Готовый перевод No Exes on the Entire Web / В интернете бывших нет: Глава 7

Только что зажав зажигалку в зубах и направляясь к окну, Лин Линь вдруг услышала звонок — на линии была Ями. Вздохнув с покорной обречённостью, она зажала сигарету между пальцами и ответила.

— Лин Линь! Без меня хоть немного заучиваешь сценарий?

Даже на расстоянии в несколько тысяч километров агент сохранила всю свою устрашающую хватку. Лин Линь закивала, будто маленькая школьница, и в её беззаботной манере сквозила лёгкая робость:

— Ага, учил, учил! Неужели собираешься проверять, как в школе?

Ями с удовлетворением отказалась:

— Нет, не собираюсь. Просто хочу убедиться, что за моей спиной ты не устроила каких-нибудь глупостей… Уже не вздыхаешь над телефоном, как раньше?

Лин Линь запнулась и медленно, с тяжёлым вздохом кивнула:

— Нет.

Она уже прошла стадию томительных вздохов — теперь дошла до скрежета зубами и яростного топанья ногами.

Ями вновь одобрила:

— Отлично. Тогда готовься: завтра я возвращаюсь и сразу повезу тебя на промо-активности для «Афу Фу». Фильм получился очень удачным — есть реальный шанс на награду. Пусть промо и утомительно, пусть и тяжело, но ты держись! Ты же понимаешь, как непросто завоевать расположение зрителей!

Лин Линь фыркнула с насмешкой:

— Сестрёнка, я ведь уже выдержала все муки съёмок. Неужели не справлюсь с промо? Кого ты тут недооцениваешь?

Маленькая школьница Лин Линь наконец расслабилась и, наклонив голову, собралась прикурить. Ями услышала щелчок зажигалки и снова взревела:

— Не у окна! Хочешь, чтобы тебя засняли и пришлось извиняться, а потом уйти из индустрии?! Иди курить в туалет!

Лин Линь чуть не заподозрила, что Ями установила у неё дома камеру с обзором на триста шестьдесят градусов. Она на цыпочках проскользнула в ванную и плотно закрыла за собой дверь. В естественной акустике туалета наконец прикурила сигарету и, выговариваясь сквозь дым, заверила:

— Уже в туалете! Ну не ругайся так на меня, пожалуйста.

Ями холодно фыркнула:

— С кем это ты тут кокетничаешь, сестрёнка? На меня это не действует!

И, сжав зубы где-то за океаном, с досадой добавила:

— Ты не можешь бросить эту дурную привычку? Какой смысл в этом отвратительном занятии? Ты же женщина-артистка! Представляешь, какой урон нанесёшь имиджу, если тебя поймают? Компания каждый месяц тратит кучу денег на пресс-релизы, чтобы прикрыть твои курильные привычки! Это что, бесплатно?

Лин Линь посмотрела в зеркало на свои алые губы и белоснежные зубы. В клубах дыма она выглядела особенно соблазнительно и устало-чувственно. Иногда ей так хотелось разрушить этот образ «пяти идеалов» и сыграть злодейку — просто ради разнообразия.

С лёгкой грустью она изогнула губы в улыбке и всё так же беззаботно ответила:

— Вычти из моей зарплаты.

Ями от злости чуть не задохнулась:

— Даже не говори об имидже! Подумай хотя бы о здоровье! У курящих женщин риск рака шейки матки в пятнадцать раз выше! Пятнадцать раз! Ты вообще понимаешь, что это значит?! Да и на кожу, и на общее состояние — всё это влияет ужасно…

Но не успела она закончить свою тираду, как Лин Линь спокойно и весело её перебила:

— Эй, Ями! Может, тебя назначат следующим послом ООН по борьбе с курением? Ты идеально подойдёшь, честно!

Ями чуть не поперхнулась от возмущения.

Лин Линь, довольная своей шуткой, пояснила с лёгкой жалостью:

— Я каждую неделю хожу в спортзал, потею там как проклятая, чтобы держать форму. Питаюсь исключительно без масла и соли — даже без капли масла! Я же человек, который без перца не может жить, а теперь грызу кукурузу, сладкий картофель и варёную капусту. Живу, будто в Китае ещё до реформ и открытости, во времена голода! При росте под метр семьдесят вешу меньше пятидесяти килограммов. Что ещё нужно для здоровья, сестра?.. У меня осталась всего одна маленькая радость в жизни. Прошу, не отнимай её у меня.

Последние слова прозвучали почти как мольба. И правда — так оно и было. Ями прекрасно знала, как непросто быть женщиной в шоу-бизнесе.

В наши дни требования зрителей к мужчинам и женщинам — небо и земля. Как новой звезде, ей приходилось выдерживать давление, которого многие просто не понимают.

Агент тяжело вздохнула. Лин Линь поняла: в очередной раз убедила её. Приподняв бровь, она нарочно поддразнила:

— Эй, Ями, у тебя в окружении нет парней, которых девушки заставляют бросить курить? Если есть — пусть научат своих подружек, как это больно. Тогда все будут счастливы!

Ями не стала вникать в её намёки и просто бросила трубку.

Лин Линь тихо рассмеялась — после такого разговора с агентом на душе стало легко и свободно.

Она взяла телефон и посмотрела на переписку с Чжун Юем. Бормоча про себя, что выбрала себе слишком сложную игрушку, она на деле доказала: интернет — сплошная ложь.

С каменным лицом она набрала сообщение, стараясь выглядеть максимально непринуждённо:

«Ха-ха-ха, да! Учителя всегда жаловались, что моё имя трудно произносить, поэтому на уроках почти никогда не вызывали меня отвечать! Ха-ха-ха-ха-ха!»

Безысходность. Вот она — классика: за одной ложью тянется целая цепочка других.

Онлайн-знакомства действительно ненадёжны. Вокруг одни фальшивки, и доверие между людьми хрупко, как стекло. Уууу!

Чжун Юй считал, сколько времени ей понадобится, чтобы придумать отговорку. Прошло больше десяти минут — он чуть не умер от её неловких, до боли в глазах «ха-ха-ха».

Посмотрев на время — уже почти полвторого ночи — он решил, что актрисе нужно высыпаться, и великодушно завершил разговор:

«Сегодня было очень весело. Поздно уже, иди спать.»

Весело?

Что именно было весёлого?

Как так получилось?

Она не поняла, но это неважно.

Лин Линь почувствовала облегчение: допрос, похоже, наконец закончился.

Не успела она выдохнуть, как он с лёгкой усмешкой добавил:

«Ведь у нас… ещё будет много времени.»

«Спокойной ночи, малышка.»

Голос у него и правда был приятный, хвостик интонации слегка приподнимался — как хвостик котёнка, щекочущий кожу.

Но почему-то в голове мгновенно всплыли все кинозлодеи, произносящие угрозы, и даже образ Серого Волка из «Зелёных лужаек».

Ей показалось, что фраза «у нас ещё будет время» звучит почти так же зловеще, как «я обязательно вернусь!».

Прекрасно.

Лин Линь вздрогнула и даже не стала отвечать «спокойной ночи». Просто швырнула телефон и забралась под одеяло.

Перед сном последняя мысль, мелькнувшая в голове под тёмным потолком, была:

— Надо же… Сейчас все в онлайн-знакомствах такие мастера?

***

Лин Линь и Чжун Юй действительно «ещё будут иметь время».

На самом деле их графики отлично совпадали.

Чжун Юй снимался на площадке, и после окончания съёмок он обычно заходил в игру глубокой ночью — как раз когда она заканчивала промо для «Афу Фу» и зубрила сценарий новой картины.

В те дни королевство «Хонор оф Кингс» после полуночи превращалось в поле боя, где царили кровь и смерть.

Легендарный лесник и безжалостный мидер устраивали кошмар всему вражескому лагерю: кого поймали — того убили, кого заметили — тому несдобровать.

В одну из таких ночей, окутанных кровавым туманом, Чжун Юй будто невзначай спросил:

— Тебе разве не нужно раньше ложиться? Девушкам вредно засиживаться допоздна — кожа страдает.

Лин Линь методично собирала крипов и, не слишком вникая, похвалила его осведомлённость:

— Ты даже это знаешь?

А потом беззаботно добавила:

— Ну и пусть. Мой жизненный девиз — наслаждайся моментом. Сколько всего нельзя делать! Жизнь и так непроста… Кто знает, может, завтра и не проснёшься.

Не договорив, она была резко прервана кашлем Чжун Юя, который нахмурился и упрекнул её за такую беззаботную позицию:

— Самоуничтожение и наслаждение не ведут ни к чему хорошему. Разве ты не хочешь прожить долгую жизнь и насладиться ею — и любовью тоже?

Лин Линь рассмеялась и парировала:

— А ты сам-то почему со мной по ночам в игры играешь? Разве это не вредно?

Чжун Юй замолчал. Она продолжила дразнить его с ухмылкой:

— К тому же я ведь сейчас наслаждаюсь предвестником любви — флиртом! Если я не буду играть с тобой, ты и не захочешь со мной встречаться, милый. Так о какой любви вообще речь?

Чжун Юй слегка фыркнул:

— В твоём возрасте быть такой унылой и циничной… Разве у тебя нет ничего позитивного и жизнеутверждающего?

Его поучающий тон напомнил ей отца. Чжун Юй начал портить всё настроение.

Вот такой чудесный вечер: двое вместе, плечом к плечу, сметают врагов, доминируют на поле боя — разве не идеально? Разве нормальные парни и девушки не должны шептать друг другу глупости, от которых веет сладкой романтикой? Зачем он начал читать мораль о её образе жизни?

Лин Линь скривила губы:

— Эй, старик, а сколько тебе лет?

Чжун Юй усмехнулся — он понял, что она мстит за его замечание:

— Назвала «стариком» только потому, что сделал два замечания? Мне двадцать два — это уже старик?

Лин Линь удивлённо воскликнула:

— Ого, совсем молодой! Но почему ты уже работаешь, а не студент?

Чжун Юй не понял её сожаления и приподнял бровь:

— Студенты тебе нравятся?

Лин Линь невнятно «ммм»нула и пошла по опасному пути:

— Мужчины ведь любят студенток, так почему женщинам не любить студентов? Университетская жизнь так прекрасна!

Рука Чжун Юя на секунду замерла над экраном.

Прошло немного времени, прежде чем он смог поверить, что услышал именно то, что подумал. С трудом сдерживая улыбку, он спокойно, но с лёгкой угрозой в голосе спросил:

— Ты что, спала со студентами?

От этого вопроса, полного давления, Лин Линь вздрогнула всем телом — будто её допрашивали в полиции.

Она прикусила губу и на миг задумалась: говорить правду или блефовать? Инстинкт самосохранения победил, и она тихо, робко отрицала:

— Нет же…!

Голос становился всё тише, и ей было ужасно стыдно.

Она, Лин Линь, королева флирта, всегда отвечала мужчинам ещё более откровенными шутками на их пошлость. А теперь ей приходится признаваться, что на самом деле она — чистый лист без единого пятнышка опыта?!

Она разозлилась и замолчала.

Но Чжун Юй, наоборот, будто талый лёд под весенним солнцем, мягко рассмеялся и тут же забрал врагу голову:

— Хм.

Лин Линь почувствовала, что стул под ней горит. Ей стало жарко, лицо пылало:

— Ты чего «хм»каешь?! Что тут «хм»кать?! Да ещё и смеёшься при этом!!

Она сердито дышала в микрофон:

— Не смей больше «хм»кать! Чтобы было по-честному, теперь твоя очередь рассказывать!

И, чтобы усилить угрозу, добавила сквозь зубы:

— Признание смягчает вину!

Чжун Юй не почувствовал особого стыда. Он начал сниматься ещё в университете, и вокруг него, кроме съёмочной группы и актрис, даже комара не было.

За ним следили сотни глаз, готовых ухватиться за любую ошибку. Стоило бы ему хоть на шаг отклониться — и пресса с фанатами тут же бы его сожрали. О любви он даже не думал.

Ведь новость о том, что Чжун Юй встречается, стала бы сенсацией.

Сейчас же он спокойно, даже с лёгкой гордостью, ответил в микрофон:

— То же самое.

Лин Линь не понимала, чему он гордится — ведь это же не достижение…

Но уголки её губ предательски дрогнули вверх. Она «охнула», моргнула на экран и вдруг нашла лесника Ли Бая невероятно симпатичным. Вспомнилось, каким холодным и отстранённым он был в их первую встречу.

Сейчас он всё ещё немного суховат… но уже стал тем, с кем она делилась множеством секретов!

Лин Линь почувствовала себя очень довольной и побежала к нему помогать добивать монстров в лесу.

http://bllate.org/book/4655/468014