Готовый перевод All My Immortal Classmates Are My Ex-Boyfriends / Все мои одноклассники-бессмертные — бывшие парни: Глава 40

Чаому стояла в стороне и, услышав оправдание собеседника, невольно несколько раз окинула взглядом Янь Хэнъяна. Её глаза скользнули по свежей зазубрине на клинке, и в голове уже начал складываться план.

Тот человек в чёрной мантии, хоть и находился далеко и она не разглядела его лица, уж точно не был воином. Только духовной энергией — как можно нанести такую глубокую вмятину?

Чаому прищурилась и с насмешливой улыбкой уставилась на Янь Хэнъяна.

В этот самый момент раздался сладкий юношеский голос:

— Мама, дедушка, почему вы совсем не смотрите на Сяо Фэна?

Этот знакомый голос и интонация заставили Чаому вздрогнуть. Она повернула голову и увидела Юй Фэна, сидящего на крыше и с чистым, ясным взглядом смотрящего на них.

Чаому смотрела на ученика, а тот смотрел на неё.

Юноша был белокожим и высоким, с чертами лица, идеально сбалансированными и лишёнными малейшей агрессии — такой, что любой, увидев его, невольно почувствовал бы тёплую симпатию.

Внутри Чаому разгоралась борьба. Пока она ломала голову, как отвязаться от этого приставалы, даже придумав четыре-пять-шесть вариантов фраз для разрыва отношений, Юй Фэн заговорил первым:

— Сестрица, ты всё смотришь на меня… Неужели хочешь потрогать?

Он слегка нахмурил брови, выражая смущение и застенчивость:

— Хотя я и очень нравлюсь людям, но трогать меня могут только родные и будущая жена.

Чаому: «…?»

Она, наверное, ослышалась?

Да и что за «трогать»?! Она же не какая-нибудь извращенка-тётка!

Старейшина Сюэ и госпожа Си Сюэ тоже не могли скрыть шока. Особенно госпожа Си Сюэ — она невольно шагнула в сторону Юй Фэна и с сомнением спросила:

— Сяо Фэн, ты… разве не помнишь госпожу Чао?

— А кто такая госпожа Чао? Это та сестрица?

Юй Фэн посмотрел на Чаому, и взгляды Цинцин с Янь Хэнъяном тоже обратились к ней.

Цинцин прищурилась и задумчиво произнесла:

— Сяо Му, с каких пор ты знакома с наследником Утёса Небесного Снега?

— А… это… — Чаому сглотнула, одновременно удивлённая реакцией Юй Фэна и тайком бросающая мольбу о помощи в сторону госпожи Си Сюэ. Та, осознав, что проговорилась, и так уже чувствовала раскаяние; увидев взгляд Чаому, она смутилась ещё больше и поспешила объяснить:

— Просто… просто я ошиблась… Когда я вела Сяо Фэна обратно во дворец, мы встретили госпожу Чао и немного поговорили. Но Сяо Фэн тогда был в обмороке из-за приступа старой болезни, так что, конечно, не мог запомнить встречу с госпожой Чао.

— Сяо Му, это так?

Чаому только что передавала госпоже Си Сюэ через телепатию, как сочинить эту ложь, и тут же услышала вопрос Цинцин. Она поспешно закивала, но Цинцин выглядела подозрительно и, похоже, не была убеждена.

Чаому моргнула и вдруг перевела взгляд на Янь Хэнъяна, перекладывая вину на него:

— Янь-сянь всё ещё не объяснил, что произошло минуту назад.

Как только эти слова прозвучали, все снова устремили внимание на Ледяную Душу. Старейшина Сюэ задумчиво спросил:

— Малый друг Янь, как ты вообще оказался здесь?

Янь Хэнъян сохранял спокойное выражение лица, но в глубине глаз таилась неразрешимая тень. Те, кто хорошо его знал, поняли бы: сейчас он крайне разгневан, совсем не так беззаботен, как кажется.

Чаому улыбалась, изогнув брови и уголки губ.

Пусть погибает товарищ, лишь бы самому выжить. Она уже проявила великую милость, не разоблачив его ложь прямо сейчас.

[Маленькое зеркало: Эй, ты ведь просто хочешь посмотреть представление.

Чаому: Я веду себя культурно — просто наблюдаю за обезьянами.]

— Только что этот мальчик разговаривал с тем воришкой, — неожиданно вмешался Юй Фэн.

Его слова потрясли всех, особенно Янь Хэнъяна. Тот пристально уставился на Юй Фэна, в мыслях метались тысячи вариантов: как бы он ни оправдывался, наличие этого свидетеля легко разобьёт любую ложь.

Подумав об этом, Янь Хэнъян потемнел взглядом, и рука, сжимавшая меч, невольно напряглась.

Госпожа Си Сюэ бросила на Янь Хэнъяна подозрительный взгляд и повернулась к Юй Фэну:

— Сяо Фэн, что именно ты видел?

Янь Хэнъян напрягся, не сводя глаз с Юй Фэна.

Юноша моргнул:

— Я видел только, как они разговаривали, а потом начали драться. А что именно говорили… не расслышал.

Янь Хэнъян внутренне перевёл дух и мягко произнёс:

— Я собирался идти вместе с госпожой Чао на поиски старших, но отстал из-за медленного шага. Вдруг заметил человека в чёрной мантии, который вёл себя подозрительно, и последовал за ним. Несколько допросил его, но, увы, моих сил оказалось недостаточно — в поединке я проиграл, и он ускользнул.

Его слова звучали искренне и открыто. Все задумались. Чаому заметила, что подозрения Старейшины Сюэ и госпожи Си Сюэ заметно ослабли, и снова с ног до головы оглядела Янь Хэнъяна.

Не прошло и получаса, а этот развратник уже так улучшил своё умение врать! Такая наглая ложь, поданная с таким серьёзным видом… Его наглость почти сравнялась с её собственной.

Ой, нет, как может быть наглой фея?

Вань Ши, выслушав это, косо посмотрел на Старейшину Сюэ и фыркнул:

— С каких пор в вашем Утёсе Небесного Снега появились злодеи, а вы даже не заметили? И ещё осмелились обвинять меня в повреждении вашей жалкой печати?

Лицо Старейшины Сюэ стало неловким:

— Да, в этом вина старика…

Госпожа Си Сюэ подошла к Ледяной Душе и провела рукой по стене. Будто откликнувшись на призыв ледяной духовной энергии, зеленоватый лёд вдруг засиял. Мимолётный всполох света полностью ошеломил Чаому.

Она словно одержимая двинулась к Ледяной Душе, но Цинцин резко схватила её за руку и тихо прикрикнула:

— Сяо Му, что ты делаешь?

Чаому очнулась и встретилась взглядом с обеспокоенными глазами Цинцин. Она покачала головой, давая понять, что всё в порядке, но внутри сомнения только усилились. В тот миг, когда Ледяную Душу активировали, она почувствовала чрезвычайно знакомую и приятную силу — всё тело наполнилось блаженством, будто даже духовная мощь немного возросла. Это ощущение почти совпадало с тем, что она испытала, когда Старейшина Сюэ использовал Ледяную Душу на лекции в Сюань Юане. Нахмурившись, она осторожно отступила на несколько шагов.

Эта штука напомнила ей земные наркотики вроде ушисаньсаня — соблазнительные, вызывающие привыкание. Лучше держаться подальше.

— К счастью, Ледяная Душа не пострадала, — с облегчением сказала госпожа Си Сюэ. — Иначе Утёс Небесного Снега ждала бы беда. Пока государь в затворничестве, я распоряжусь усилить охрану Ледяной Души и полностью закрыть Двенадцать Небес. Любой, кто осмелится вторгнуться, будет казнён.

Янь Хэнъян слегка сжал губы, собираясь что-то сказать, но, учитывая, что подозрения против него ещё не сняты, вынужден был промолчать.

Вань Ши холодно усмехнулся:

— Вы так легко решаете закрыть всё? А мы, между прочим, всё ещё находимся в Утёсе Небесного Снега. Неужели хотите запереть нас здесь насмерть?

— Конечно нет, конечно нет… — поспешил Старейшина Сюэ. — Друг, ты шутишь. Закрытие начнётся только после вашего отбытия. Да и Сяо Фэн только что сформировал бессмертное тело — сейчас самое время для учёбы. Прошу, возьми его с собой обратно в Сюань Юань…

Вань Ши скрестил руки на груди и сделал вид, что ему всё равно.

Старейшина Сюэ стиснул зубы:

— И ту тысячу лянов тоже забирай с собой.

Лицо Вань Ши мгновенно прояснилось. Он громко рассмеялся:

— Отлично, отлично! Ведь мы столько лет дружим — твоего внука я, конечно, присмотрю как следует.

Чаому прикрыла лицо ладонью, стыдливо отвернувшись. Её взгляд упал на Юй Фэна. Тот, заметив, что незнакомая сестрица снова тайком смотрит на него, с досадой отвёл глаза, но уголки его взгляда всё равно невольно вернулись к ней.

[Маленькое зеркало: Хозяйка, тебя скоро занесут в чёрный список как извращенку.

Чаому: …Почему он вдруг потерял память? Когда я его пробуждала, такого не было.

Маленькое зеркало: Возможно, сработало заклинание Синьгуйя после пробуждения.

Чаому нахмурилась: Я никогда не слышала о запечатывающих заклинаниях, которые проявляются с такой задержкой.

Маленькое зеркало: Сколько бы оправданий ты ни придумала, это не скроет твоего извращенческого поведения.

Чаому: Ты вообще на чьей стороне?

Маленькое зеркало: Я и не собирался за него заступаться, но он такой… кхм, такой послушный! Прямо в моём вкусе!]

Благодаря решительности Вань Ши обратный путь занял меньше времени, чем планировалось. Едва получив серебро, он тут же вскочил на бессмертный корабль, громогласно заявляя, что нельзя задерживать учеников в учёбе. Однако любой, у кого есть мозги, понимал: он просто боится, что Утёс Небесного Снега передумает. Получив такую огромную сумму, на десять лет вперёд можно не думать о расходах Сюань Юаня.

Вань Ши сидел на носу корабля и смеялся, как трёхсоткилограммовый толстяк.

Чаому стояла позади него и, дождавшись, пока он утихомирится, подошла и поклонилась:

— Наставник Вань Ши, на бессмертном корабле четыре каюты и рубка управления. Но корабль управляется духовной энергией, рулевого не требуется, так что рубка превратилась в кладовку и там невозможно жить. Нас всего пятеро, включая вас. Как распределить каюты? Если неудобно, я могу пожить с Цинцин в одной…

— И за этим пришла спрашивать? Вы, дубины, ничего не умеете, только мешаете! — раздражённо бросил Вань Ши.

Едва он договорил, как вдруг почувствовал леденящее душу давление. Оно было слишком знакомо. Вань Ши замер на мгновение, а затем погрузился в безграничный ужас.

Неужели галлюцинация? Не может быть, чтобы Его Величество находился здесь!

Но такое давление… Кто ещё, кроме Него, мог бы его излучать?

Чаому, видя, как лицо Вань Ши то краснеет, то зеленеет, снова окликнула:

— Наставник? Наставник Вань Ши?

Её голос был громким и бодрым — совсем не похожим на того, кто подавлен давлением. Вань Ши наконец осознал: это давление направлено исключительно на него. Значит, он не ошибся — Его Величество действительно здесь… От этой мысли страх в нём только усилился.

В этот момент в его ухо прозвучала холодная телепатическая передача. Выражение Вань Ши, и без того шокированное, стало ещё более ошеломлённым. Он бросил на Чаому странный взгляд, в котором явно читалось недоумение. Незаметно оглядев её, он убедился: перед ним всего лишь недавно вознесшаяся фея, чья изначальная форма — даже собачий хвост. Пусть у неё и есть немного сообразительности и проницательности, по сравнению с талантливыми бессмертными она ничто. Внутри у него росло всё большее недоумение.

«Чаому… Какое право она имеет, чтобы Его Величество…»

— Наставник Вань Ши? — терпеливо повторила Чаому.

Бух!

Вань Ши вдруг рухнул на колени прямо перед Чаому.

Чаому испугалась и быстро отскочила в сторону, боясь принять поклон наставника и сократить себе жизнь. Затем она растерянно сказала:

— Наставник, если вам что-то нужно, просто скажите! Не надо кланяться!

Вань Ши дрожащими ногами поднялся с пола и странно посмотрел на неё, уголки губ даже изогнулись в заискивающей улыбке:

— Ученица Чаому, жильё — дело маловажное, но вы не должны страдать. Если кают не хватает, я сам поживу в рубке.

Чаому смотрела на этого учителя, который всегда называл их «дубинами» и ни разу не удостоил их взглядом, как на привидение. Она запнулась:

— Наставник Ва… Вань Ши, что вы говорите? Как вы можете жить в этом заваленном хламом месте? Если уж совсем необходимо, чтобы кто-то жил в рубке, то это должна быть я.

— Ученица Чаому, не спорь со мной, — Вань Ши взволнованно перебил её. — Я сейчас же пойду устраиваться.

С этими словами он поспешно ушёл. Чаому смотрела ему вслед, почёсывая затылок в полном недоумении.

Едва Вань Ши вошёл в каюту, он тут же захлопнул дверь и снова упал на колени:

— Вань Ши не знал, что Шэньцзюнь здесь! Прошу простить за неуважение!

Едва он произнёс эти слова, перед ним материализовалась высокая фигура.

Суй Эр стоял, заложив руки за спину, и холодно смотрел на Вань Ши.

Капли пота размером с рисовое зёрнышко медленно выступили на лбу Вань Ши, спина стала ледяной, все нервы напряглись до предела. Ему казалось, будто над головой висит меч, и жизнь или смерть зависят от одного взгляда этого человека. В то же время сомнения в его душе росли всё больше. Наконец он собрался с духом и сказал:

— Осмелюсь спросить, Шэньцзюнь: кто такая Чаому и почему вы к ней благоволите?

Произнеся эти слова, он немедленно припал к земле, ещё ниже склонив голову. Хоть он и думал: «Лучше умереть, но зная правду», всё же никто не хотел погибнуть без причины.

— Как она живёт в Сюань Юане? — вместо ответа спросил Суй Эр.

http://bllate.org/book/4656/468114