Готовый перевод No Exes on the Entire Web / В интернете бывших нет: Глава 8

Так они и проводили дни — каждый вечер собирали по несколько звёзд, и всего за чуть больше месяца её аккаунт взлетел с алмаза до тридцатой звезды в «Славе Короля».

Она была довольна. Довольна до того, что ей хотелось вздохнуть от умиления.

Поэтому она ещё усерднее льнула к своему наставнику: ведь знала истинный смысл поговорки — «Лизоблюд, что льнёт до конца, получит всё, что захочет».

К тому же, чем дольше они играли вместе, тем больше Лин Линь убеждалась: Чжун Юй, хоть и молчалив и суров, каждое своё слово произносил точно в цель. Иногда он даже невольно становился отличным партнёром для комедийного дуэта.

«Вот ведь как бывает — не искал, а нашёл», — думала она. — «Если я вдруг решу уйти из шоу-бизнеса, возьму его с собой под мост Тяньцяо, станем выступать дуэтом — мужчина и женщина, сыграем пару смешных сценок… Наверняка будет успех!»

Но была одна проблема, которая её серьёзно беспокоила: его любопытство явно заходило слишком далеко.

Его интерес к ней выходил далеко за рамки обычного сетевого флирта.

Например, во время игры, когда он внезапно начинал фармить джунгла, он мог без предупреждения бросить:

— Эй, Сяо Диаочань, а чем ты вообще занимаешься?

Без подготовки, без намёка — как гром среди ясного неба.

«Серьёзно?! Родители тебя так учили? Неужели нельзя дать мне пару секунд, чтобы собраться с мыслями перед таким вопросом?!»

Очевидно, не мог.

Лин Линь, продолжая играть, лихорадочно сочиняла ложь, заставляя мозг работать на пределе. Боясь выдать себя незнанием профессиональных деталей, она не осмеливалась выдумывать про незнакомую сферу и наугад выбрала то, в чём хоть немного разбиралась:

— Я? Пишу сценарии.

Актёры и сценаристы — всё же родственные профессии, верно?

«Какая я умница! Какая я молодец!» — хвалила она себя.

Его смех прозвучал так же обаятельно, как всегда, но заставил её сердце замирать от тревоги. Он похвалил её с лёгкой иронией:

— Пишешь сценарии? Неудивительно, что такая находчивая — прямо для сцены рождена!

Не успела она перевести дух, как последовал новый вопрос:

— А какие сценарии ты писала? Сериалы? Фильмы? Или, может, мультфильмы? Назови хоть одно название — я обязательно прочитаю твой шедевр!

От неожиданности Лин Линь нажала не ту кнопку: её персонаж совершил резкий прыжок в обратную сторону, и экран погас.

— Да всякое… Просто пишу для души, я же никому не известна! Если кто-то просит — пишу, лишь бы не было чего-то пошлого или подрывного…

Чтобы укрепить доверие к своей лжи, она даже с энтузиазмом спросила в ответ:

— А ты, случайно, не знаешь, где взять заказ?

Чжун Юй тихо рассмеялся и спокойно подыграл ей:

— Я всего лишь парикмахер в салоне, откуда мне знать такие высокие сферы?

Лин Линь озадаченно задумалась: «Значит, он парикмахер… Вот почему так часто поздно возвращается».

— О-о-о… — закивала она, как курица, клевавшая зёрна, и с неясным чувством — то ли облегчения, то ли разочарования — пробормотала:

— Значит, ты не…

утка.

Чжун Юй прекрасно понял, что она имела в виду, и, приподняв бровь, нарочно уточнил:

— Не что?

Лин Линь уже возродилась и, заметив, что он ждёт её у синего баффа, подбежала и забрала его. Сердце её слегка потеплело.

— Ха-ха-ха, ничего, ничего! Ой, этого маленького кабанчика так трудно убить! Давай помогу тебе! Видишь, какая я хорошая?

В её голосе звенела лукавая гордость — она думала, что успешно увела разговор в другое русло. Он лишь слегка усмехнулся, не желая с ней спорить, и уже собирался что-то сказать, как вдруг раздался стук в дверь.

Чжун Юй на миг замер, затем решительно бросил:

— Я на минутку отключусь.

И выключил микрофон.

Он встал и открыл дверь. На пороге стоял его ассистент и радостно ухмылялся:

— Чжун-гэ, у нас отличные новости! «Один» попал в шорт-лист премии «Юйтао»! В этом году у нас отличные шансы на победу!

Его босс, будущий обладатель главного приза, даже не удивился — на лице застыло выражение полной уверенности. Более того, он нахмурился и упрекнул ассистента:

— Разве это нельзя было написать в вичате?

Ассистент растерялся и почесал затылок:

— Я подумал, такая важная новость… Лучше сообщить лично, чтобы вы порадовались!

Хотя сейчас на вашем лице и радости-то не видно…

Чжун Юй кивнул:

— Ладно, рад. Иди. Ужин закажи через рум-сервис — я не спускаюсь вниз.

С этими словами он без церемоний захлопнул дверь прямо перед носом у изумлённого помощника.

Тот стоял, сжав кулаки от возбуждения, и смотрел на холодную дверь, будто пытаясь понять, что пошло не так.

Где же ликование? Объятия? Почему ничего этого не происходит?

Он ведь так надеялся, что Чжун-гэ обнимет его в порыве радости!

Ассистент сделал пару шагов, потом решительно развернулся.

«А вдруг Чжун-гэ боится, что надежды не оправдаются? Поэтому и не радуется заранее?..»

Тем временем Чжун Юй вернулся к микрофону и увидел, что Лин Линь прячется в соседнем кусте.

Он быстро дёрнул экран, чтобы не начать автоматическое возвращение в базу, и в наушниках раздался её голос — мягкий, с лёгким ожиданием:

— О, ты вернулся!

— Ага, — коротко ответил он и невнятно пояснил:

— Пришла еда.

— О… Ты ещё не ужинал? Тогда после этой игры не играй больше — поешь, а то уже поздно.

Он приподнял бровь и, чтобы она не зацикливалась на еде, тут же сменил тему:

— А ты чего в кустах рядом со мной пряталась?

Лин Линь на секунду замерла, потом засмеялась:

— Я же тебя охраняла! Вдруг враги подкрадутся, пока ты вне игры, и украдут твою голову? Команда бы тебя ругала!

В её голосе звучала гордость — будто она и вправду стала его защитницей.

«Да уж… Малышка, с чего это ты взялась быть стражем великого воина?»

Чжун Юй, с детства привыкший быть тем, кого защищают, а не наоборот, не знал, что сказать. Он провёл языком по зубам и тихо рассмеялся, уже собираясь похвалить её, как вдруг снова раздался стук в дверь.

На этот раз он даже не хотел реагировать, будто за дверью стоял пустой воздух. Но стук становился всё громче и настойчивее — будто требовали долг. Лин Линь услышала его через микрофон и удивилась:

— Это еда… вернулась?

Он мрачно буркнул:

— Наверное… Подожди немного.

Помолчав, добавил:

— Если враги подойдут, а ты не справишься — беги. Не думай обо мне.

Лин Линь ничего не ответила. Он снова выключил микрофон, подскочил к двери и резко распахнул её.

Ассистент вздрогнул и выпалил всё одним духом:

— Такое дело… Чжун-гэ… Яо-цзе сказала, не переживай — жюри тебя очень высоко оценивает, компания дополнительно поработает с ключевыми фигурами, чтобы исключить риск, что конкуренты перехватят награду. Всё практически… стопроцентно…

Чем дальше он говорил, тем меньше уверенности чувствовал в голосе. Он робко поглядывал на Чжун Юя — тот стоял с ледяным лицом, одной рукой держась за дверной косяк, будто готов был в любой момент захлопнуть дверь.

Ассистент сглотнул ком в горле и дрожащим голосом закончил:

— Вот… это всё… Я просто забыл сказать…

«Ууу… Почему он так злится?!»

Чжун Юй даже не кивнул:

— Готово?

— Да! — закивал ассистент, как заведённый.

Чжун Юй обаятельно улыбнулся — опасно и соблазнительно:

— Отлично. Если сегодня вечером ты ещё раз постучишь в эту дверь, я отправлю тебя в офис на целый месяц.

Слово «месяц» он произнёс чётко, внятно и с угрожающей интонацией.

Ассистент остолбенел. Он ведь уже пробовал сидеть в офисе, когда Чжун Юй ушёл в отпуск, и тогда целыми днями жаловался в вичате, как это скучно по сравнению с жизнью на съёмочной площадке.

Он больше всего на свете боялся возвращения в офис!

— Чжун-гэ! Я больше не приду! Вы… вы занимайтесь! — чуть не плача, выдавил он.

Чжун Юй безжалостно захлопнул дверь, но перед тем, как она захлопнулась, бросил последнюю фразу:

— И рум-сервис тоже не нужен. Пусть меня никто не трогает, чёрт возьми!

Ассистент снова остался один на один с дверью, размышляя о жизни.

«Наверное… будущий обладатель премии просто… усердно репетирует…»

Его восхищение перед профессионализмом актёра вновь вспыхнуло с новой силой: «Какой преданный своему делу человек! Даже есть забывает ради искусства! Кто, если не он, достоин стать лучшим актёром года?! Кто ещё?!»

Вернувшись к экрану, Чжун Юй увидел, как персонаж Лин Линь, маг, только что пал под натиском четверых врагов. Она встала на его защиту, приняла на себя весь урон и рухнула.

Он смотрел, как её герой падает, и на мгновение у него перехватило дыхание.

Потом его охватило раздражение. Не включая микрофон, он молниеносно выбрался из кустов, выпустил комбо-способностей, едва выжив, и, искусно маневрируя, собрал «Клинок вампира», устроив идеальный четверной убийственный удар.

Лин Линь восхищённо ахнула, смущённо лёжа на земле:

— Вот такая разница между мной и настоящим профи!

Его раздражение начало утихать, как только он услышал её голос. Включив микрофон, он с лёгким упрёком произнёс:

— Разве я не сказал — если не справишься, беги?

Лин Линь не понимала, на что он злится, и растерянно объяснила:

— Я же хотела убежать! Но они окружили меня со всех сторон — некуда было деваться…

Он молча вернулся в базу и вместе с ней, только что возродившейся, вышел из фонтана.

Долго молчал. Лин Линь занервничала: «Неужели он злится, что я такая слабая? Что из-за его отключения я умерла?»

«Не бросит ли он меня теперь?..»

Она закусила губу и робко спросила:

— Ты… злишься?

— Нет, — глухо ответил он и начал фармить джунгла.

Лин Линь, собирая солдат на средней линии, тихо пробормотала:

— Говорит «нет», а по голосу — точно злится…

Он не ответил, лишь его дыхание на миг стало тяжелее. В этот момент вражеский маг показался на линии, пытаясь её прижать. Но Чжун Юй, будто обладал сотней глаз, мгновенно заметил угрозу и, совершив серию молниеносных перемещений из кустов, отправил вражеского мага домой ещё до того, как тот успел что-то сделать.

Только после этого он тихо цокнул языком и с досадой бросил:

— Это моя вина.

Любой другой игрок уже сошёл бы с ума от злости: дважды отключился, потерял пол-снаряжения и ещё умер. А она не только не ругается, но и утешает его…

Чем больше он думал об этом, тем сильнее раздражался. Ему сейчас хотелось отправить ассистента в офис на десять лет.

Чжун Юй нахмурился, кашлянул и попытался объясниться:

— Просто… курьер просил поставить пять звёзд.

Лин Линь, наслаждаясь тем, как он помогает ей собирать солдат, радостно откликнулась:

— Конечно! Ты разве не знаешь? За каждый дополнительный отзыв с пятью звёздами курьер получает на юань больше!

Она побежала к нему, чтобы вместе помочь на верхней линии, и по дороге вздохнула:

— В такую жару курьерам нелегко… Если у них нет грубости или хамства, я всегда ставлю хороший отзыв.

Он соврал ей, а она поверила и даже стала рассуждать об этом всерьёз.

«Какая же ты наивная…»

«Слишком доверчивая. С такими манерами легко попасть впросак с плохими людьми».

«Хорошо, что я не из их числа».

Тучи рассеялись, и на душе у него стало легко. Он тихо рассмеялся и игриво сказал:

— Принято. Впредь буду брать пример с активной гражданки госпожи Нин.

Он произнёс «Нин» мягко, но выразительно — будто лёгкое перышко или слабый разряд тока прошёл по её сердцу, заставив её вздрогнуть.

Лин Линь прикрыла лицо руками, чувствуя, как уши заливаются румянцем.

«Как он это делает?..»

«Почему от его слов так мурашки по коже?..»

http://bllate.org/book/4655/468015