Готовый перевод The Whole School is Waiting for Them to Break Up / Вся школа ждёт, когда они расстанутся: Глава 16

Ситуация стремительно накалялась и давно вышла из-под контроля — словно дикий конь, сорвавшийся с привязи. Профессор, ведший занятие, увидев, что всё идёт наперекосяк, поспешил выйти из аудитории и позвонить руководству университета. А когда несколько администраторов в спешке прибыли на место, Цзи Цянь уже была плотно окружена толпой: даже студенты из соседней аудитории бросили лекцию и прибежали сюда.

Люди в толпе тыкали пальцами в девушку, стоявшую в центре, и кто-то даже грозился вызвать полицию.

— Прошу всех успокоиться! — воскликнул один из администраторов, пытаясь усмирить толпу, но его слова утонули в гуле голосов. Чтобы избежать несчастного случая, руководитель немедленно вызвал охрану, которая с трудом пробилась сквозь тесную стену студентов и увела Цзи Цянь.

Толпа всё ещё не желала сдаваться и плотной вереницей последовала за ними прямо до отдела по делам студентов, где заблокировала вход в кабинет.

Поскольку дело касалось пострадавшей стороны, руководитель отдела не мог принять решение самостоятельно и связался с Тунъе. Через десять минут она прибыла в сопровождении Шэнь Наня. К тому времени Цзи Цянь уже совершенно растерялась.

Она молча стояла, слушая шум за дверью, и не знала, что делать.

В конце концов, она была всего лишь неопытной студенткой, которая в порыве эмоций сошла с верного пути. Теперь же, когда правда всплыла наружу и ей грозило уголовное наказание, её охватил ужас.

В отличие от её паники, Тунъе выглядела совершенно спокойной. Увидев Цзи Цянь, она даже улыбнулась и приветливо поздоровалась:

— Привет, младшая сестрёнка.

Для Цзи Цянь эти слова прозвучали почти как насмешка. Её лицо побледнело, и она не смела даже взглянуть на Тунъе.

Заметив это, Тунъе опустила глаза, скрывая презрительную усмешку.

Руководитель отдела подробно изложил Тунъе ход событий и в завершение спросил, как она хотела бы разрешить ситуацию. В его словах сквозило намёком одно — он не хотел, чтобы Тунъе подавала заявление в полицию, поскольку это могло нанести ущерб репутации университета.

Это вовсе не означало, что администратор лишился чувства справедливости: просто его должность обязывала думать не только о личных интересах, но и о благе учебного заведения.

Выслушав его, Тунъе неторопливо произнесла:

— Моё мнение таково...

Все в кабинете обратили на неё взгляды.

Атмосфера внезапно накалилась.

На этом фоне Тунъе выглядела совершенно неуместно расслабленной. Она удобно устроилась в мягком кожаном кресле и с лёгкой усмешкой сказала:

— Я думаю, что Театральная академия S, отмечающая в этом году своё столетие и пользующаяся на протяжении всей истории безупречной репутацией, уж точно не станет прикрывать радикальную студентку, которая умышленно нанесла вред однокурснице и подорвала дух единства коллектива.

Руководитель, человек сообразительный, сразу подхватил:

— Разумеется. Цзи Цянь совершила столь серьёзную ошибку, что больше не может оставаться в стенах академии. От имени университета я объявляю её отчисление.

Цзи Цянь широко раскрыла глаза, и слёзы тут же наполнили их.

Она вложила бесчисленные усилия и потратила массу времени, чтобы поступить в академию S, прошла отбор среди тысяч абитуриентов-артистов... А теперь её ждало изгнание.

Ей было невыносимо обидно!

Обида смешалась со страхом.

Но никто не хотел слушать её отчаяние.

Тунъе осталась довольна ответом руководителя, однако её требования этим не ограничивались. Она пристально посмотрела ему в глаза и без тени колебаний заявила:

— Университет виноват передо мной. Я, как студентка академии S, неустанно трудилась ради её чести и славы. Однако вместо того, чтобы защитить бойца, сражающегося за её имя, вы допустили, чтобы мне причинили душевные и физические страдания, и теперь ещё надеетесь, что я откажусь от права отстаивать свои интересы...

Уголки глаз руководителя дёрнулись, на лбу выступила испарина.

«Точно, из отдела пропаганды студсовета! Умеет и официозом блеснуть, и чёрным говорить!» — подумал он с тревогой и поспешил перебить её:

— В этом деле университет действительно виноват перед тобой, Тунъе. Скажи, какие у тебя требования?

— Я хочу, чтобы университет официально раскрыл личность организатора слухов о моей пластике, — ответила Тунъе.

Она собиралась втоптать в грязь ту, кто неоднократно причинял ей боль, и не дать ей ни единого шанса на восстановление репутации.

Автор говорит:

— Вот и настал момент расплаты! Ха-ха-ха-ха-ха!

Заметила, что каждый раз, когда я меняю время публикации, количество комментариев резко падает. Почему так? Это последняя глава — давайте устроим бурный финал в комментариях! (•̀ᴗ•́)و

Завтра начнётся платный доступ. Тем, кто оставит комментарий под следующей главой, я пришлю красный конвертик!

У Тунъе было два требования к университету: первое — отчислить Цзи Цянь, второе — официально обнародовать её роль в распространении слухов о пластике. Что же касалось самой Цзи Цянь, то к ней у Тунъе имелось отдельное требование:

— Цзи Цянь, учитывая, что нанесённый тобой вред уже невозможно исправить, я требую, чтобы ты разместила на форуме академии S публичное покаяние и написала самоанализ объёмом не менее десяти тысяч знаков... Нет, не «надеюсь», а именно «требую». Это единственный путь, который позволит тебе избежать уголовной ответственности.

Требовать от других писать покаянные письма стало в последнее время новым увлечением Тунъе, и, судя по всему, она собиралась развивать это направление и дальше.

Цзи Цянь, подвергнутая череде ударов, полностью оцепенела. Она стояла, словно лишилась души и превратилась в пустую оболочку.

Выглядела она жалко, но сочувствия не вызывала — воздаяние настигло её в полной мере.

Тунъе, довольная исходом, попрощалась с руководителем отдела и позволила Шэнь Наню вынести её из кабинета.

Едва она вышла, как оказалась в центре внимания сотен глаз.

— Тунъе, как вы решили этот вопрос? Полиция будет вмешиваться?

— Правда ли, что Цзи Цянь столкнула тебя с лестницы?

Любопытство однокурсников не знало границ. Тунъе оказалась зажатой толпой и не могла выйти, поэтому улыбнулась и сказала:

— Скоро всё узнаете. А пока... будьте джентльменами и освободите проход для раненой девушки? — при этом она показала свою повреждённую ногу. — Не подходите слишком близко, иначе не ручаюсь, что не прицеплюсь к вам за компенсацию.

Её шутка рассмешила студентов, и все охотно расступились, что заодно помогло немного поднять её недавно пошатнувшуюся популярность.

— Старшая сестра Тунъе, ты такая весёлая! Я бы с радостью позволил тебе «прицепиться» ко мне — цепляйся хоть на всю жизнь!

— Сестра Тунъе, нужны запасные варианты? Подумай обо мне!

Шэнь Нань хмурился и бросал на толпу ледяные взгляды, но студенты не только не испугались, но и начали поддразнивать его.

Тунъе слегка улыбнулась.

Давно она не чувствовала такой оживлённой атмосферы.

Она подумала, что, возможно, именно потому, что она жертва, к ней сейчас относятся с большей снисходительностью — по крайней мере, в этот момент все забыли о слухах о её пластике.

Настроение у неё заметно улучшилось, и она похлопала Шэнь Наня по плечу:

— Могу ли я попросить вас, господин Конь, подвезти меня до медпункта?

Шэнь Нань скривил губы:

— В твоих глазах я всего лишь средство передвижения?

Хотя он и ворчал, ноги его не замедлили шага — он тут же понёс её к медпункту.

Ночью шёл дождь, но теперь тучи рассеялись, и свежий ветерок нес с собой аромат очищенной земли.

Тунъе прижалась щекой к спине Шэнь Наня и лениво потерлась о неё, тихо прошептав:

— Какой чудесный день.

Шэнь Нань чуть повернул голову:

— Пойдём устроим пикник?

— Прямо в университете?

— Я нашёл секретную базу.

— Ха! Звучит как из аниме для подростков.

Шэнь Нань слегка ущипнул её за ягодицу в знак неудовольствия.

За последние дни он делал это уже не в первый раз, и его жесты становились всё более вольными, будто в каждом ущипывании скрывался глубокий смысл.

Тунъе дернула уголком рта и вдруг вцепилась зубами в его шею, медленно теребя кожу и бормоча сквозь зубы:

— Господин Шэнь, если ты ещё раз посмеешься над моей попой, клянусь, заставлю тебя истечь кровью прямо здесь.

— Всякий человек рано или поздно умрёт, — задумчиво произнёс Шэнь Нань. — Кто-то — ради богатства, кто-то — под цветущей пеленгой пионов. Я выбираю последнее.

Тунъе обвила руками его шею и слегка сдавила, будто собираясь задушить:

— Забыла упомянуть: выбора у тебя нет.

Затем она приблизила губы к его уху и приказным тоном сказала:

— Повернись.

Шэнь Нань совершенно не воспринял её угрозу всерьёз и беззаботно повернул голову —

лёгкий, как пушинка, поцелуй коснулся уголка его губ.

Он замер в изумлении.

Тунъе слегка провела языком по его губам, а затем, будто ничего не произошло, снова прижалась щекой к его плечу, словно ленивая кошка, греющаяся на солнце, и тихо прошептала:

— Какой чудесный день.

В глазах Шэнь Наня блеснули искорки света.

— Действительно неплохо... Пойдём устроим пикник?

— Если я получу хорошие новости, — ответила Тунъе.

Под «хорошими новостями» она имела в виду результаты повторного осмотра. Наступил назначенный врачом день, и она как раз направлялась в медпункт.

Ранее она немного нервничала, но благодаря Шэнь Наню мысли рассеялись, и тревога вернулась лишь в кабинете врача.

В последнее время удача будто отвернулась от Тунъе, но на этот раз фортуна наконец-то улыбнулась ей: её травма заживала хорошо, и врач сказал, что, возможно, она сможет встать на ноги раньше срока.

Поэтому, выйдя из медпункта, она с радостью ответила на ожидание Шэнь Наня:

— Пойдём! Устроим пикник!

Пока погода хорошая.

Они зашли в супермаркет и купили закуски. Когда выходили, Тунъе получила звонок от своего детского друга Чжоу Линя. После разговора запланированный пикник вдвоём изменился.

К ним присоединился Чжоу Линь. Он беспокоился за состояние Тунъе и решил лично навестить её.

Это изменение сильно ударило по сердцу молодого господина Шэнь, и пока за окном сияло солнце, его внутренний мир погрузился во мрак.

Его реакция позабавила Тунъе. Она протянула руки вперёд и пальцами нарисовала на его лице улыбку:

— Господин Шэнь, подарите мне улыбку?

Шэнь Нань раздражённо схватил один из её пальцев и начал теребить зубами:

— Не очень-то получается.

— Ха-ха!

Тунъе не только не пожалела его, но и громко рассмеялась.

Это был её первый смех за два дня — искренний, без тени грусти. Её смех заставил грудную клетку вибрировать, как барабан, и эти звуки, ударяя в спину Шэнь Наня, постепенно рассеяли всю его досаду.

— Не смотри на Чжоу Линя такими странными глазами, — сказала Тунъе с лёгким укором. — Он действительно просто мой друг.

Шэнь Нань молчал. Спустя долгую паузу он поправил её на спине, крепче придержав.

— ...Хорошо.

Он ревновал потому, что любил слишком сильно. И сам ненавидел в себе эту черту.

Приход Чжоу Линя нарушил планы на уединённый пикник, но это было лишь началом. Вскоре туда же примчалась Шэнь Ю, услышав новость, и трое превратились в четверых. В итоге Тунъе просто позвонила Лун Дуну и пригласила и его.

Шэнь Нань уже не знал, что и думать. Реальность огорчала его, но приходилось смириться.

Компания с пакетами закусок направилась к «секретной базе».

«Секретной базой» Шэнь Наня оказался небольшой холмик возле студенческого общежития. Раньше это место было любимо влюблёнными парами: сюда приходили, чтобы тайком заниматься тем, о чём не говорят вслух. Из-за такого ажиотажа трава на холме была полностью вытоптана, и администрация университета вскоре установила камеры наблюдения и закрыла доступ.

Однажды Шэнь Нань обнаружил, что одна из камер сломана, и решил присвоить это место себе, объявив его своей секретной базой.

Прибыв на холм, компания расстелила на земле коврик, высыпала на него закуски и устроила скромный пикник.

Тунъе представила Чжоу Линю Лун Дуна и заодно упомянула о его желании присоединиться к их команде. Чжоу Линь приветствовал его, но добавил, что перед этим нужно проверить режиссёрские способности Лун Дуна. Это было вполне разумно: ведь речь шла о важном конкурсе, и подбор участников требовал особой тщательности.

Лун Дун согласился и пообещал прислать Чжоу Линю своё короткометражное видео для оценки.

Затем они углубились в обсуждение деталей предстоящего конкурса, и в какой-то момент Чжоу Линь неожиданно сказал:

— На этот конкурс я хочу пригласить Тунъе на главную женскую роль.

Тунъе в этот момент прислонилась к Шэнь Наню и скачивала игру на его телефоне. Услышав это, она удивлённо подняла голову:

— Меня?

— Да. Согласишься?

— Согласна, конечно... Но справлюсь ли я?

Её сомнения были вполне обоснованны. Хотя в Театральной академии S она превосходила большинство студентов по всем параметрам, у неё не было ни единого опыта публичных выступлений. Она была талантлива, но ещё слишком неопытна. Обычно лучшие команды на «Кубке Сюньфэн» выбирали студентов третьего–четвёртого курса с опытом стажировок или даже приглашали внешних актёров; случаи, когда на главную роль брали второкурсницу, встречались редко.

Чжоу Линь, однако, верил в Тунъе:

— Я хочу, чтобы это была ты.

— Хорошо, — согласилась Тунъе.

Она не стала спрашивать, почему он выбрал именно её — между ними не требовалось лишних объяснений.

Их связывало доверие, крепкое, как у родных брата и сестры.

И, по сути, их отношения вполне заслуживали называться братскими.

http://bllate.org/book/4653/467892