Готовый перевод Nation's Sweetheart / Любимица всей нации: Глава 28

А виновник всего этого кошмара ещё осмелился ей позвонить!

При этой мысли она очнулась, стиснула зубы и нажала кнопку приёма вызова. Не говоря ни слова, сразу выкрикнула:

— Говори! Кто устроил этот торт?!

Гнев бушевал в ней, но голос звучал вяло. Она боялась кричать слишком громко — вдруг Чэн Лü всё ещё в гостиной? Пришлось сдерживать крик, и от этого вся угроза сошла на нет.

Поэтому Фан Дани на другом конце провода и не думал воспринимать её всерьёз. Он невозмутимо ответил:

— Не стану скрывать — это был я.

— Я так и знала, что это ты! Больше некому быть таким придурком! Ты же пропал без вести! Зачем вдруг вылезаешь, чтобы напомнить о себе?!

— Ну как же — день рождения господина Чэна! Как агент его жены, разве я могу дальше прятаться? Надо же как-то проявить внимание.

— Да кому вообще нужно твоё «внимание»?! Даже из вежливости ты должен был сам приготовить нормальный подарок! Это ведь торт от имени Тан Цянь! Зачем ты на нём поставил такой отпечаток своей личности?

— Так сильно заметно?

— Конечно! Разве Тан Цянь стала бы класть торт в такую уродливую коробку? Ты просто хотел, чтобы все сразу поняли — это твоя работа! Ещё чуть-чуть — и написал бы своё имя прямо на крышке!

Чэн Лü наверняка не подумает, что Фан Дани действовал самовольно. Скорее всего, он решит, что всё это затеяла именно она… T_T

— Я не в курсе. Упаковку делала Вики.

— Если бы ты не велел ей, она бы никогда не нарисовала череп! Кстати, зачем вообще череп?! Это же день рождения! Кто в здравом уме рисует такие зловещие символы на коробке с праздничным тортом?!

— Я просто боялся, что торт повредят по дороге, и попросил её нарисовать знак «Осторожно, хрупкое». Такая изысканная композиция — жалко было бы испортить.

— Изысканная?! Ты называешь это изысканным? Ладно, объясни тогда, что это за форма такая?!

Вот он, главный вопрос! Цзян Лэянь даже не стала спорить насчёт того, что символ черепа — это явный знак опасности, а не «осторожно, хрупкое»! Она прекрасно знала: если начнёт возражать, он тут же свалит всё на Вики.

— Разве ты не просила девственницу? Признаюсь, вкус господина Чэна довольно абстрактный. Мне пришлось изрядно поломать голову, чтобы воплотить такое странное требование… Кстати, они точно написали рядом красный соус?

— Да!

— Ну как? Этот нежный оттенок «первого раза» — разве не передаёт ощущение девственности? — гордо произнёс он. — Вот и выходит: мелочи решают всё.

— Да пошёл ты со своими «мелочами»! Кто вообще говорил про девственницу?! Я сказала — ДЕВА! Созвездие Дева! Нужно было просто нарисовать символ созвездия Девы! ДЕ-ВА!

В отличие от неё, Фан Дани оставался спокойным и безразличным, как будто всё происходящее его совершенно не касалось. И, как она и предполагала, тут же начал сваливать вину на других:

— Тогда спроси у Вики. Это она спросила меня, как выглядит девственница.

— Я… — Цзян Лэянь просто не находила слов. Да, виноват только он! На Вики она не сердилась — верила в её наивность: услышав «дева», та подумала исключительно о созвездии. А вот Фан Дани… У них просто разные миры. С ним невозможно договориться. Она сдержалась! Но оставался ещё один вопрос, и тут уж точно не было никакой «ошибки коммуникации»:

— Зачем ты положил в торт горчицу?! Какая у тебя с Чэн Лü кровная вражда?!

— Слышал, наша артистка из-за него отказалась от пробы сегодня вечером. Разве это не достаточная причина?

— >…

http://bllate.org/book/4651/467770