голоса.

В тот момент, когда их взгляды встретились, улыбка удовлетворения на губах Чаому мгновенно застыла. Она начала серьёзно сомневаться: не волчонок ли на самом деле её ученик, а вовсе не снежная лисица.

Ведь этот пронзительный взгляд совсем не походил на взгляд любимого ученика — скорее на взгляд хищника, уставившегося на свою добычу.

Юй Фэн пристально смотрел на Чаому. Если бы не то, что его тело после долгого сна не могло сразу двигаться, он, вероятно, уже прыгнул бы на неё. Острое чувство опасности заставило Чаому инстинктивно отступить на шаг.

Это движение тут же заполнил другой человек — госпожа Си Сюэ. Её лицо выражало одновременно радость и тревогу:

— Сяо Фэн, тебе плохо где-нибудь?.. Ты открыл глаза! Правда открыл! Благодарю Утёс Небесного Снега, благодарю Ледяную Душу… Уф-ф-ф… Мой дорогой сын, ты наконец проснулся!

Чаому развернулась, собираясь дать место для трогательного воссоединения матери и сына. Но едва она сделала шаг, как раздался звонкий голос:

— Наставница!

Это привычное обращение и знакомый юношеский тембр заставили её захотеть немедленно сбежать с Сяохуном в закат. Чаому неловко обернулась. Юноша смотрел на неё ясными, чистыми глазами, в которых не было и следа прежнего хищного блеска. Она вздохнула.

Чаому знала: у её ученика есть секрет.

Когда задание никак не удавалось завершить, она целыми днями не отходила от него и однажды заметила: в одном теле живут две совершенно разные личности. Вторая появлялась редко и непредсказуемо.

Чтобы иметь вескую причину оставаться рядом с Юй Фэном, Чаому решила взять его в ученики. После этого они, наставница и ученик, скучали в мире, где большинство демонов были слабыми, развлекаясь тем, что «ловили рыбу» — то есть вызывали на поединки. Со временем две личности ученика начали сливаться. А после катастрофы на горе Феникс его карма завершилась, двойственность окончательно объединилась, а она сама, сгорев в огне и пережив небесный гром, смогла вознестись в ранг бессмертной.

Теперь Чаому не знала, считать ли своего ученика жвачкой, демонёнком или просто таким уж он стал в своём истинном обличье.

[Маленькое зеркало: Хозяйка, а почему не может быть жвачкой с демоническими свойствами?]

[Чаому: …Замолчи!]

— Наставница, наставница, — сладко проговорил юноша.

Он лежал на кровати, тело ещё не слушалось, но глаза неотрывно следили за Чаому, пока та не обернулась. Только тогда он обрадованно улыбнулся:

— Наставница, я наконец снова тебя вижу.

Госпожа Си Сюэ вытерла уголки глаз и многозначительно посмотрела на Чаому, отчего та почувствовала неловкость. Она обратилась к Юй Фэну:

— Товарищ по культивации Юй, теперь ты восстановил память о Небесах. Значит, должен понимать: события в мире смертных — всего лишь любовные испытания. Отношения наставника и ученика можно не принимать всерьёз.

— Наставница, о чём ты? Ты разве отказываешься от меня? — брови и глаза юноши печально сдвинулись, и на этом свежем, прекрасном лице появилось выражение такой обиды и горя, что сердце любого бы растаяло.

[Маленькое зеркало: Хозяйка, как ты можешь так с ним? Он же такой красивый!]

[Чаому: ???]

Предательство за секунду?

Чаому устала. Она посмотрела на госпожу Си Сюэ, надеясь, что та проявит материнскую строгость. Ведь наследник Утёса Небесного Снега берёт себе в наставницы бессмертную, вознёсшуюся из мира смертных, да ещё и в изначальной форме — простую травинку собачьего хвоста! Такие слухи точно вызовут насмешки и опозорят весь род.

— Сяо Фэн, нельзя так легко относиться к выбору наставника! — строго сказала госпожа Си Сюэ, но затем задумалась: — Лучше устроить церемонию посвящения в нашем дворце. Когда мой сын берёт наставницу, это должно быть самым торжественным событием.

Чаому сначала кивала, но услышав конец, растерялась. Пока она стояла в замешательстве, Юй Фэн уже улыбнулся и покорно сказал:

— Я слушаюсь наставницу. Наставница, какой обряд тебе нравится?

Чаому натянуто улыбнулась:

— Это неправильно. Товарищ по культивации Юй и я оба из Восточного Юаня, мы одного поколения. Если добавить ещё и отношения наставника с учеником, получится путаница в иерархии. Лучше…

Не дав ей договорить, юноша весело перебил:

— Наставница, ты слишком далеко. Подойди поближе.

Чаому сжала губы и сделала шаг вперёд.

— Всё ещё далеко. Наставница так красива — я хочу хорошенько рассмотреть тебя.

У Чаому дёрнулся уголок рта. Ученик остался прежним — тем самым, что в мире демонов постоянно ходил за ней хвостиком и повторял:

«Наставница сильнейшая!»

«Наставница прекраснейшая!»

«Наставница лучшая!»

И эти три фразы он мог повторять сотню раз, каждый раз по-новому. Чаому вздохнула и, сама того не замечая, сделала ещё шаг.

Юй Фэн прищурился и вдруг сказал:

— Наставница, обними меня, хорошо?

Его голос был чист и звонок, как у любого юноши, а интонация — нежной и просящей. При этом его внешность была настолько совершенна, что такое желание не вызывало раздражения, а, напротив, рождало непреодолимое желание исполнить просьбу.

Чаому косо посмотрела на него и промолчала. Её иммунитет к красоте давно достиг предела, и на такого ученика она давно не реагировала!

— Наставница~, — продолжал он, — я так долго тебя не видел. Всё это время я был один во тьме и очень скучал по тебе.

Брови его слегка сдвинулись, нижняя губа побелела от укуса, а в карих глазах, похожих на глаза испуганного зверька, блеснули слёзы. Длинные ресницы намокли, отражая холодный свет.

Как жалко… хочется погладить по голове.

Чаому невольно направилась к кровати…

И в этот момент в тихом дворце раздалось лёгкое, но леденящее душу фырканье. Весь её организм мгновенно напрягся, сердце дрогнуло. Это был страх, запечатлённый в самой душе. Недавно, когда она только прибыла на Утёс Небесного Снега, она уже чувствовала нечто подобное. Теперь она точно знала: это не галлюцинация.

Пока она стояла ошеломлённая, серебристо-серый свет окутал всё тело Юй Фэна. Юноша внезапно почувствовал сильную усталость. Он старался держать глаза открытыми, чтобы смотреть на Чаому, но сонливость накатывала всё сильнее, и в конце концов он снова погрузился в сон.

— Сяо Фэн! Сяо Фэн! — в панике потрясла его плечи госпожа Си Сюэ, но ответа не последовало. Она в отчаянии посмотрела на Чаому, словно та была последней надеждой: — Госпожа Чао, посмотри, что с Сяо Фэном…

— Бах-х-х!

Не успела она договорить, как снаружи раздался оглушительный взрыв, будто небесный гром в ясный день. Даже ледяные стены дворца задрожали.

— Плохо! Плохо! — ворвался в зал Сяо Юй, забыв обо всех правилах этикета. Лицо его выражало ужас и тревогу: — Ваше величество! Кто-то вломился на Утёс Небесного Снега! Повреждена защитная печать, хаотичные потоки ци вызвали лавину!

Пока он говорил, ледяные стены дрожали всё сильнее. Чаому сосредоточилась и отчётливо услышала нарастающий гул, приближающийся к дворцу.

…

В пиршественном зале Старейшина Сюэ всё ещё удерживал Цинцин и Янь Хэнъяна, болтая обо всём подряд — от магических техник Сюань Юаня до тайн древних кланов. Он говорил без умолку, а двое других уже явно скучали.

И вдруг прогремел этот оглушительный взрыв.

Цинцин вскочила:

— Что случилось?

Старейшина Сюэ помолчал немного, потом мрачно сказал:

— Кто-то силой проник на Утёс Небесного Снега. Печать разрушена.

http://bllate.org/book/4656/468112