Готовый перевод All My Immortal Classmates Are My Ex-Boyfriends / Все мои одноклассники-бессмертные — бывшие парни: Глава 21

Всё пространство было наглухо заперто: двери и окна — на замке, и в этой герметичной комнате царил полумрак. Е Ибай зажёг лампу духовного света, и его длинные волосы в её свете заискрились ослепительным серебром. Он поднял лампу и направился к Чаому. Его голос прозвучал тихо и протяжно, будто доносился с края облаков:

— Мне приснился сон.

Чаому натянуто улыбнулась:

— Какая удача! Мне тоже прошлой ночью приснился сон.

— Этот сон был необычным.

— Вот уж действительно совпадение! Мой сон тоже был странным.

— Мне приснилась женщина, поражённая Распадом души.

— Слу… ха-ха-ха, — Чаому неловко рассмеялась и осторожно спросила: — Может… ты ещё раз подумаешь? Вдруг ты что-то напутал?

Е Ибай уже стоял прямо перед ней. Он слегка наклонился, сократив расстояние между ними, и тихо произнёс:

— Случаи Распада души крайне редки. Значит, между нами точно есть прошлая связь.

Чаому тут же подняла голову:

— Ты совершенно напрасно усложняешь! Откуда в этом мире столько прошлых судеб и старых обид? Просто совпадение.

— Хе-хе… — Е Ибай вдруг рассмеялся. В его глазах заиграли искорки — совсем не те, что бывали в его прежней холодной улыбке или фальшивой вежливости. Сейчас он словно обрёл давно желанное сокровище, и в его осторожной заботе сквозила несокрушимая радость:

— Нет, я уверен. Мне этот сон снился много раз, но раньше он был смутным, и я не мог ничего разглядеть чётко.

Чаому немного успокоилась и сказала:

— Да ведь это всего лишь сон. Если не видно ясно — не стоит и смотреть.

— Но вчера я увидел…

Е Ибай протянул последнее слово, и его тёплое дыхание коснулось Чаому, переплетаясь с её учащённым дыханием.

Бум!

Чаому рухнула на пол. В голове будто заполнились тысячи пчёл, и гул не давал ей ни на что думать — только одна фраза крутилась без конца.

Он увидел?

Он увидел.

Он увидел!

Её спокойная жизнь пенсионера едва началась, как уже была жестоко усечена! Неужели её радостное существование, построенное на обходе правил, завершится прямо здесь, в этой крошечной алхимической комнате?

Действительно, рано или поздно всё придётся отдавать.

Нет! Нет, она не сдастся так просто! Ведь перед ней — Е Ибай. Он не такой жестокий, как Мэн Юй, не ласковый и цепкий, как её младший ученик, и не тот, кого она обманула, как Янь Хэнъян. С ним ещё можно что-то сделать!

— Ты очень нервничаешь? — Е Ибай присел на корточки, глядя на неё с насмешливой улыбкой.

Чаому глубоко вдохнула и постаралась говорить спокойно:

— Ты только что слишком близко подошёл. Мне это непривычно.

— Не надо придумывать такие отговорки. Просто ты не хочешь верить.

Чаому промолчала. Е Ибай фыркнул:

— И я сам не хотел признавать, но кто может управлять событиями прошлой жизни?

Чаому нахмурилась:

— Прошлой жизни?

— Даже если это было в прошлой жизни, это всё равно предопределённая судьбой связь, — подчеркнул Е Ибай. — Хотя я и видел лишь силуэт той женщины во сне, мне показалось, будто мы долгие годы были вместе. Это доказывает, что у нас с ней в прошлой жизни точно были супружеские узы.

— Силуэт?

Чаому сидела на полу и вдруг тихо рассмеялась.

Небеса не оставляют меня!

Е Ибаю стало непонятно, но Чаому встала, прищурилась и сказала:

— Лишь по одному силуэту — как ты можешь утверждать, что это я?

— Вы очень похожи по фигуре, сзади почти неотличимы. К тому же ты только что…

— Я только что? Разве я что-то подтвердила? — перебила его Чаому и медленно продолжила: — На свете полно людей с похожей фигурой. Силуэт — это всего лишь рост и телосложение. Неужели ты, Е-сянь, так уверен?

— Я…

— Да и вообще, какое отношение прошлая жизнь имеет к нынешней? Если в прошлой жизни ты был свиньёй, разве тебе теперь искать свою бывшую свиноматку, чтобы возобновить отношения?

— Ты просто выдумываешь! — нахмурился Е Ибай, и его тело напряглось, будто натянутая струна. — Если мне снова и снова снится она, значит, наше прошлое не завершено. Возможно, в прошлой жизни мы клялись друг другу под небесами и обещали встретиться вновь.

Уголки губ Чаому дрогнули:

— Значит, ты всё ещё глубоко любишь её?

Е Ибай нахмурился ещё сильнее, но, видя, как эта женщина делает вид, что ничего не знает, не слышит и не верит, не сдержался:

— Да!

— Тогда получается, что ты сейчас… — Чаому протянула слова и многозначительно произнесла: — …переключаешься на другую.

— Но ведь это точно она…

— А если это не я! — Чаому улыбнулась, как хитрая лиса. — Е-сянь, ты ведь понимаешь: раз ты так уверен в своей любви к той женщине, тебе не следует судить лишь по силуэту. А вдруг у вас действительно есть связь на две жизни, и настоящая она скоро придёт к тебе? Что тогда? И где тогда я окажусь?

Е Ибай растерялся. Он никогда не думал о таком варианте. Он просто всё чаще видел этот сон и всё больше убеждался, что это Чаому. Теперь же он понял: у него действительно нет доказательств…

— Или… — Чаому протянула руку, и её белоснежный палец медленно коснулся его фиолетового пояса с серебряным водным узором, игриво и вызывающе: — …ты хочешь быть негодяем?

На лице Е Ибая вспыхнул румянец, а затем побледнел до белизны. Не раздумывая, он оттолкнул Чаому и резко сказал:

— Чао-сянь, соблюдай приличия!

В его голосе звучала вся решимость добродетельного юноши, защищающего свою честь.

Чаому развела руками, и в душе вновь взыграло давно забытое профессиональное удовлетворение.

Цык, и это всё?

…

Смерть в шаге от спасения всегда особенно радует. Хорошее настроение Чаому не покидало её до самой ночи. Она напевала какую-то бессмысленную мелодию и уже собиралась забраться в цветочный горшок, как вдруг споткнулась о подоконник. Взглянув внимательнее, она увидела, что на месте, где должен был стоять её драгоценный горшок, — пустота. Чаому замерла, а затем обернулась и увидела Цинцин, сидящую на кровати и смотрящую на неё.

— Похоже, горшок, который ты у меня заняла, обрёл разум и убежал на своих ножках, — сказала Чаому с улыбкой.

— Сегодня ты, похоже, в отличном настроении, — ответила Цинцин, не касаясь её слов. Помолчав немного, она добавила: — С тех пор как вернулась от Е Ибая.

Уголки губ Чаому приподнялись:

— Так заметно?

— Случилось что-то хорошее?

— Нет, просто он слишком доверчивый… кхм, пилюля отделения души почти готова, — Чаому чуть не забыла, зачем вообще ходила к Е Ибаю.

Цинцин прищурилась, но не было понятно, верит она или нет. Чаому не хотела раздувать эту историю и перевела разговор:

— Горшок на подоконнике…

Цинцин перебила её:

— Раз уж ты стала бессмертной, зачем цепляться за природу своей изначальной формы?

Чаому моргнула, растерянно спросив:

— Что ты имеешь в виду?

Цинцин откинула одеяло и аккуратно разгладила складки на подушке:

— Может, тебе… переночевать со мной?

— Нет-нет-нет! Когда я в человеческом облике, ночью медитирую и часто засыпаю. А во сне скриплю зубами, хожу и храплю. Ты этого не вынесешь.

— Мне всё равно, — сказала Цинцин и уже расстегнула пуговицу на вороте, обнажив тонкую рубашку. Хотя обе они были женщинами и у них было всё одинаково — ну, разве что грудь… — Чаому всё равно почувствовала неловкость и отвернулась:

— Правда, я плохо сплю! Мне и так неловко, что я занимаю твою комнату, а если ещё и кровать… Это помешает твоей практике! Я не стану так поступать!

Пальцы Цинцин замерли. Она опустила глаза и тихо сказала:

— Даже в женском облике… тоже нельзя?

Какое отношение это имеет к полу? Чаому удивилась, но не стала углубляться в размышления и лишь покачала головой:

— Я всего лишь травинка. Где есть почва — там и дом. Я пойду во двор и понежусь в лунном свете. Цинцин, отдыхай.

Цинцин осталась сидеть на ложе и, услышав, как дверь мягко закрылась со скрипом, постепенно потемнела лицом.

…

Той ночью звёзды на небе были почти невидимы. Чаому в полудрёме закрыла глаза, а когда открыла их снова, звёздный свет вдруг стал ослепительно ярким. Она села и, увидев расходящиеся от неё круги на водной глади, сразу поникла.

Подняв голову, она увидела мужчину нечеловеческой красоты, спокойно расставляющего шахматную доску, будто ожидая её прихода. Чаому без энтузиазма села напротив него — не дожидаясь, пока он позовёт её, как пса.

Мужчина на мгновение замер, удивлённый её сегодняшней покорностью.

— Высокий господин, я совершенно не разбираюсь в игре в вэйци. Даже если вам хочется кого-то раздавить, найдите хотя бы того, у кого есть хоть капля опыта.

— Ничего страшного.

Конечно, тебе-то что! Чаому почувствовала головную боль. Весь её дневной оптимизм испарился. Её личное пространство — сны — теперь вторгали и контролировали другие. Хотя этот человек, кажется, не имел злого умысла, ощущение полной зависимости было крайне неприятным.

Она подумала и осторожно сказала:

— Если вам что-то нужно от меня, просто скажите. Не обязательно…

— Чёрные или белые? — спросил мужчина.

Гору накопившихся фраз Чаому проглотила и, раздражённо бросив:

— Чёрные.

Мужчина кивнул, поменял местами чаши с камнями и спокойно произнёс:

— Чёрные ходят первыми.

— В прошлый раз первыми ходили белые?

— Ничего страшного.

Чаому закатила глаза, бросила камень куда попало и решила: раз не избежать — быстрее закончить. Всё равно ей не нужно выигрывать.

Мужчина неторопливо положил свой камень и вдруг спросил:

— Как тебе живётся в Сюань Юане?

— Нормально, — ответила Чаому и тут же насторожилась: — Откуда ты знаешь, что я в Сюань Юане? Кто ты вообще?

Мужчина спокойно молчал, не отвечая. Его лицо, способное свести с ума любого, оставалось невозмутимым, как гладь воды, которую не колышет ветер. Такой человек, с таким обликом, казался непробиваемым. По крайней мере, Чаому была с ним совершенно бессильна.

Все уловки бессильны перед абсолютной разницей в силе, с досадой подумала она. Лучше бы ей остаться в родной деревне — там хоть можно было пугать крестьянских парней парой заклинаний.

— Ты проиграла, — спокойно сказал мужчина и, как и вчера, начал аккуратно собирать камни с доски своими длинными, изящными пальцами. Даже в этом простом движении чувствовалась особая красота.

Теперь он должен уйти.

— Ты завтра тоже придёшь? — неожиданно вырвалось у Чаому. Сразу после слов она захотела себя ударить. Неужели она мазохистка!

— Чаому, ответь на этот вопрос, — сказала Цзеинь, заметив, что кто-то отвлекается на её уроке, и слегка нахмурилась.

Чаому смотрела вниз, её взгляд был устремлён в учебник, и даже когда страницы перевернуло ветром, она будто не замечала этого.

Цзеинь на мгновение замерла с веером в руке, затем несколько раз стукнула ручкой веера по столу и ужесточила голос:

— Чаому?

Цинцин нахмурилась и незаметно дёрнула Чаому за рукав. Та, не ожидая, резко наклонилась вбок и растерянно спросила:

— Что?

Лишь теперь она осознала неправильную атмосферу. Встретившись взглядом с похмуревшей Цзеинь, Чаому окончательно пришла в себя и подумала: «Да я, наверное, одержима! Как можно думать о нём прямо на уроке!» Она повернулась к Цзеинь, почесала затылок и глуповато улыбнулась, явно пытаясь выкрутиться.

Несколько учеников уже прикрывали рты, тихо смеясь и споря, на сколько дней Чаому заставят убирать уборную. Но к удивлению всех, Цзеинь лишь бросила на неё лёгкий взгляд и не стала наказывать. Вместо этого она достала из руки маленькое зеркало размером с ладонь:

— Всё это время я объясняла вам кармические законы лишь сухой теорией, и толку мало. Когда настанет ваше испытание, небесная кара не пощадит вас, даже если вы отлично выучили все книги. Я долго думала и решила изменить программу. Как раз несколько дней назад я… кхм, побывала в мире Мяохуа и случайно нашла зеркало связывания душ — древнюю реликвию Сюань Юаня, пропавшую тысячи лет назад.

Едва она закончила, один из учеников, сдерживая волнение, дрожащим голосом воскликнул:

— Зеркало связывания душ?! Разве это не шедевр ушедшего в нирвану Сяньцзюня Цзоу У?

— А кто такой Сяньцзюнь Цзоу У?

— Откуда ты такой деревенский, что даже не слышал о нём? Это же главный мастер ковки в Небесном мире, чьи работы ближе всего к божественным артефактам! Если бы не его «Карта Облаков», Тридцать Третьи Небеса давно бы захватили демоны извне!

— Такой могущественный!

— Жаль только, что великий мастер давно ушёл в нирвану. Уже десять тысяч лет в Небесном мире не рождалось подобного гения.

Цзеинь, видя, как ученики сокрушались, фыркнула:

— Откуда берутся новые силы в Небесном мире? Именно из вас, молодых бессмертных Сюань Юаня! Вместо того чтобы восхищаться древними, лучше постарайтесь сами стать теми, кого будут почитать миллионы. Знаете ли вы, что сам Сяньцзюнь Цзоу У тоже был простым смертным, поднявшимся из малого мира, и учился в Западном Юане?

http://bllate.org/book/4656/468095