Готовый перевод The Whole School is Waiting for Them to Break Up / Вся школа ждёт, когда они расстанутся: Глава 17

Большую часть детства Чжоу Линь провёл в доме Тунъе. Он рос в неполной семье: его мать тяжело болела и постоянно лежала в больнице, не имея возможности заботиться о нём. Поэтому, пока не обрёл самостоятельность, он жил у семьи Тун почти как приёмный ребёнок — их вполне можно было считать братом и сестрой.

Их доверие выросло из ежедневного общения, крепло день за днём и стало нерушимым. Оно пронизывало самые мелкие бытовые детали, и именно это почувствовал Шэнь Нань — поэтому он и воспринимал Чжоу Линя как главное препятствие на своём пути.

Когда Чжоу Линь заговорил о «Кубке Сюньфэн», брат с сестрой Шэнь оказались за бортом разговора и превратились в сторонних наблюдателей. Увидев, что Тунъе полностью поглощена темой собеседника, Шэнь Нань нарочно начал шуршать пакетами с закусками, громко перебирая их содержимое.

Шэнь Ю бросила на него взгляд и презрительно фыркнула:

— Детсад!

Сказав это, она… тоже присоединилась к брату и начала энергично терзать упаковки чипсов, поглядывая при этом на реакцию Чжоу Линя.

Трое, обсуждавших кино, даже не заметили их.

Брат с сестрой Шэнь: «…»

В конце концов Шэнь Нань сдался и отказался от этой глупой затеи. Он вытащил наугад один пакетик и разорвал его —

Не повезло: внутри оказались арахисовые конфеты в сахарной глазури.

Он терпеть не мог сладкое.

Посмотрев на пакетик в руке, а потом на Тунъе рядом, он взял одну конфетку, собираясь угостить её — заодно и вернуть себе немного внимания.

Чжоу Линь, заметив его движение краем глаза, машинально бросил:

— Ей нельзя есть арахис.

Это была всего лишь случайная фраза. Сам Чжоу Линь не придал ей значения, и Тунъе тоже продолжила обсуждать фильм, как ни в чём не бывало.

Но Шэнь Нань замер.

Когда между двумя людьми существует особая связь, пронизывающая быт, сами участники часто этого не замечают, но со стороны она видна особенно ясно. Сейчас Шэнь Нань как раз оказался таким сторонним наблюдателем.

Завидные отношения.

Шэнь Ю заметила, как изменилось выражение лица брата, скривилась и протянула ему ладонь:

— Дай-ка мне.

— Что?

Она кивнула подбородком в сторону конфет:

— Сладости.

Шэнь Нань бросил на неё короткий взгляд и тут же отправил арахисовую конфету себе в рот.

Шэнь Ю: «…»

Да что за люди вокруг?! Они уже не могут нормально общаться как брат с сестрой!

Мерзавец!

Она сверкнула на него глазами, но Шэнь Нань проигнорировал её, одним движением притянул к себе свою милую женушку и, не дав ей опомниться, поднял на руки.

Тунъе, почувствовав, как земля уходит из-под ног, удивлённо посмотрела на него — мол, что ты задумал?

— Прогуляемся, — решил Шэнь Нань и, не обращая внимания на остальных, унёс её подальше от пикника.

Тунъе: «…»

Пока она ещё приходила в себя, они уже далеко ушли.

Ладно уж.

Шэнь Нань выбрал укромное местечко, уселся и посадил Тунъе себе на колени, чтобы она могла удобно прислониться к нему.

Недавно прошёл дождь, и осенняя жара окончательно ушла. Солнце стало мягким и ласковым, его тёплые лучи приятно грели кожу.

Тунъе с облегчением выдохнула, подумала немного и запустила руку в карман его брюк, нащупывая что-то. От её прикосновений дыхание Шэнь Наня сразу сбилось.

Ничего не найдя, она потянулась к другому карману, но на этот раз её руку перехватили раньше, чем она успела начать.

— Не шали, — хрипло остановил он её.

Тунъе замерла и, запрокинув голову, стала рассматривать его снизу вверх.

— Я вот что хочу сказать… — начала она неопределённо.

— Ну?

— Ты сейчас думаешь о чём-то неприличном, да?

— … — Шэнь Нань попытался оправдаться: — Разве это не ты делаешь что-то странное?

— Мне не кажется, что это странно, — возразила Тунъе, вырвала руку и достала из его кармана телефон, подняв его с победной улыбкой. — Я искала свой телефон, который ты спрятал. Разве это странно?

Шэнь Нань онемел.

Он несколько дней воздерживался из-за её травмы, и теперь всё вокруг казалось ярким и соблазнительным, особенно когда она сама так явно его провоцировала!

Он сердито уставился на неё:

— Признавайся честно: ты нарочно это сделала?!

— Пф-ф, — рассмеялась Тунъе и обернулась к нему, её глаза блестели от веселья. — Ой, меня раскрыли.

Её выражение лица говорило, что она совсем не расстроена — скорее, ей это даже нравится.

Взгляд Шэнь Наня встретился с её смеющимися глазами, и он на мгновение лишился дара речи. Только через некоторое время смог выдавить:

— Дома с тобой разберусь!

— Ой, как страшно, — отозвалась она.

— … Тебе это уже вошло в привычку?

Это было уже откровенное вызов!

Он решил, что пора преподать ей урок!

Наклонившись, он потихоньку приблизил губы к её… Но в самый неподходящий момент Тунъе неожиданно откинулась назад —

Её лоб со всей силы врезался ему в подбородок.

— Сс-с… — Шэнь Нань почувствовал, как весь подбородок онемел. А Тунъе будто ничего не случилось — улыбалась, как ни в чём не бывало.

Похоже, она даже не заметила столкновения. Её улыбка не исчезла:

— Шэнь Нань, давай сыграем во что-нибудь?

Шэнь Нань: «…»

Конечно же, это было нарочно! Этот удар был намеренным!

Он решительно сжал её подбородок и, наклонившись, впился губами в её рот:

— Будешь ещё надо мной издеваться? А?

Тунъе: «…»

Ладно, признаётся — она действительно перегнула палку.

Шэнь Нань продолжил целовать её. Она слабо оттолкнула его в грудь, но, поняв, что не отвяжется, сдалась.

Пока он целовал её, она невольно перевела взгляд за его спину. Там, на траве, лежала Шэнь Ю, подперев подбородок ладонями, и с интересом наблюдала за ними. Заметив, что Тунъе её увидела, она весело помахала рукой.

Тунъе, чувствуя себя под пристальным взглядом, сохранила полное спокойствие и сделала вид, будто ничего не заметила.

Она закрыла глаза и ответила на поцелуй Шэнь Наня, пока тот наконец не отпустил её.

Прижавшись к его груди, она немного отдышалась и, когда дыхание выровнялось, спросила:

— Шэнь Нань, ты из тех мужчин, которые очень любят своих младших сестёр?

Шэнь Нань недоумённо нахмурился.

Тунъе кивнула за его спину.

Шэнь Нань обернулся и застыл.

— Шэнь Ю, — холодно произнёс он.

Шэнь Ю, не смутившись, почесала ухо:

— Че надо?

Шэнь Нань одарил её доброжелательной улыбкой:

— В следующем месяце ты не получишь ни копейки.

— … Подлый тип! — возмутилась Шэнь Ю.

В их семье родители доверяли Шэнь Наню больше, и все деньги переводили на его счёт. Чтобы получить свои карманные, Шэнь Ю должна была подавать заявку брату — то есть Шэнь Нань фактически держал её на финансовой диете.

С такой властью в руках он сейчас чувствовал себя абсолютно уверенно.

Раньше и Шэнь Ю была спокойна, но теперь, когда её главный источник дохода угрожал отключить финансирование, она запаниковала. Бросившись к нему, она умоляюще ухватилась за край его рубашки:

— Братик! Родной братик! Прости меня! Ты не можешь так со мной поступать!

Она громко просила прощения, используя актёрские способности, соответствующие её последнему месту на курсе актёрского мастерства. Шэнь Нань не удостоил её вниманием.

Поняв, что умолять бесполезно, Шэнь Ю перевела взгляд на Тунъе и тут же оживилась. Сделав невинное лицо, она звонко выпалила:

— Сноха!

От этого слова Тунъе почувствовала, как заныли зубы.

Но Шэнь Ю не собиралась сдаваться:

— Сноха, помнишь нашу клятву у озера Даминху, когда мы пили за дружбу?

Тунъе бесстрастно ответила:

— Наша дружба оборвалась в тот самый момент, когда ты, словно насекомое, припала к земле и стала подглядывать за нами.

Шэнь Ю попыталась возразить:

— Я не подглядывала.

Тунъе прищурилась.

Шэнь Ю невозмутимо заявила:

— Я просто смотрела открыто и честно.

— Понятно, — кивнула Тунъе. — Значит, и мы с твоим братом просто открыто и честно будем тебя дразнить, ограничивать и не давать денег — чтобы ты не могла купить ни красивую одежду, ни папайю.

Лицо Шэнь Ю позеленело.

Тунъе посмотрела на неё:

— Но всё ещё можно исправить.

— А?

— Расскажи мне, на каком этапе у тебя с Чжоу Линем.

— …

Шэнь Ю села, отряхнула одежду и фыркнула:

— Так вот зачем ты всё это затеяла? Хотела узнать именно это?

Теперь, когда у неё появился козырь в рукаве, она снова почувствовала уверенность.

Тунъе честно призналась:

— Не отрицаю, мне правда интересно.

Шэнь Нань тоже выглядел заинтересованным.

Увидев это, Шэнь Ю театрально почесала подбородок и долго молчала, явно наслаждаясь интригой.

Шэнь Нань бросил на неё ледяной взгляд и сделал вид, что собирается уходить вместе с Тунъе. Шэнь Ю в панике схватила его за полу рубашки:

— Ладно, скажу!

Шэнь Нань и Тунъе стали ждать.

Шэнь Ю вдруг обмякла:

— На самом деле… никакого прогресса нет.

Тунъе удивилась.

Шэнь Ю провела ладонью по лицу и трагично произнесла:

— Именно поэтому я сейчас здесь. Только что он отверг моё приглашение и ушёл с каким-то мужчиной — прямо после того, как вы ушли.

Незадолго до этого Чжоу Линь покинул холм вместе с Лун Дуном.

Тунъе поняла всю ситуацию и похлопала подругу по плечу:

— Не сдавайся.

— Это самое бездушное утешение, которое я только слышала!

— Извини, — сказала Тунъе без малейшего сожаления.

— … Катись отсюда.

Поскольку у Шэнь Ю дела с сердцем пошли наперекосяк, Тунъе вдруг вспомнила, что они всё-таки подруги, и решила утешить несчастную. Она принесла ей целую бутылку светлого пива, чтобы та могла утопить своё горе в алкоголе.

Завтра выходные — самое время расслабиться.

Тунъе сама хотела составить ей компанию, но вспомнила, что из-за травмы ей нельзя пить, и с сожалением отказалась. Ей немного не хватало алкоголя — не для утешения, а чтобы отпраздновать избавление от неудач.

Шэнь Нань таких ограничений не знал и с радостью присоединился к сестре в её алкогольном путешествии.

В итоге, после бурного обмена репликами, в комнате оказалось два пьяных человека.

Характеры брата и сестры Шэнь сильно отличались, но в состоянии опьянения они проявили редкое сходство — оба стали тихими и спокойными, не шумели и не устраивали скандалов.

Тихий пьяница не вызывает раздражения, и именно поэтому Тунъе согласилась пригласить Шэнь Ю выпить у себя дома.

Шэнь Ю даже сама дошла до гостевой комнаты, уютно завернулась в одеяло и уснула.

А вот Шэнь Нань спать не собирался. Он тоже не делал ничего раздражающего, просто стал невероятно привязчивым — превратился в хвостик и не отходил от Тунъе ни на шаг. Даже когда она пошла в ванную, он последовал за ней.

Ещё одна особенность: под действием алкоголя он стал предельно откровенным.

Когда Тунъе обматывала ступни пищевой плёнкой, он спросил:

— Ты собираешься принимать душ?

— Ага.

— Можно мне с тобой? — спросил он совершенно искренне, даже не задумываясь, насколько это дерзко звучит.

Тунъе взглянула на него:

— Если не будешь шалить.

Шэнь Нань склонил голову, обдумывая её слова, и наконец ответил:

— Я буду послушным.

Тунъе фыркнула:

— Ладно, иди сюда.

Шэнь Нань быстро разделся, аккуратно сложил одежду по категориям в корзину и, совершенно голый, подошёл к ней.

Тунъе немного отодвинулась, давая ему место, и он втиснулся в душевую кабину. Они впервые за долгое время приняли душ вместе.

Шэнь Нань не отрываясь смотрел на её фарфоровую спину, долго разглядывал и наконец спросил:

— Можно потрогать тебя?

Тунъе холодно ответила:

— Нельзя.

— … Ладно, — расстроился он.

Затем он снова спросил:

— А можно… тебя переспать?

Его откровенность дошла до крайности — он сбросил последнюю маску стыдливости.

Тунъе захотелось заткнуть ему рот оставшейся плёнкой.

— Можешь просто замолчать?

В глазах Шэнь Наня мелькнула обида, но он послушно закрыл рот.

Лишённый возможности говорить, он внезапно придумал новый способ общения — язык тела.

Он перестал задавать вопросы и просто начал трогать её: то здесь, то там. Вскоре его дыхание стало тяжёлым, а во взгляде осталось только одно желание —

Переспать.

Тунъе: «…»

Пожалуй, лучше было бы позволить ему болтать!

На словах она была резкой, но на деле не была жестока. После недолгого «тайного» совместного душа она сменила воду и вымылась заново, прежде чем медленно выйти из ванной.

Когда она вышла, господин Шэнь выглядел вполне довольным.

Он поднял Тунъе, которая уже клевала носом от усталости, уложил себе на колени и начал сушить ей волосы феном. По движениям было не сказать, что он пьян.

После сушки они обнялись и легли в постель.

Алкоголь не давал Шэнь Наню уснуть, и он, взяв телефон, стал листать форум S-игр.

http://bllate.org/book/4653/467893