Готовый перевод Nation's Sweetheart / Любимица всей нации: Глава 27

— В доме ни одного яйца, в холодильнике — только вода… — Она откинулась на спинку стула и, лениво разглядывая его, начала болтать без умолку: — На самом деле, и воды почти не осталось. У нас тут совсем нет домашнего уюта. Моя прежняя съёмная квартира была куда лучше: хозяйка установила систему очистки воды, и из крана можно было пить чистую воду прямо так! Ты ведь, по сути, богач — как так вышло, что у тебя даже такой элементарной штуки нет? Живёшь чересчур по-спартански.

— Раньше редко бывал в стране, — ответил он мимоходом и поставил перед Цзян Лэянь картонную коробку. — Ешь.

Она в ужасе уставилась на эту коробку и инстинктивно отпрянула:

— Что это за штука?!

Чэн Лü отодвинул стул и сел напротив неё, подперев голову рукой:

— Ты разве не знаешь?

— …??

Он едва заметно приподнял уголок губ:

— Говорят, это торт.

— Кто тебе такое сказал? — возмутилась она. — Кто вообще кладёт торт в гофрокартонную коробку?! Да ещё и заматывает её со всех сторон скотчем! Это же просто ужас какой-то! А ещё поверх всего этого кто-то чёрным маркером нарисовал череп… Мне пришлось изрядно потрудиться, чтобы хоть как-то разобрать, что это вообще череп… -_-|||

Это же знак опасного вещества! Тебя точно обманули! Наверняка обманули!

— Так сказала Тан Цянь, — точнее, официантка в ресторане, которая передала ему эту «вещь». Хотя та утверждала, будто заказчик — некая госпожа Тан, Чэн Лü был уверен: только Цзян Лэянь и её окружение способны преподнести торт в подобной упаковке.

— А? — Цзян Лэянь недоверчиво уставилась на коробку. — Это… это Тан Цянь прислала?

— Да.

— Тогда… мне, наверное, не стоит есть…

— Ешь, не церемонься, — сказал он, вставая и подавая ей ножницы.

Она крепко сжала губы, взяла ножницы, но всё ещё колебалась:

— Пожалуй… лучше не буду… Ведь это же твой день рождения, а торт подарен лично тебе. Мне как-то неловко получается…

— Мне кажется, очень даже уместно.

— T_T… — Почему он обязательно заставляет её есть? Под такой уродливой оболочкой вряд ли скрывается нечто вкусное. Как человек, одержимый внешним видом, она не могла испытывать аппетита к еде с таким отвратительным оформлением, даже если была голодна до смерти.

Конечно, эти мысли она держала строго при себе. Под пристальным взглядом Чэн Лü Цзян Лэянь всё же стиснула зубы и начала распаковывать коробку.

Хотя она уже заранее настроилась на худшее, реальность всё равно превзошла все ожидания.

— Боже мой! Что это за чудовище?! — не сдержалась она.

— Что случилось?

— Э-э… ну… повар, который делал этот торт, явно обладает богатым воображением! Сумел создать нечто настолько… настолько… — Она никак не могла подобрать подходящего эвфемизма для этого жуткого создания и в итоге сдалась. — Лучше сам посмотри.

Чэн Лü любопытно наклонился поближе.

И тоже застыл в шоке.

Перед ними красовался торт, требующий немедленного наложения цензуры!

Весь он представлял собой фигуру женщины с изысканно изогнутыми формами, лежащей на боку в соблазнительной позе, с полуобнажённой грудью… хотя, честно говоря, разницы между «полуобнажённой» и «совсем голой» практически не было. Объективно говоря, работа была выполнена весьма детализированно…

Этот случай в очередной раз подтвердил: среди всех знакомых Чэн Лü только Цзян Лэянь и её компания способны подарить подобный торт.

— Думаю… Тан Цянь, наверное, хотела преподнести тебе себя… ха-ха… ха-ха-ха… как же романтично, правда? — заметив сложное выражение лица Чэн Лü, она поспешила натянуто рассмеяться и захлопала в ладоши, пытаясь отвлечь его внимание.

— Ладно, забудем про это… — Он бросил мимолётный взгляд на Цзян Лэянь, но тут же снова уставился на торт и указал на красноватую липкую массу у ног женской фигурки. — А ты знаешь, что это за красная штука?

— Наверное, джем, — ответила она, стараясь не смотреть туда. >_<

— Думаю, тоже. Но почему она именно здесь? Разве это не выглядит жутковато? Просто невозможно смотреть.

— …А ты у меня спрашиваешь? Я откуда знаю?

Чэн Лü перестал разгадывать загадку, вздохнул и отвернулся, решив больше не смотреть на этот кошмар.

— Давай скорее ешь.

— Ты ещё не задул свечи и не загадал желание! — Цзян Лэянь осторожно вынула торт из коробки и достала свечку, лежавшую на дне.

— Не нужно таких сложностей…

— Конечно нужно! Ты хоть понимаешь, сколько твоему отцу пришлось трудиться? И сколько мучений перенесла твоя мама в родильной палате? Только благодаря их усилиям у тебя появляется раз в год возможность загадать желание! Как ты можешь этим пренебрегать!

Ей невольно вспомнились слова Тайцзы: «На самом деле он уже много лет не обращал внимания на свой день рождения…»

Как можно игнорировать такой важный день!

— Не в этом дело… — Чэн Лü смотрел на неё с замешательством. — Куда, по-твоему, воткнуть свечку?

— Э-э… — Этот вопрос поставил её в тупик.

На голову? Слишком кроваво.

На грудь? Слишком пошло.

На талию? Слишком тонко, не устоит.

Между ног? Совсем уж неприлично!

И тогда…

— Ну что ж, взрослым людям необязательно загадывать желания и дуть на свечи — это всё для детей. Лучше просто быстро съесть торт, — решительно отбросила она свечку и грубо разорвала упаковку от ножа для торта.

Так начался новый вызов.

Цзян Лэянь несколько раз провела ножом в воздухе в разных направлениях, потом закрыла глаза, глубоко вздохнула и сдалась:

— Чэн Лü, на день рождения торт должен резать сам именинник. Я не могу… Мне кажется, будто я расчленяю человека!

Чэн Лü молча взял нож.

— Пах.

Рукой, привыкшей к точности, он одним движением разрубил соблазнительную фигурку пополам. >_<

— Какой кусок хочешь? — спокойно спросил он.

— Любой… — На самом деле, ни один кусок есть не хотелось. Но ведь считается, что если не съесть кусочек праздничного торта — будет несчастье!

— Грудь. Для поддержания формы, — не дожидаясь ответа, он сам выбрал за неё.

Через мгновение перед ней на одноразовой тарелке оказалась аккуратно вырезанная часть груди.

Цзян Лэянь дёрнула уголками губ, взяла тарелку, зажмурилась, собралась с духом и, боясь, что решимость ослабнет, сразу же приблизила торт ко рту и откусила огромный кусок.

И тут же…

— Почему ты плачешь? — Чэн Лü поднял глаза и увидел, как она сидит совершенно прямо, плотно сжав губы, широко раскрыв глаза, с набегающими слезами.

— …Очень… вкусно! — После паузы она проглотила кусок и произнесла: — Давно я не ела такого вкусного торта! Я растрогана! Нежный крем и воздушный бисквит тают во рту, словно тысячи искр танцуют на языке, и всё тело будто охватывает жар вулкана! Не зря же… Тан Цянь прислала этот торт!

— …Правда так сильно?

— Попробуй обязательно! Честно! Супер! Просто невероятно вкусно!

Такое яростное «рекламирование» пробудило в нём любопытство. Он уже собирался отправить ложку в рот, как вдруг…

— Погоди! — Цзян Лэянь остановила его. — Чэн Лü, ты что, мужчина или нет? Зачем так изящно есть? Чтобы по-настоящему ощутить насыщенность крема, надо брать его большими кусками! Если вести себя слишком благовоспитанно, ты упустишь настоящее наслаждение!

Не дав ему опомниться, она вырвала из его рук вилку, подтолкнула его руку, призывая кушать крупными порциями.

Хотя он и сомневался, всё же последовал её совету.

Едва торт приблизился к его губам, Цзян Лэянь резко вскочила со стула.

— Не могу больше! Мне нужно немного передохнуть и прийти в себя. От такого божественного вкуса просто голова кругом! — с этими словами она устремилась на кухню и открыла холодильник.

Почти в тот же миг за её спиной раздался гневный рёв:

— Цзян! Лэ! Янь!

Чэн Лü наконец понял, в чём причина её странного поведения…

В торте был хрен! И не просто немного — концентрация была настолько высока, что стало трудно дышать!

Она специально это сделала! Наверняка решила, что раз уж страдать, то вместе! И он, глупец, поверил её выдумкам!

Отбросив торт, Чэн Лü бросился к холодильнику и оттеснил её в сторону.

И тут вспомнил её слова: «На самом деле, и воды почти не осталось…»

Да, воды действительно не было!

Последний глоток находился у Цзян Лэянь — она запрокинула голову и жадно глотала воду. Чэн Лü с мольбой смотрел на неё:

— Оставь… хоть… гло…ток…

Но она уже выпила последнюю каплю, надув щёки, и с вызовом перевернула бутылку, показывая, что внутри ничего не осталось.

— …Я же просил оставить!

— А… — Она открыла рот и указала на воду, которую ещё не проглотила, изобразив невинное выражение лица: мол, я же оставила!

— Думаешь, я не посмею?

— М-м… ммм… — Она поднялась на цыпочки и приблизила лицо к нему, бесстрашно дразня.

В конце концов, они и раньше целовались — она решила рискнуть. В последнее время ей пришлось терпеть слишком много обид, и теперь она смело сваливала всё на него.

Цзян Лэянь не ожидала, что он вдруг схватит её за щёки, приподнимет бровь и, резко наклонив голову, прижмётся к её губам… Это был вовсе не романтичный поцелуй — скорее, драка. =_=

Его руки, лежавшие у неё на щеках, вдруг сдавили лицо так, что оно исказилось, и заставили её выплюнуть большую часть воды.

А он, не обращая внимания ни на что, принял всё это…

Хотя они и целовались раньше, но не в таком ключе! Цзян Лэянь была ошеломлена и растерянно уставилась на него.

Похоже, он сам удивился своему поступку. Долго смотрел ей в глаза, а затем снова поцеловал — но на этот раз гораздо нежнее, мягко и настойчиво, заставляя её расслабиться и поддаться. Как лягушка в тёплой воде, она постепенно теряла силы, отступая назад, пока не упёрлась спиной в столешницу. Он последовал за ней, не прекращая поцелуя.

— Спасибо, — прошептал он ей на ухо.

— А? — Её растерянный голос прозвучал скорее как стон.

— За подарок на день рождения… и за торт.

— … — Она вздрогнула, пришла в себя и растерянно уставилась на него.

— Можно теперь распаковать подарок?

— …Ты… разве ты его ещё не распаковал? — Раньше, в гневе, она не придала значения подарку, думая лишь о том, как отомстить. Но сейчас, в такой атмосфере, одно воспоминание о нём заставило её покраснеть.

— Я же говорил, что использую его по назначению. Без тебя это невозможно.

— …

С этими словами он ловко задрал её юбку, продолжая целовать её губы, и прошептал:

— В спальню.

Она внезапно оттолкнула его:

— Нет!

— … — Чэн Лü не удержал равновесие и пошатнулся.

Он предполагал, что она может отказать, но не ожидал такого резкого и категоричного «нет». Это было не кокетство — она действительно не хотела.

Да, не хотела.

Одна только мысль о той фотографии в его комнате вызывала у неё мурашки. Ни за что на свете она не станет заниматься этим под таким взглядом!

Но как объяснить причину… Казалось, это невозможно сказать вслух…

И тогда она замолчала. Атмосфера становилась всё более неловкой.

Пока вдруг не раздался резкий звонок телефона…

Цзян Лэянь облегчённо выдохнула:

— Те… телефон…

— Ага, — спокойно отозвался Чэн Лü, хотя его рассеянные движения выдавали смятение.

Он уже достал телефон, когда вдруг осознал:

— Кажется, звонит твой.

— Да… да?.. — Смущённо порывшись в кармане куртки, она вытащила мобильник.

Действительно… -_-|||

Увидев на экране фото Фан Дани — того самого наглеца, — она почувствовала ещё большее замешательство.

С одной стороны, спасение, с другой — нервы натянулись как струны. Она осторожно взглянула на Чэн Лü:

— Я… пойду… возьму трубку…

Не дожидаясь его реакции, она стремглав бросилась в гостевую комнату и заперла дверь изнутри.

Зачем так прятаться, чтобы просто ответить на звонок? Это выглядело подозрительно, но после всего случившегося он, вероятно, подумает, что она просто пытается избежать дальнейшего развития событий.

На самом деле, так и было.

Лишь оказавшись в комнате и сползая по двери на пол, она осознала, насколько сильно нервничала: ладони были мокрыми от пота, сердце колотилось где-то в горле. Если бы не вспомнила свадебную фотографию Тан Цянь, неужели она уже позволила бы себе последовать за ним в спальню? От одной этой мысли ей захотелось провалиться сквозь землю.

http://bllate.org/book/4651/467769