Готовый перевод The Whole School is Waiting for Them to Break Up / Вся школа ждёт, когда они расстанутся: Глава 18

Университет опубликовал официальное уведомление для всего профессорско-преподавательского состава и студентов: первокурсницу актёрского факультета Цзи Цянь исключили за распространение в интернете ложных слухов о пластической операции, серьёзно пошатнувших репутацию однокурсницы Тунъе, а также за последующий инцидент с толчком, вызвавший крайне негативный общественный резонанс. Мера принята в назидание другим.

Объявление появилось два часа назад — как раз в пиковое время сетевой активности, и волна осуждения мгновенно захлестнула кампус. До этого никто не знал, что именно Цзи Цянь запустила слухи о пластике, поэтому, едва прочитав уведомление, все пришли в изумление.

Форум оказался полностью захвачен гневными комментариями.

Кульминацией стал момент, когда сама Цзи Цянь выступила с заявлением.

Вместо обещанного покаянного эссе в десять тысяч иероглифов она, окончательно махнув на всё рукой, написала на форуме:

«Я — Цзи Цянь, первокурсница актёрского факультета. Сейчас меня загнали в угол — Тунъе, администрация, вы все! Да, я завидую Тунъе. Но у неё столько всего: самый популярный парень, безупречная внешность, толпы поклонников, блестящие успехи в актёрском мастерстве, великолепные танцы, любовь преподавателей… У неё гораздо больше, чем у кого-либо другого. Так почему бы ей не поделиться хотя бы каплей?

Всего лишь крошечной каплей — и за это меня доводят до отчаяния?

Как же узок её ум!

Сегодня я проиграла — просчиталась. Не ожидала, что идеальная староста Тунъе окажется такой мелочной.

Я признаю всё, но не соглашусь, что информация о пластике — ложь. Откройте глаза и посмотрите сами: разве это настоящее лицо Тунъе? Разве эти брови и глаза не копия знаменитой актрисы Мэй Линь?! Внимательно присмотритесь!»

Это заявление взорвалось, словно глубинная бомба, охватив весь университет. Каждый, кто заходил на форум и читал пост, неизменно восклицал:

— Чёрт возьми! Какая психопатка!

Разве то, что у кого-то много, даёт тебе право украсть хоть каплю и потом ещё и обвинять жертву?

Психопатка!

Полный крах морали!

Заявление Цзи Цянь окончательно раскрыло её сущность, и даже те, кто ранее сочувствовал ей, присоединились к массовому осуждению.

Люди ругали её так долго, что слова начали повторяться, но среди толпы злобных комментаторов затесались и «мыши» — такие же, как Цзи Цянь, завистники Тунъе. Они ухватились за тему пластической операции и стали усиленно раскручивать её, пытаясь сбросить богиню с её пьедестала.

Шэнь Нань увидел эти комментарии и нахмурился.

Он задумался, используя мозг, уже изрядно разъеденный алкоголем, и, дёрнув пальцем, ответил под постом:

«Моя жена похожа на свою маму. Что в этом такого?»

Автор добавляет: Шэнь Нань: «Тунтун, я влип…»

Тунъе: «Иди колени на клавиатуру.»

Нога Тунъе почти зажила, и она отказалась от услуг своего «ездового животного», начав ходить в университет самостоятельно.

Едва ступив на территорию кампуса, она заметила, что однокурсники смотрят на неё с ещё большей, чем обычно, интенсивностью. Внимание к её персоне никогда не иссякало, но сегодня взгляды были особенно странными.

Последний раз она чувствовала подобное, когда впервые просочились слухи о её пластике. Поэтому она начала подозревать, что произошло что-то новое.

Ткнув локтем соседа в поясницу, она спросила:

— А вдруг на этот раз ходят слухи, что я тебя бросила?

Она шутила, применяя стандартную схему звёздного пиара.

Шэнь Нань, будучи «брошенной» стороной, явно был недоволен:

— Не говори глупостей.

Он не хотел, чтобы его считали брошенным — это не только невезение, но и удар по его мужскому обаянию!

Тунъе просто подшучивала и не имела в виду ничего серьёзного. Пожав плечами, она по привычке воздвигла вокруг себя невидимый щит, отсекая любопытные взгляды, и продолжила болтать с Шэнь Нанем.

И тут она встретила Лун Дуна.

Староста выглядел так, будто неделю не спал: щетина, потухший взгляд, полное пренебрежение к собственному внешнему виду. Он производил впечатление неудачника средних лет, что было довольно пугающе.

Тунъе поморщилась:

— С тобой всё в порядке?

Лун Дун остался таким же холодным, но не проигнорировал её:

— Видео монтировал всю ночь.

Понятно.

Довести себя до состояния, сравнимого с тем, в котором оказывается человек после ночи порнографии, ради видео — это особый талант.

Она помолчала, затем посоветовала:

— …Следи за здоровьем.

Лун Дун кивнул:

— Хм.

После короткого разговора они разошлись.

Пройдя несколько шагов, Лун Дун вдруг остановился и обернулся:

— Тунъе, ты дочь Мэй Линь?

Тунъе спокойно ответила:

— Да.

Хотя внешне она сохраняла хладнокровие, внутри всё бурлило вопросами:

«Откуда ты это знаешь?»

Лун Дун понял её мысли и пояснил:

— На форуме обсуждают.

Тунъе: «…»

Тем временем Шэнь Нань уже зашёл на университетский форум, пробежался глазами по постам и странно изменился в лице.

Он молча спрятал телефон.

Тунъе заметила это:

— Зачем прячешь? Дай посмотреть.

Она засунула руку ему в карман, достала смартфон и открыла страницу. Прочитав, она...

...косо посмотрела на него.

— Господин Шэнь, объясните ваш мотив, — сказала она, выражение лица не выдавало ни гнева, ни радости.

Шэнь Нань кашлянул, смущённо:

— Наверное… алкоголь сыграл злую шутку?

Да, именно так. Из-за алкоголя Шэнь Нань выложил в сеть секрет, который она не хотела афишировать.

«Моя жена похожа на свою маму. Что в этом такого?»

Он оставил этот комментарий под каждым постом, где сомневались в натуральности лица Тунъе, и с упоением повторил его более ста раз. Вскоре поток превратился в наводнение, привлекшее всеобщее внимание.

Пользователи заподозрили, что кто-то выдаёт себя за Шэнь Наня. Чтобы развеять сомнения, он с энтузиазмом опубликовал несколько совместных селфи с Тунъе. Сначала это было попыткой объясниться, но быстро превратилось в откровенное хвастовство.

Так или иначе, его личность была подтверждена без сомнений.

Однокурсники поверили ему:

Тунъе похожа на Мэй Линь потому, что унаследовала гены матери!

Именно поэтому сегодня на неё смотрели все.

А Шэнь Нань, протрезвев, совершенно забыл, что делал подобное.

— Мне очень жаль, — искренне извинился он, ведь знал, как она не хотела, чтобы это стало достоянием гласности.

Тунъе косо взглянула на него:

— Если так жаль, напиши покаянное эссе в десять тысяч иероглифов.

Шэнь Нань: «…»

Когда-то он с насмешкой наблюдал, как его друзья корпят над пером, выжимая из себя покаянные записки, и теперь настала его очередь. Как говорится: колесо кармы вертится!

Писать покаяние — всё равно что быть наказанным школьником. Это совершенно не соответствовало его образу благородного, могущественного мужчины. Шэнь Нань замялся:

— Может, договоримся?

Он готов был сделать всё, что угодно!

Тунъе равнодушно:

— Можно.

Шэнь Нань обрадовался.

Тунъе:

— Тогда восемь тысяч.

«…»

Увидев его растерянность, она не скрыла лёгкой улыбки. На самом деле она не сердилась на него. Ведь настоящая причина, по которой её парень раскрыл тайну, была не в алкоголе, а в желании защитить её.

И этого было достаточно, чтобы простить.

Разглашение информации о её происхождении принесло некоторые неудобства, но гораздо меньше, чем она ожидала. Возможно, потому что в выходные в университете почти никого нет.

Она боялась, что теперь будет жить в тени матери, но вскоре поняла: зря волновалась.

В репетиционном зале она встретила своих партнёров по танцу. Они не стали относиться к ней иначе из-за того, что она дочь Мэй Линь.

— Цзи Цянь ушла, а твоя нога почти здорова, — сказала одна из старшекурсниц. — Преподаватель решил не искать замену тебе. На приветственном вечере всё зависит от тебя.

Тунъе согласилась без колебаний.

Помимо беспокойства о славе матери, её тревожило, что она пока не может полноценно тренироваться и боится подвести усердных товарищей по команде.

Она сидела на полу рядом с Шэнь Нанем, наблюдая за репетицией танцевальной группы.

— Хочется поскорее выздороветь, — тихо пробормотала она.

Шэнь Нань услышал и предупредил:

— Пока нога не заживёт, даже не думай тайком тренироваться.

Тунъе фыркнула:

— Ты считаешь меня настолько безрассудной?

— …Нет, конечно.

Тунъе никогда не теряла головы.

Шэнь Нань заинтересовался:

— Бывало, чтобы ты теряла контроль?

Тунъе внезапно замолчала.

Это был явный сигнал, что он наступил на мину.

Шэнь Нань понятия не имел, где зарыта бомба, но атмосфера точно стала тяжёлой. Он уже собирался сменить тему, как вдруг Тунъе снова заговорила.

— Бывало, — ответила она, загадочно. — Я приняла импульсивное решение. Знаю, что ошиблась, но пути назад уже нет.

— А?

Шэнь Нань не понял, но это не помешало ему почувствовать ревность — к тому, кто или что заставило её поступить так.

— Из-за чего? — спросил он с завистью.

Тунъе взглянула на него:

— Не из-за тебя.

— Не надо было это подчёркивать, — буркнул Шэнь Нань.

— Прости.

«…»

Шэнь Нань задумался, потом предложил:

— А ты когда-нибудь поступишь импульсивно из-за меня?

Тунъе сразу отвергла:

— Не стоит.

Без малейшего колебания.

Шэнь Нань:

— Сексуальный импульс тоже подойдёт.

Он окинул себя взглядом — от грудных мышц до пресса и длинных ног — и недоумённо спросил:

— Ты правда никогда не испытываешь импульса?

Тунъе:

— Возможно, если бы ты лежал на прилавке мясника.

Шэнь Нань: «…»

Это был сокрушительный удар по его самооценке. Он замолчал.

— Э-э…

В этот момент тонкий голосок раздался позади них. Они обернулись и увидели участницу танцевальной группы, неловко застывшую на месте.

— …Староста, ты всё слышала? — спросила Тунъе с каменным лицом.

— Нет, я ничего не слышала про сексуальный импульс.

«…»

Девушка натянуто улыбнулась, прочистила горло:

— Вот изменения в хореографии от преподавателя. Посмотри дома.

Она протянула Тунъе планшет, немного помедлила и добавила:

— Просто ознакомься, не спеши тренироваться. Если нога снова заболит, я тебя не прощу!

Это было заботой.

Тунъе опешила.

Вдруг в груди стало тепло.

— Хорошо, старшая сестра.

Тунъе отправила Шэнь Наня купить воду для всей танцевальной группы, а сама уселась с планшетом, просматривая видео. После двух просмотров она заметила, что Шэнь Нань всё ещё не вернулся, и вышла из зала размять ноги.

Она стояла у окна, любуясь видом, когда мимо прошли две первокурсницы. Остановившись рядом, они спросили:

— Староста Тун, правда, что ты дочь Мэй Линь?

— И что? — лениво оперлась Тунъе на перила. — Это повлияет на то, ешь ли ты и пьёшь ли?

Обычно она была дружелюбна к однокурсникам, но иногда становилась резкой, особенно когда речь шла о темах, которых она избегала.

— Мы просто любопытны! — не отступали девушки, улыбаясь. — Это правда?

Тунъе уже начинала раздражаться:

— Ну и что, если правда?

— О, как завидно!

— Я фанатка Мэй Линь! Староста, не могла бы ты попросить у неё автограф?

— Как здорово! Мать — народная богиня, великолепная актриса, а дочь ещё лучше: поёт, танцует, играет — во всём совершенна! Это, наверное, гены?

— Хотела бы я тоже быть дочерью Мэй Линь!

Тунъе: «…»

Она моргнула, ошеломлённая.

Никогда не ожидала такой реакции!

Гораздо более… положительной, чем она представляла.

http://bllate.org/book/4653/467894