Готовый перевод All My Immortal Classmates Are My Ex-Boyfriends / Все мои одноклассники-бессмертные — бывшие парни: Глава 29

— Учитель, скажите уже, сколько мне мести уборную? Ученица готова, — с унылым лицом произнесла Чаому. По реакции Цзеинь она поняла: зеркало связывания душ значило гораздо больше, чем она думала.

Цзеинь глубоко вдохнула и вздохнула:

— Это не от меня зависит… А Маленькая Звёздочка любит сосновые грибы?

Чаому: …?

Не слишком ли резко сменилась тема?

Увидев, что та молчит, Цзеинь с терпением повторила:

— Ну так любит или нет? Я по дороге из мира Мяохуа захватила немного местных сосновых грибов и думаю, можно ли их использовать.

— Что до сосновых грибов, ученица знает лишь то, что божественный господин предпочитает насыщенный сосновый аромат, особенно первый урожай после осенних дождей.

— Вот как… — пробормотала Цзеинь, погрузившись в размышления.

Чаому не выдержала:

— Учитель, а зеркало связывания душ…

Цзеинь бросила на неё взгляд:

— Я же сказала — не от меня это зависит.

Чаому растерялась. Если даже Цзеинь не в силах решить, кому тогда признаваться? Неужели тому самому грозному господину Вань Ши?

Значит, её карьера уборщицы продлится до следующей жизни?

Цзеинь, словно прочитав её мысли, успокоила:

— Не бойся. Раз уж ты такая послушная и сообразительная, я не пойду жаловаться Вань Ши.

Лицо Чаому озарилось радостью.

Цзеинь продолжила:

— Я доложу обо всём напрямую Владыке Источника.

Чаому: …

Она вдруг вспомнила: в Сюань Юане действительно есть Владыка Источника. Он появлялся на церемонии открытия учебного года — тот самый старик, который только кивал и мотал головой… то есть, пожилой человек.

— Не волнуйся, — сказала Цзеинь, — Владыка Источника добр и милосерден, всегда дружелюбен к другим. В прошлый раз один ученик, нарушивший защитный массив на Южной Горе, просто лишился культивации, был избит почти до смерти и сброшен в один из малых миров.

Чаому: …просто?

…

Чаому не помнила, как вернулась. Ей казалось, будто она плывёт по воздуху, словно использует технику парения, и даже не услышала, как её окликнула Цинцин. Она рухнула прямо в новый цветочный горшок на подоконнике и превратилась в увядшую, безжизненную травинку.

Открыв глаза, она увидела перед собой сияющее звёздное небо.

Чаому вздохнула и, усевшись по-турецки прямо на месте, удивлённо спросила:

— Эй, божественный друг, почему ты днём тоже здесь?!

Мужчина, как обычно, не ответил. Медленно и неторопливо он расстелил шахматную доску. Лицо Чаому сразу вытянулось. Она, словно призрак, подплыла к стулу и безвольно рухнула на него, совершенно забыв о приличиях:

— Божественный друг, сегодня у меня совсем нет настроения играть в шахматы. Прошу, найди кого-нибудь другого для своих побед, дай мне хоть разочек передохнуть!

Она говорила с такой искренней скорбью, что мужчина, бросив на неё спокойный взгляд, действительно прекратил расставлять фигуры. Его длинные, изящные пальцы слегка коснулись доски — и та мгновенно исчезла. Вместо неё на столе появились две чашки, наполовину наполненные водой.

Чаому наклонилась и заглянула внутрь: в чашках не было ни листочка чая — только чистая вода.

Мужчина спокойно поднял чашку, будто дегустировал редчайший чай или выдержанный напиток. Каждое его движение было изящным и излучало несокрушимое благородство.

Скорее всего, всё дело в его чересчур красивом лице. Жаль только, что чем красивее человек, тем меньше ему можно доверять — особенно если это мужчина.

Пока она так думала, мужчина спокойно произнёс:

— Что тебя тревожит?

Чаому цокнула языком:

— Да всего понавыдумывала… Ладно, тебе, наверное, как развлечению в чужих снах искать партнёра по шахматам, не понять моих забот.

Мужчина чуть прищурился. На его лице почти не было выражения, но Чаому почему-то почувствовала лёгкое неудовольствие — будто он почувствовал себя униженным. Она мысленно закатила глаза и бросила на ходу:

— Например, ученица туповата от природы. После вознесения попала на занятия боевого направления и даже не может запомнить формулы.

Она одновременно с этим перевернула ладонь и направила ци. Стол слегка дрогнул, но больше ничего не произошло.

— Видишь? Даже самый простой стол создать не получается.

Мужчина внимательно наблюдал за всем процессом. Когда Чаому уже собиралась убрать руку с унылым видом, он вдруг сказал:

— Ошибка.

Сердце Чаому ёкнуло:

— Где?

— Формула. Константа.

Чаому растерялась, но почти сразу сообразила. Благодаря феноменальной памяти она мгновенно воспроизвела в уме страницы учебника.

В голове вспыхнула догадка:

— Константа неверна, да? В учебнике написано, что константа — девять, но мне всегда казалось, что что-то не так…

Уголки губ мужчины едва заметно приподнялись, и его лицо стало неожиданно мягким. Он тихо сказал:

— Это число богов.

— Что? — не расслышала Чаому, нахмурившись.

Мужчина ответил:

— Попробуй десять.

— Ты, должно быть, не разговаривал с женщинами уже несколько десятков тысяч лет, — покачал головой седовласый, добродушный на вид старик. Любой ученик Сюань Юаня, увидев это, наверняка вытаращил бы глаза.

Боже правый! Владыка Источника, который только кивал и мотал головой, заговорил! Да ещё как — живо, чётко, без намёка на старческое слабоумие, за которое его так подтрунивали поколения учеников.

Перед ним сидел мужчина в белоснежной длинной рубашке. Его стан был строен, как бамбук, волосы чёрны, как ночь, а облик — настолько ослепителен, что вызывал трепет, но при этом оставался недосягаемым. Он бросил на старика безразличный взгляд и не ответил.

— Вот опять! — возмутился старик. — Опять эта похоронная физиономия! Не скажу тебе лишнего: если бы не то, что никто не может тебя одолеть, с таким поведением тебя бы уже избили при первой же встрече. А ты ещё хочешь ухаживать за девушкой? Получится у тебя? Если получится — я немедленно начну практику полного воздержания и больше никогда не прикоснусь к земной еде!

Мужчина поначалу спокойно слушал, но вдруг какое-то слово задело его за живое — и он на мгновение замер.

Владыка Источника, заметив это, подмигнул, и его морщинки собрались в цветок:

— Ну как? Признаёшь, что я прав? Хочешь, дам тебе пару советов по завоеванию сердец?

С этими словами он из ниоткуда извлёк целую стопку книжек, высотой почти до пояса, и начал перечислять с гордостью:

— Посмотри-ка! Маленькая Звёздочка привёз мне человеческие романы. Тут есть всё! Вот, например, «Властная женщина-босс влюбляется в меня», а вот — «Личный телохранитель королевы», и вот этот — «Быть мужчиной рядом с альфа-женщиной». Сейчас это самые популярные книги! Такой холодный и молчаливый, как ты, уже давно не в моде — девушкам это не нравится.

Мужчина бегло пробежался взглядом по ярким обложкам и на миг задумался.

— Если бы не то, что я заперт в Одиннадцатом Небе и из-за истощения духовной энергии вынужден носить облик старика, да ещё и связан клятвой не общаться с обычными людьми, я бы сам спустился в мир и пошёл бы за своей истинной любовью, — пробормотал Владыка Источника, прижимая к груди несколько любимых томиков. Затем он громко провозгласил:

— Господин, времена изменились!

Под пристальным взглядом старика мужчина протянул руку и взял один из самых толстых романов. Его пальцы скользнули по иллюстрации на форзаце — двое влюблённых смотрели друг на друга. Он уже собирался открыть книгу, как вдруг Владыка Источника вытащил ещё один томик: «Как стать её любимым питомцем».

— Жаль, этот тебе не подойдёт, — вздохнул старик, отбрасывая книгу в сторону. — Та девушка боится кроликов. Боюсь, она никогда не примет твою истинную форму.

Рука мужчины замерла. Его лицо потемнело.

Владыка Источника этого не заметил и продолжал болтать:

— Маленькая Звёздочка рассказывал мне: когда та девушка проходила испытания любовью в человеческом мире, она как раз пользовалась его романами. И посмотри — результат превосходный! Все эти парни были ею околдованы. Гораздо эффективнее, чем твои неловкие попытки вторгаться в чужие сны. Если бы я была женщиной, встретив такого, как ты, я бы точно сочла тебя за…

Он не договорил — две искры вспыхнули у него на бороде, и белоснежные усы чуть не сгорели дотла. Старик в панике стал тушить огонь, а когда справился — перед ним уже не осталось и пепла от горы книг.

— Ааа! Мои книжки! Мои драгоценные книжки! Там же были уникальные экземпляры эротических романов! Как ты мог всё это сжечь?!

Суй Эр: — В Сюань Юане запрещена непристойная литература.

— Врешь! Стой! Ты ещё не получил разрешения на наказание той травяной девчонки за кражу зеркала связывания душ! Хочешь, отправлю её метать уборную десять лет?!

Суй Эр обернулся и бросил на него ледяной взгляд.

Владыка Источника заикнулся:

— …убор… уборную… «Уборная разрушена осенним ветром»…

Холодный пот струился по его лбу. Когда Суй Эр ушёл, старик с облегчением выдохнул — и не заметил, что в его одеяниях спокойно лежит книга «Как стать её любимым питомцем».

…

Тем временем Чаому, опершись подбородком на ладонь, с интересом разглядывала стоявшую перед ней красивую женщину с кнутом в руке. Та с высокомерием смотрела сверху вниз и хриплым голосом заявила:

— Чаому, я, Мэн Цзи, официально вызываю тебя на поединок. Ставки — жизнь. Проигравшая покидает хозяина!

Чаому бросила взгляд за спину женщины: Мэн Юй сидел неподалёку с мрачным лицом. Видимо, он всю ночь обдумывал случившееся в иллюзии и хоть и не нашёл доказательств, что его обманули, всё равно пытался убить её взглядом.

Мэн Цзи, увидев, что Чаому не только не отвечает, но и открыто «флиртует глазами» с её хозяином, вспыхнула от ярости:

— Чаому! Ты принимаешь вызов или нет?!

— Сестрёнка, — развела руками Чаому, — дело не в том, что я не хочу драться. Просто я заведомо проиграю. Давай так: я сразу сдаюсь. Забирай своего… э-э-э… хозяина и уводи подальше. Я обещаю, что не буду к нему приближаться. А уж раз ты такая красивая, я даже пойду навстречу — впредь буду обходить его стороной.

— Ты!.. — Мэн Цзи хотела проучить эту женщину, которую хозяин упоминал не раз и не два, но та даже не собиралась сражаться и выдала такую речь! Гнев вспыхнул в груди, но выплеснуть его было некуда — только мучительная злость, застрявшая внутри.

Чаому, видя, что та замолчала, сама открыла учебник и с удовольствием погрузилась в изучение формул духовной энергии. Это занятие относилось к боевому направлению, но господин Вань Ши до сих пор не закончил расчёты за месяц и сейчас сидел на облаке, стуча счёлами. Он лишь бросил: «Свободная практика!» — и больше не обращал на учеников внимания. Кто-то медитировал, кто-то болтал с партнёром, а кто-то упорно пытался выполнить домашнее задание по материализации ци и работе с материалами.

Несмотря на это, слова Мэн Цзи привлекли внимание многих. Вскоре раздался тонкий, робкий голосок:

— Сестра Мэн, у Чаому всегда такой характер. Прошу, не злись. Сейчас урок, нельзя устраивать поединки. Лучше назначьте время после занятий. В Сюань Юане так много пустынных мест, где можно спокойно всё обсудить.

Глаза Мэн Цзи загорелись. Действительно! Стоит дождаться, пока та останется одна, и тогда не нужно идти на арену — достаточно утащить её в укромное место и хорошенько проучить. Даже если убьёт — кто докажет?

Чаому не удосужилась поднять глаза на эту «белую лилию» и, пробегая взглядом по формулам, между делом бросила:

— Белая подруга, если не ошибаюсь, разве тебя в начале семестра чуть не хлестнули кнутом именно эта Мэн Цзи? Как же быстро ты стала звать её «сестрой»?

Мэн Цзи повернулась и внимательно всмотрелась в Бай Сяо Лянь, пытаясь вспомнить, встречались ли они.

Лицо Бай Сяо Лянь окаменело. Даже уголки губ, которые она старательно держала в улыбке, застыли на месте. Она ненавидяще взглянула на Чаому. Внимание Мэн Цзи заставляло её нервничать: если та вспомнит, что Бай Сяо Лянь её оскорбила, последствия будут ужасны.

Когда Бай Сяо Лянь поспешно убежала, Чаому наконец подняла глаза на Мэн Цзи:

— Подруга, если хочешь застать меня одну — ты ошиблась. Я никогда не возвращаюсь в Восточный Юань в одиночестве.

Она бросила взгляд на Цинцин, которая медитировала неподалёку, и добавила:

— Советую тебе всерьёз подумать над моим предложением: лучше крепче присматривай за своим хозяином, чтобы он не бегал повсюду и не кусался.

— Замолчи! Как ты смеешь оскорблять хозяина… — Мэн Цзи мгновенно выплеснула убийственную ауру. Её кнут засиял зловещим светом, и в следующее мгновение раздался резкий свист — кнут метнулся прямо к Чаому.

Хлоп!

Вспышка ци перехватила кнут. Вань Ши сломал свои счёты пополам и скрипнул зубами:

— Вы, идиоты, опять чем занялись?! Из-за вас я даже расчёты не могу закончить! Сказал же — свободная практика, а не драки! Если у вас так много свободного времени, может, уже успели создать столы?

http://bllate.org/book/4656/468103