Готовый перевод All My Immortal Classmates Are My Ex-Boyfriends / Все мои одноклассники-бессмертные — бывшие парни: Глава 28

Сам он этим словам не верил, и Чаому даже спорить не хотелось. В шкафах алхимической комнаты хранились бесчисленные редкие травы и дорогие пилюли — любой из этих ингредиентов стоил как семь-восемь подобных особняков. Какое уж тут бедственное положение? Е Ибай, очевидно, понимал это лучше неё: его голос становился всё слабее, а лицо — всё более мучительным.

— Здесь много одежды, — продолжала Чаому, — но всё это дешёвая грубая мешковина, да ещё и в дырах. Многие вещи испорчены следами от ядовитых настоев и алхимических растворов. Не пойму, каким нечеловеческим пыткам ты подвергался.

Взгляд, брошенный ею на Е Ибая, становился всё холоднее. Такое безжалостное пристальное внимание заставило его скривиться от горечи. Он приоткрыл рот и с трудом выдавил:

— Прости.

[Маленькое зеркало: Он выглядит таким жалким.]

[Чаому: Какой ещё жалкий? Это же отъявленный мерзавец.]

[Маленькое зеркало в шоке: Но ведь это ты сама выдумала!]

[Чаому усмехнулась: Кто сказал, что я выдумала? Лучше пожалей меня. Сколько ещё осталось?]

[Маленькое зеркало: Пятьдесят вдохов.]

— Ах… — вздохнула Чаому, и напряжение в воздухе немного спало. Е Ибай уже собрался что-то сказать, как вдруг раздался ещё более резкий упрёк:

— Ты ещё осмеливаешься просить прощения?! Твоя главная вина — не в том, что плохо обращался с женой, а в том, что изменил ей!

Бах!

Медное зеркало выскользнуло из рук Е Ибая и с громким звоном упало на пол. Он оцепенело смотрел на Чаому, и в его глазах читалось нечто большее, чем просто недоверие.

Это было похоже на то, как если бы обычному человеку вдруг заявили, что он — свинья, такая же, как те жирные твари, что возятся в вонючем свинарнике. И даже это сравнение было бы оскорблением для свиней.

Е Ибай никогда не думал, что его назовут мерзавцем, хуже которого и свиньи нет.

— Почему твоя законная жена страдала от твоего пренебрежения? — продолжала Чаому, каждое слово звучало, как удар молота. — Разве не потому, что тебе приглянулась другая красавица? Жаль только, что верная супруга оказалась хуже нежной наложницы. Её искренняя любовь была растрачена на неблагодарного изменника!

[Чаому: Быстро, сколько ещё?]

[Маленькое зеркало: Двадцать пять вдохов. И ещё — Мэн Юй уже почти здесь.]

Голова Е Ибая гудела. Он не понимал, как всё дошло до такого. В панике он начал отрицать:

— Чаому, я… я не…

— Не? — перебила она, нахмурив брови. — Тогда что ты сейчас делаешь? Когда я только вошла в иллюзию, то увидела призрачную женщину. Она стояла в слезах и шептала одно лишь слово — «муж». Её фигура была похожа на мою, но лицо — гораздо худее. А потом появился ты, и её образ сразу рассеялся, превратившись в дым… Наверняка это была…

— Нет, не ты… — побледнев, прошептал Е Ибай. Его тело закачалось, будто он вот-вот упадёт, и он с трудом оперся на край стола, на руке вздулись жилы.

[Маленькое зеркало: Десять вдохов.]

— Е Ибай, — с глубокой скорбью произнесла Чаому, — задумывался ли ты, каково было бы твоей супруге, увидев, как ты здесь заигрываешь со мной? Какой же ты непостоянный и ветреный человек, раз осмеливаешься утверждать, что никого не предавал?

[Маленькое зеркало: Время вышло! Иллюзия лечебницы завершена!]

— Я… я на самом деле… — глаза Е Ибая остекленели. Всё его прежнее представление о себе рухнуло. В тот же миг окружающая иллюзия начала разваливаться, и Е Ибай был выброшен из зеркала связывания душ.

Чаому облегчённо выдохнула и вытерла пот со лба. Но рука её не успела опуститься, как её запястье с силой сжали. Тонкая кость хрустнула от боли, и она инстинктивно подняла взгляд — прямо в мрачные глаза Мэн Юя.

Она настороженно отвела взгляд. Когда он успел подойти? Увидел ли он сцену в лечебнице?

[Маленькое зеркало: Хозяйка, я не успел тебе сказать — он шёл спокойно, но как только вышел из пещеры, мгновенно переместился к тебе.]

Павильон Яньгэ и иллюзия лечебницы исчезли. Теперь это место стало продолжением иллюзии Костяной Пещеры. Чаому нахмурилась — заметил ли Мэн Юй что-то неладное?

Она не могла сама заводить разговор — эти люди слишком проницательны, иначе они тут же сочинят десять тысяч слов заговора.

— Ты посмела меня обмануть?

Чаому моргнула:

— Мэн-сянь, что ты имеешь в виду?

— Ты сказала, что она внутри… — Мэн Юй сорвал с шеи ожерелье из пальцев. Белая, гладкая фаланга лежала у него на ладони, выглядя особенно крошечной и изящной.

Чаому почувствовала боль в мизинце.

— Я перерыл все кости, — ледяным голосом произнёс Мэн Юй, — и ни на одной не хватало фаланги.

— Я лишь предположила, — ответила Чаому. — Это же твоя иллюзия, Мэн-сянь. Если даже ты не знаешь, где искать улики, как может знать это низшая бессмертная вроде меня?

— Ты… — Мэн Юй онемел от её наглой логики. Его лицо потемнело, и он уже готов был броситься на неё, как Чаому быстро изобразила глуповатую улыбку:

— Не волнуйся, Мэн-сянь. Давай лучше проверим, точно ли ты всё осмотрел. Здесь столько костей, многие без рук и ног… Вдруг где-то пропустил?

Когда девушка снова начала копаться среди костей, выражение лица Мэн Юя немного смягчилось, но он всё равно презрительно бросил:

— Я уже всё проверил. Зачем ты тратишь силы? Неужели не веришь…

Он не договорил — Чаому как раз вытащила из-под гнилых листьев и земли ещё одну кость.

Мэн Юй замолчал. Его взгляд, полный ярости, дрогнул.

Он и не подозревал, что земля здесь тоже состоит из костей! Не дожидаясь слов Чаому, он с отвращением начал рыть землю. Каждый раз, когда ему что-то мешало или попадался особенно вонючий труп, он мрачно сверлил Чаому взглядом.

Она делала вид, что ничего не замечает, и всё медленнее копала.

[Чаому: Сколько ещё?]

[Маленькое зеркало: Ещё довольно долго, хозяйка. Но ты так его обманываешь… Не боишься, что он потом с тобой расплатится?]

[Чаому холодно усмехнулась: Пусть расплачивается за собственные грехи. Заставить его перекопать все эти кости — уже слишком мягкая кара.]

[Маленькое зеркало: Иллюзия Костяной Пещеры завершена.]

С детским голоском прозвучало объявление, и все разбросанные кости одновременно превратились в пепел. Мэн Юй, с глазами, полными крови, всё ещё яростно копал и рылся, но его руки касались лишь пустоты.

Тысячи костей покрывали холмы — даже за год их не перекопать. Его собственные преступления рано или поздно вернутся к нему. Чаому фыркнула и, собравшись с духом, последовала за Мэн Юем из зеркала связывания душ.

Едва она ступила на землю, как её схватили и прижали к груди. Узнав знакомый аромат, Чаому с трудом сдержала рефлекс и, задыхаясь, выдохнула:

— Цинцин, отпусти… Ты мне шею сломаешь.

Цинцин поспешно отстранилась и сердито сказала:

— Почему ты там так долго пробыла?

— Долго рассказывать, — вздохнула Чаому. — Не сейчас. Дай передохнуть, я сегодня вымоталась.

— Чаому-сянь, — вмешался Янь Хэнъян, сидевший неподалёку, — где именно ты устала?

Его взгляд был прикован к ней, и он прищурился, изобразив «доброжелательную» улыбку:

— Может, расскажешь мне? Возможно, я смогу кое-что прояснить.

Он особенно подчеркнул слова «прояснить кое-что», и лицо Чаому окаменело. Как же она его обманула?

[Маленькое зеркало: Ты сказала ему, что восхищаешься им.]

[Чаому: Ты ещё здесь?]

[Маленькое зеркало: ?]

[Маленькое зеркало: Хозяйка, ты меня бросаешь? Через реку — мост ломать? Мельничное колесо — осла убивать?? Зайца поймали — собаку варить??? Ууу, я больше не хочу жить! Я обижен! Я сейчас взорвусь! Ты всё равно не остановишь меня!!]

[Чаому: …]

[Маленькое зеркало: …Хозяйка, почему ты не остановила меня?]

[Чаому: Разве ты сам не сказал, что это бесполезно?]

[Маленькое зеркало: Хозяйка, ты злая! Только не бросай меня! Я умею и в зале держаться, и на кухне работать! Я справлюсь с любым «рыбным прудом» и помогу даже «морскому царю»! Я просто незаменим для дома, путешествий и содержания гарема!]

[Чаому: …По-моему, ты обо мне что-то не то думаешь.]

Тем временем все увидели, как зеркало связывания душ, парившее высоко в небе, вдруг стремительно спикировало к ногам Чаому. Оно покрутилось у её подола, потом неуклюже потерлось о ткань — сначала раз, потом ещё раз — словно маленький ребёнок, выпрашивающий конфетку.

Все взгляды тут же обратились на Чаому. Ей казалось, будто её спину прожигают насквозь. Особенно тревожным стал взгляд Янь Хэнъяна. Она стиснула зубы и решилась — пусть этот проклятый артефакт, за который, возможно, придётся метлы мести сотни лет, теперь будет её.

[Чаому: Быстро, делай вид, что мёртв!]

Получив приказ, зеркало тут же перевернулось и с громким «динь-квань» рухнуло на землю. Чаому невозмутимо подняла его и с почтением протянула Цзеинь.

Цзеинь с насмешливой улыбкой смотрела на неё, пока та не почувствовала, как колени подкашиваются, и уже готова была пасть на колени с признанием. Но Цзеинь лишь неторопливо помахала веером:

— Стало поздно. Раз уж последний ученик вышел из зеркала связывания душ, занятие на сегодня окончено. Все могут идти и размышлять над усвоенным в иллюзиях.

Все подняли глаза к небу, где солнце ещё не добралось до зенита, и наступило странное молчание.

Наконец кто-то крикнул:

— Ладно, ладно, урок окончен!

Люди начали расходиться, и кое-где слышались недовольные возгласы, но никто не осмеливался протестовать всерьёз.

В конце концов, она же учительница. Ну и ладно.

Чаому стояла перед Цзеинь, чувствуя себя так, будто её уже приговорили к уборке уборных. Ведь «окончание занятий» явно не касалось её.

— Лю Цинцин, Янь Хэнъян, что вы ещё здесь делаете? — недовольно спросила Цзеинь.

— У меня с Чаому-сянь личное дело, — ответил Янь Хэнъян.

Цинцин бросила на него презрительный взгляд и нахмурилась:

— Что Янь-сянь хочет сказать Чаому? Может, мне тоже расскажешь?

— Лю-сянь шутишь, — мягко, но холодно произнёс Янь Хэнъян. — Вы с Чаому-сянь знакомы всего несколько дней. Даже если дружба крепка, не стоит вмешиваться в чужие дела.

Цинцин мило улыбнулась:

— Похоже, Янь-сянь плохо понимает женскую дружбу. Спроси у Чаому — станет ли она скрывать от меня такие пустяки?

Чаому: …

[Маленькое зеркало: Ого, хозяйка, ты тронута?]

[Чаому: Не смею шевелиться, не смею шевелиться.]

Прежде чем Янь Хэнъян успел обратиться к Чаому, Цзеинь уже нетерпеливо скомандовала:

— Хватит болтать! Вон отсюда! Если скучно — по три дня убирайте уборные!

Услышав слово «уборные», Чаому первая похолодела. Янь Хэнъян и Цинцин тоже замолчали, после чего поклонились и ушли. На площадке остались только Цзеинь и Чаому.

Цзеинь медленно помахивала веером:

— Неужели тебе нечего мне сказать?

Чаому прикусила губу и вдруг выпалила:

— Учительница, я следую за Синьгуй-цзюнем уже несколько сотен лет.

— И что? — лицо Цзеинь стало багровым. — Хвастаешься, что ли?

— Нет-нет! — поспешила заверить Чаому. — Я имею в виду, что знаю кое-что о привычках и предпочтениях Синьгуй-цзюня.

Глаза Цзеинь вспыхнули:

— Говори! Быстро рассказывай!

— Я с радостью всё расскажу, учительница, — замялась Чаому, — но сначала…

— Что ещё?

Чаому решила не тянуть и прямо сказала:

— Я заключила кровный договор с зеркалом связывания душ.

— А, это всего лишь… Что?! С зеркалом связывания душ?! — Цзеинь перестала махать веером и дрожащим пальцем указала на Чаому. — Я думала, ты просто воспользовалась лазейкой, чтобы подольше побыть в иллюзии… Неужели ты на самом деле…

Лицо Чаому стало печальным. Независимо от причин, факт оставался фактом: зеркало теперь принадлежало ей. Поскольку изменить ничего нельзя, остаётся только принять наказание — всё-таки это артефакт Сюань Юаня.

http://bllate.org/book/4656/468102