Готовый перевод All My Immortal Classmates Are My Ex-Boyfriends / Все мои одноклассники-бессмертные — бывшие парни: Глава 20

Янь Хэнъян:

— Но ты же только что всё время косился…

— Ты ошибся, — быстро возразил Е Ибай. — Что в том глупом борове хорошего смотреть?

Янь Хэнъян:

— …Я ещё не сказал, о ком речь.

Лицо Е Ибая на миг окаменело. Он помолчал, после чего сухо произнёс:

— Вчера ты был с Чаому в Книжном павильоне?

— Да, — нахмурился Янь Хэнъян. — Этот человек не так прост, как кажется. Я не раз пытался выведать у него что-нибудь, но не только ничего не добился, но и чуть… кхм. В общем, будь осторожен.

— Она, конечно, не обычная женщина, — невольно приподнял уголки губ Е Ибай.

Янь Хэнъян продолжил:

— Сегодня её поведение по отношению к Мэн Юю показалось мне подозрительным. Я прикажу людям ещё раз тщательно проверить её прошлое. Пока мы не выясним, кто она на самом деле, не смей с ней слишком сближаться.

Е Ибай:

— Хэнъян, как думаешь, если я завтра приглашу её посмотреть на печь для алхимии, согласится ли она?

Янь Хэнъян:

— …Не смей с ней слишком сближаться.

— Чаому сильно интересуется «Распадом души». Если я скажу, что это повод, она точно не откажет.

Янь Хэнъян: …

Тихая гладь озера напоминала зеркало — чистое, прозрачное и безупречное. В нём отражалась вся звёздная бездна, а на горизонте небо сливалось с водой в единое целое.

Чаому стояла на поверхности озера, оцепенев от изумления. Неподалёку стоял деревянный столик с расставленными шахматами, а за ним сидел незнакомый мужчина. Его красота была настолько необычной, что Чаому не могла подобрать слов: чёрные, как шёлк, волосы были небрежно собраны деревянной шпилькой, что лишь подчёркивало белизну его кожи, словно выточенной из нефрита. Однако почти вся эта кожа была скрыта под длинной белоснежной одеждой; даже воротник был застёгнут до самого верха, подчёркивая его неприступную святость и величие.

Он слегка склонил голову, изящными пальцами поднося к губам чашу с чаем. Каждое его движение было словно картина, созданная для восхищения.

Чаому невольно сделала шаг вперёд. От её ног по воде разошлись круги, и даже звёзды на мгновение дрогнули. Мужчина почувствовал её движение и поднял глаза. В его бездонных, холодных, как пустыня, очах отразилась её фигура — и впервые в них мелькнула лёгкая рябь.

Такая встреча была прекраснее любой сказки, и Чаому впервые по-настоящему ощутила смысл строки из стихотворения:

«Встреча в золотом ветру и нефритовой росе

Превосходит все встречи в мире».

Жаль только…

Напротив него стоял пустой стул и чаша чая, из которой поднимался лёгкий пар, будто зовя гостью присесть. Чаому глубоко вздохнула и вдруг потёрла уголок глаза, где слёз вовсе не было:

— Братец Чай, как же ты жестоко погиб!

Мужчина молчал.

Он спокойно смотрел на неё, а затем неторопливо убрал чайный сервиз, не выказывая ни малейшего смущения, будто всё происходило совершенно естественно.

«Наглец какой», — подумала Чаому.

— Господин, — сказала она с лёгкой усмешкой, — вы самовольно вторглись в сон бедной смертной и даже обрели столь божественный облик. С какой целью?

За свою жизнь она повидала немало красавцев: Янь Хэнъян, Е Ибай, её ученик… даже тот извращенец Мэн Юй — все они были необычайно красивы. Но подобной красоты, способной заставить завидовать само небо, она не встречала. Чаому была уверена: в реальном мире такого человека просто не может существовать. Даже если бы он и появился, небеса непременно поразили бы его молнией за дерзость. Этот незнакомец, будь он духом или демоном, явно воспользовался её сном, чтобы обмануть доверчивую девушку личиной совершенства.

Мужчина молчал, лишь пристально глядя на неё.

Под таким взглядом Чаому стало не по себе, и тревога в ней усилилась. Тот, кто мог так легко управлять её сном, либо обладал куда более высоким уровнем силы, либо был демоном сновидений. В любом случае, драться с ним здесь было бы глупо.

Она подобрала слова и сказала:

— Дух или демон, я не знаю, кто вы… Но я и так бедна, как церковная мышь. Может, пойдём навстречу друг другу? Просто скажите, чего вы хотите.

Наконец мужчина заговорил. Его голос звучал, словно родник, пробуждённый из вечной мерзлоты, — холодный, но удивительно приятный:

— У меня нет злого умысла.

Уши Чаому на миг зазвенели, мысли спутались, но она быстро пришла в себя и стала ещё осторожнее. На лице же её появилась глуповатая улыбка:

— В таком случае, простите, мне пора. Оставляю это чудесное место вам наслаждаться в одиночестве.

Она тут же закрыла глаза и попыталась вырваться из сна. Через три вдоха Чаому открыла глаза — и перед ней по-прежнему стоял тот же ослепительно прекрасный мужчина, который теперь неторопливо собирал фигуры с доски, совершенно спокойный.

«Вот же… высокий уровень — это, видимо, круто!»

Чаому стиснула зубы и выдавила сквозь улыбку:

— Господин, может, скажете уже, чего вам от меня нужно?

Мужчина закончил убирать фигуры и слегка кивнул подбородком в сторону пустого стула:

— Подойди. Садись.

Чаому неохотно сделала пару шагов, потом ещё пару, и, наконец, под его терпеливым взглядом рухнула на стул:

— Вы скажете наконец, когда выпустите меня?

— Чёрные или белые?

— Я не умею играть.

— Белые за тебя. Ходи первой.

Чаому: …

«Какой же демон заставляет меня играть в шахматы?!»

Внутри она кипела от злости, но не осмеливалась злить его по-настоящему. Взяв первую попавшуюся белую фигуру, она швырнула её прямо в центр доски.

Мужчина невозмутимо поставил чёрную фигуру. Вскоре он загнал её в угол, откуда не было выхода.

— Ты проиграла, — спокойно сказал он.

Чаому оперлась подбородком на ладонь и молчала, ожидая, что будет дальше. Неужели кто-то настолько скучен, что врывается в чужие сны только для того, чтобы унизить новичка?

Она молча смотрела, как он убирает фигуры, затем встаёт. Его высокая, стройная фигура, даже в спину, будто изваянная из нефрита, вызывала трепет. Он уходил всё дальше, пока не исчез в точке соприкосновения неба и воды…

«Ушёл?»

Чаому мгновенно открыла глаза — и её ослепило яркое утреннее солнце. Она уже была дома. Значит, тот странный тип и правда вломился в её сон только ради того, чтобы потренироваться на ней?

Она чувствовала себя обиженной и оскорблённой. Если бы она хоть немного умела играть, обязательно бы разгромила этого заносчивого типчика. Пока она так думала, за дверью раздался приглушённый спор.

Чаому направилась к двери, но, не успев открыть её, услышала холодный мужской голос:

— Ты хочешь заполучить её себе?

Цинцин рассмеялся добродушно:

— Е Ибай, с чего ты взял? Это дом Чаому и мой. Нам не нужны незваные гости. К тому же… — он сделал паузу, — разве вы с Чаому в хороших отношениях? Что за срочное дело у вас, что вы так рано пришли будить её?

Е Ибай фыркнул:

— Не смешите. В обители бессмертных даже свинья не спит до полудня.

— Тогда, видимо, вы сильно разочарованы, — сказала Чаому, выходя из комнаты. От её холода в коридоре резко похолодало.

Увидев её, Е Ибай на миг застыл. Цинцин, заметив это, улыбнулся ещё ярче, но, повернувшись к Чаому, тут же стал прежним — тёплым и заботливым:

— Малышка, почему ты так рано проснулась? Сегодня же день самоподготовки, можно было поспать подольше.

По сравнению с ним слова Цинцина звучали как весенний ветерок. Е Ибай по-новому взглянул на него и впервые ясно осознал, насколько этот человек коварен. Действительно, в знатных семьях никто не бывает простым — ни мужчины, ни женщины.

Чаому холодно спросила:

— Что вам нужно?

Е Ибай уже открыл рот, но Чаому вдруг рассмеялась:

— Ой, прости, ошиблась. Какой же свинье скажет что-то господин Е?

Слова застряли у него в горле, и он задохнулся от обиды. Наконец он с трудом выдавил:

— Прости.

Настроение Чаому немного смягчилось. Е Ибай и раньше её так называл, и она вовсе не собиралась злиться из-за такой ерунды. Просто сегодняшний сон вывел её из себя, и она сорвалась на нём.

Поняв это, она даже почувствовала неловкость и снова спросила:

— Так что случилось?

— С «Распадом души» появился прогресс. Скоро получится создать противоядие.

— Правда? — глаза Чаому загорелись. — Ты уже сделал лекарство? Быстро веди меня посмотреть!

Это была лучшая новость за всё время. Жить с «Распадом души» и каждый месяц бояться полнолуния было невыносимо.

Она в волнении потянула Е Ибая за руку, чтобы бежать, но Цинцин перехватил её:

— Малышка, что такое «Распад души»? Почему тебя это так волнует?

Лицо Чаому окаменело — она не знала, как объяснить. В этот момент Е Ибай с лёгкой усмешкой вмешался:

— Это давно исчезнувшее заболевание, связанное с ядом и духами. Даже если бы вы, госпожа Лю, были всемогущи, вам не сравниться с родом Цзые в знании подобных вещей. Хотите взглянуть? Увы, моя алхимическая комната слишком мала для стольких гостей.

Это была явная ложь, но Е Ибай говорил лишь для того, чтобы уколоть Цинцина, и логика его не волновала. Главное — унизить эту мерзкую женщину.

Цинцин побледнел, но быстро взял себя в руки и мягко сказал Чаому:

— Иди, если хочешь. Я привык быть один. Буду ждать тебя дома.

В его голосе звучала нежность, но сквозь неё просачивалась грусть одиночества. Бросать такого одинокого и прекрасного человека было жестоко и по-настоящему подло, особенно после слова «дома» — оно звучало так, будто его предали.

Чаому явно замялась. Е Ибай едва сдержал раздражение и тут же парировал:

— Человек не исчезнет, но я вышел в спешке, и сейчас печь всё ещё горит. Если она взорвётся…

Он не договорил, но все поняли. Лицо Чаому мгновенно изменилось:

— Ты же раньше был таким аккуратным! С чего вдруг стал таким небрежным?!

Е Ибай сохранял спокойствие, но внутри у него мелькнул вопрос: «С чего она вдруг решила, что я аккуратный? Мы же не так часто общаемся».

Чаому уже не думала ни о чём, кроме печи. Она быстро сказала Цинцину:

— Дело срочное, я скоро вернусь. Не волнуйся!

С этими словами она схватила Е Ибая за руку и потащила вниз по лестнице. Через мгновение они превратились в два сияющих луча и исчезли в небе.

Цинцин выбежал во двор, но вспомнил свои глупые слова: «Буду ждать тебя дома». Он сам себе подставил ножку!

Его лицо оставалось спокойным, но одна половина была освещена солнцем, а другая — погружена во тьму. Его чувства невозможно было прочесть.

…

Едва Чаому вошла в алхимическую комнату, она бросилась к печи. Но пламени не было. Она даже прикоснулась к стенке —

Холодная.

В этот момент за её спиной раздался звук замка.

Чаому резко обернулась. Е Ибай стоял у двери, пальцы его источали духовную силу, и на медном замке появилось ещё несколько слоёв запечатываний — один сложнее другого, отчего в глазах рябило.

— Господин Е, ваша алхимическая комната устроена очень оригинально… даже изнутри можно запереть, — выдавила Чаому, невольно делая шаг назад. Улыбка её была натянутой.

Печи, готовой взорваться, не было. Значит, Е Ибай обманом заманил её сюда. Но зачем? Что такого важного, что требует не просто запереть дверь, но и наложить столько запечатываний? В голове Чаому мелькнула ужасная мысль:

«Неужели он всё вспомнил?!»

Последнее запечатывание завершилось. Е Ибай медленно повернулся к ней, лицо его было холодным.

«Плохо дело».

Лицо Чаому постепенно застыло, а сердце забилось так, будто в груди бушевал пятилетний ребёнок.

http://bllate.org/book/4656/468094