Готовый перевод All My Immortal Classmates Are My Ex-Boyfriends / Все мои одноклассники-бессмертные — бывшие парни: Глава 22

В зале воцарилась гробовая тишина. Цзеинь покачала головой и продолжила:

— Зеркало связывания душ — артефакт чрезвычайной силы, способный порождать глубочайшие иллюзорные миры. Но его истинное достоинство — не в этом. Оно умеет вступать в связь с кармическими узами мира. Каждый, кто в него входит, сталкивается со своей собственной иллюзией, в которой скрыты подсказки, касающиеся его кармы. Если суметь постичь эти знаки, возможно, удастся найти путь к её разрешению.

Кто-то с сомнением спросил:

— Но ведь это же артефакт! Не опасно ли входить в него без должной подготовки?

— Хотя зеркало связывания душ может применяться как боевой артефакт, об этом упоминается лишь вскользь в рукописях Сяньцзюня Цзоу У. Никто не знает точного способа его применения. На практике оно использовалось исключительно для исследования кармы, причём управлять им могут лишь те, чьи деяния полны добродетели. Обычно человек проводит внутри от получаса до целого часа и без происшествий возвращается наружу. Случаев гибели не зафиксировано.

Цзеинь невольно вздохнула:

— Несмотря на свою известность, зеркало связывания душ вызывает споры: одни считают его чудом, другие — бесполезной диковинкой. К тому же каждый может войти в него лишь однажды — только при первом входе возникает кармическая иллюзия. Поэтому, даже когда его украли и унесли в малый мир, оно так и осталось непризнанным… Я хочу, чтобы вы все поочерёдно вошли в него. Чаому, начинай ты.

Как только она произнесла эти слова, ученики вспомнили подвиг Чаому на вступительных испытаниях — рекордный результат в кармическом направлении за всю историю Сюань Юаня! Такой человек, несомненно, обладает глубоким пониманием этой дисциплины!

Мгновенно на Чаому устремились десятки горячих взглядов, отчего ей стало крайне неловко. Она-то прекрасно знала, что не является святой, спасающей мир, и уж точно не обладает такой же благословенной изначальной формой, как Цзеинь. Иногда ей даже казалось, что кармический диск просто сломался… А теперь, когда её выделили особо, она ощутила себя мишенью для всеобщего внимания.

Видя её смущение, Цинцин слегка сжала её ладонь и ободряюще улыбнулась, после чего встала:

— Учительница, Сяо Му — новичок, у неё нет опыта. Пусть лучше сначала войду я.

Лица некоторых учеников сразу исказились. Ведь звучало это так, будто они, старшие ученики, уже имели опыт обращения с этим артефактом. Между тем зеркало связывания душ исчезало тысячи лет назад! Неужели среди них есть такие долгожители, что остались в Сюань Юане на всё это время? В лучшем случае они прибыли сюда всего на несколько сотен лет раньше новичков, и все без исключения видели этот артефакт впервые!

Цзеинь взглянула на Цинцин и кивнула:

— Как угодно. Если хочешь первой — будь по-твоему.

С этими словами она провела пухленьким пальцем по поверхности зеркала. По мере вливания духовной энергии медное зеркальце, не больше ладони, испустило луч белого света, который коснулся Цинцин — и та, величественная бессмертная, внезапно исчезла.

Сердце Чаому мгновенно сжалось:

— Цинцин она…

— Ничего страшного, просто вошла в иллюзорный мир, — спокойно ответила Цзеинь, снова взяв в руки веер и медленно помахивая им.

Чаому немного успокоилась, но тревога всё ещё читалась в её бровях.

Е Ибай, заметив это, фыркнул:

— Глупая свинья, всё боишься напрасно.

У Чаому дёрнулся уголок глаза. Вчера этот человек ещё твердил ей о прошлой жизни и кармической связи, а сегодня уже перешёл к насмешкам. Такая переменчивость просто поражала.

Ха, мужчины.

Время шло. Примерно через две четверти часа парящее в воздухе зеркало связывания душ вдруг задрожало. Яркая вспышка ослепила всех, и Цинцин рухнула на пол, бледная и измождённая. Чаому бросилась к ней и подняла, заметив на лице подруги следы слёз.

Чаому замерла в изумлении. Цинцин подняла на неё взгляд — пристальный, но полный безграничной печали. В следующее мгновение она крепко обняла Чаому, спрятав лицо в изгибе её шеи, и что-то прошептала с улыбкой. Однако Чаому не успела разобрать слов, как пейзаж вокруг неё начал искажаться — и она исчезла.

Зал взорвался возгласами. Цзеинь поспешила успокоить учеников:

— Не волнуйтесь, она просто вошла в зеркало.

Хотя она так говорила, сама была глубоко потрясена. Она прекрасно знала, что только что не активировала артефакт, да и раньше зеркало никогда не затягивало людей без приказа.

«Видимо, за время пребывания в малом мире оно где-то намокло и теперь работает с перебоями», — подумала Цзеинь, стараясь успокоить себя.

...

Внутри зеркала Чаому пришла в себя после головокружения и почувствовала странную лёгкость, почти невесомость, будто не имела опоры. Вокруг царила серая мгла — ни неба, ни земли, ни звёзд, ни единой искры духовной энергии. Это место напоминало первобытный хаос: мёртвое, пустынное, лишённое всего сущего. Нахмурившись, Чаому поняла, что попала внутрь зеркала связывания душ.

«Что же говорила учительница? Найти подсказки, связанные с кармой? Но здесь же ничего нет!» — подумала она с досадой.

Время в иллюзорном мире текло иначе. Чаому бесконечно парила в этом безбрежном хаосе, и прошло столько времени, что, казалось, любой бессмертный давно должен был бы достичь просветления и раствориться в Дао. Наконец хаос начал содрогаться.

Сначала это были лишь глухие удары — «дон-дон», — которые вывели её из полудрёмы. Затем звуки усилились, словно кто-то снаружи разбил скорлупу яйца. В хаосе открылась щель — невозможно было определить, где верх, низ, восток или запад — и из неё хлынул насыщенный изумрудный свет, несущий за собой густую, почти жидкую духовную энергию. Чаому зажмурилась от яркости, но инстинктивно почувствовала: где-то в источнике этого света разрушается нечто невероятно могущественное и в то же время хрупкое. Она захотела подойти ближе, но не могла сдвинуться с места.

В следующий миг два ослепительных серебристо-серых луча вонзились в хаос. Тот начал мгновенно растворяться, начиная с одной точки. Одновременно с этим Чаому почувствовала, как её восприятие резко поднялось ввысь, и теперь она видела всё пространство целиком. Растворение хаоса остановилось вдали, и его границы застыли в плотные облака, сдерживая изумрудный свет и духовную энергию внутри обширного пространства.

Постепенно здесь начало формироваться Дао: чётко обозначились направления, время, законы. По мере разрежения энергии несколько серебристых лучей опустились вниз, создавая барьеры-границы, которые удерживали энергию слоями: вверху — густая, внизу — более разреженная. Пространство как будто разделилось на два мира, а нижний из них, под воздействием серебристого света, начал дробиться на бесчисленные замкнутые миры. Вскоре повсюду зажглась изумрудная сущность, превращаясь в жизнь и надежду, и этот некогда мёртвый хаос начал медленно двигаться вперёд.

Внезапно Чаому почувствовала странное волнение и повернула взгляд в одну сторону. В ослепительном сиянии она увидела фигуру мужчины, стоящего спиной к свету. Его черты скрывала тень, но очертания показались ей знакомыми.

Кто это?

— Динь!

Звонкий звук, словно столкновение нефритовых бусин, раздался в тот же миг, и всё вокруг мгновенно исчезло. Снова наступила тишина хаоса, но теперь перед Чаому парило маленькое медное зеркальце.

— Эм… Бабушка? — раздался мягкий, детский голосок, будто у двух-трёхлетнего ребёнка.

Чаому: …

Ба-ба-бабушка?!

Да она же ещё цветущая дева, даже цветок не распустила!

И вообще, разве не следовало бы вежливо обратиться к ней как «сестрица» или хотя бы «тётушка»? Почему сразу — «бабушка»? Неужели она уже так состарилась?

Чаому в бешенстве подошла к зеркалу и уставилась в него. Увидев своё привычное отражение, она облегчённо выдохнула: «По крайней мере, я не ослепла».

Зеркало почувствовало её приближение и, радостно и застенчиво, подпрыгнуло, лёгким движением коснувшись её лба. Снова раздался детский голосок:

— Бабушка~

На лбу Чаому вздулась жилка, язык заплетался:

— Ты… ты меня как назвал?

— Бабушкой~

Чаому: — А твои родители где?

— Мамы нет, папа не знает… Он не обращает на меня внимания.

«Что за бред?» — нахмурилась Чаому. Очевидно, перед ней был дух артефакта — цзинлинь зеркала связывания душ. Артефакт был создан Сяньцзюнем Цзоу У, а значит, этот дух считает её… матерью своего создателя?

Абсурд!

Она ещё не достигла расцвета юности, разве что можно сказать — тысячелетняя дева в расцвете сил! Если считать по возрасту, то она должна звать это зеркало… дедушкой!

Нет, так тоже получается, что её обманывают.

Тем временем зеркальце снова покачнулось:

— Бабушка~ Наконец-то я тебя нашёл!

Чаому дернула уголком рта и прикрикнула:

— Я не твоя бабушка! Не смей так меня называть!

Зеркальце замерло, голосок стал тише и жалобнее:

— Хорошо… Я больше не буду… Бабушка, не злись…

— Ты хочешь следовать за мной? — удивилась Чаому. За всю свою жизнь ей ещё ни разу не попадался дух артефакта, который бы захотел привязаться именно к ней. Даже торговцы поддельными артефактами за десять ли чувствовали её бедность и сторонились. А тут вдруг знаменитое зеркало связывания душ само лезет в руки! Неужели у этого духа какие-то проблемы со зрением?

Зеркальце жалобно потерлось о её плечо, повторяя:

— Бабушка, не бросай меня.

А в мыслях у него мелькало: «Какой аромат! Прямо переполняет добродетельную карму! Не зря же она мать папы!»

Чаому колебалась. Ведь это же артефакт Сюань Юаня! Если она его украдёт, сколько столетий придётся метлой мести уборные?

Зеркальце почувствовало её сомнения и в панике подумало: «Если упущу этот шанс, больше не увижу её и за сто тысяч лет!» Карма перестала быть важной — зеркало замерло в воздухе, затем сжалось в тонкое лезвие и, быстро, но осторожно, надрезало палец Чаому.

Насильственное признание хозяином!

Чаому остолбенела. Такого она ещё не встречала. Мир вокруг стал казаться ненастоящим. От укола в палец дух зеркала ворвался в её даньтянь, горячий поток хлынул по меридианам, не находя выхода, и застыл чуть ниже ключицы, образовав маленький алый узор в виде зеркальца. На фоне белоснежной кожи он выглядел почти соблазнительно, но вскоре побледнел и исчез.

— Бабушка~ — раздался детский голос прямо в сознании, полный радости.

Чаому глубоко вдохнула и строго произнесла:

— Маленькое зеркало, ты боишься уборных?

Дух артефакта: ???

...

— Почему Сяо Му до сих пор не выходит? Уже почти полчаса прошло, — с тревогой смотрела Цинцин на парящее зеркало. Будь не так много народу, она бы уже ворвалась внутрь.

— Да, — подхватил кто-то. — Если так долго у каждого, когда же дойдёт до нас?

Цзеинь неторопливо помахивала веером и невозмутимо отвечала:

— Чего волноваться? Зеркало никого не запирает внутри. Максимум через час выйдет. Если вам так не терпится, заходите — оно ведь не ограничено одним человеком за раз.

Цинцин тут же вскочила, но Цзеинь указала на неё:

— Тебе нельзя.

— Почему? — вырвалось у Цинцин. — Я хочу войти и найти её!

Цзеинь усмехнулась:

— Во-первых, ты уже была внутри и больше не можешь войти. Во-вторых, иллюзорный мир зеркала безграничен. Даже если всех вас туда отправить, вы не заполните и малой его части. Искать там кого-то — всё равно что иголку в океане искать.

Цинцин сжала кулаки и с отчаянием уставилась на неподвижное зеркало.

В этот момент Е Ибай неожиданно сказал:

— Раз нет ограничений по числу, позвольте мне войти первым.

...

Никто не знал, что «пропавшая» Чаому слышит всё, что происходит снаружи. После насильственного… э-э-э, принудительного заключения договора с зеркалом связь между хозяином и духом артефакта стала прямой, и барьер иллюзорного мира исчез.

Чаому собиралась выйти, как только придет в себя, но теперь это стало невозможно.

— Что ты сказал? В его иллюзии буду я?

Маленькое зеркало, не имея ещё человеческого облика, стыдливо теребило пальцами и передало Чаому образы грядущей иллюзии. На них был Е Ибай в человеческом мире во время испытаний, а она сама — в лечебнице, тайком просматривающая записи о Распаде души.

Бах!

В голове Чаому словно грянул гром. Она остолбенела.

Этого нельзя допустить! Если Е Ибай узнает о её тайне, связанной с испытанием чувств, ей придётся не только покончить с собой, но и после смерти её будут выкапывать, чтобы устроить публичное позорище!

Глотнув слюны, Чаому робко спросила:

— Можно поменять иллюзию?

http://bllate.org/book/4656/468096