Готовый перевод Nation's Sweetheart / Любимица всей нации: Глава 26

Она, неужели, ослышалась? Наверное, ослышалась. Да, точно ослышалась! Хотя… как это проверишь? Подобные вещи ведь не уточнишь вслух.

Цзян Лэянь растерялась: какую реакцию от неё ждали? Какую можно было бы счесть уместной?

И тут Тайцзы сам разрушил неловкое молчание:

— Ты не ослышалась. Это действительно день поминовения. Она была замужем.

— …Значит… её муж… у… умер?

Даже получив прямое подтверждение, Цзян Лэянь спросила с осторожностью.

— Да, — кивнул Тайцзы. — Покончил с собой.

— Прямо в день рождения Чэн Лü?

Неужели это просто совпадение? Или… не совпадение вовсе? Неужели его смерть как-то связана с Чэн Лü?

— Ты и правда всё чувствуешь на лету… — горько усмехнулся Тайцзы, и его голос стал всё тяжелее. — Если уж на то пошло, да, между ним и Чэн Лü есть связь. Последний звонок он сделал именно Чэн Лü.

— Что он сказал…

— Он… — Тайцзы глубоко вздохнул. — Сказал: «Цяньцянь часто повторяла: „Хорошо бы тебя вообще не было на свете“. Ты ведь тоже так думаешь? Без меня вы давно бы уже были вместе. Не волнуйтесь — скоро ваша мечта сбудется».

— …

Цзян Лэянь долго не могла вымолвить ни слова — потрясение лишило её голоса.

— Если я скажу, что между Чэн Лü и ней ничего не было, ты поверишь?

— Я… — Она изо всех сил пыталась, но так и не смогла выдавить «верю».

Если бы между ними действительно ничего не было, зачем было выбирать столь жестокий способ, лишь бы навсегда испортить жизнь Чэн Лü?

— На самом деле ничего и не было, — проговорил он, сжав губы, и после долгой паузы собрался с духом: — Тот, кто нарушил границы с женой друга… это был я.

Цзян Лэянь была ошеломлена. Лишь через долгое время ей удалось выдавить:

— Ты хочешь сказать… ты… и Тан Цянь…

— Да, — кивнул он.

— Но… — она нахмурилась. — Разве она не любила Чэн Лü?

— Именно так, — горько усмехнулся Тайцзы. — В ту ночь она приняла меня за Чэн Лü.

— …

Извини! Ей нужно немного времени, чтобы всё переварить!

— Хотя между нами и случилось только это раз, и даже это было чистой случайностью, Цянь всё равно почувствовала огромную вину. Поэтому она подала на развод… — вздохнул он. — И как раз в это время Чэн Лü вернулся в Китай, да ещё и недавно расстался с девушкой. Так что Е Гуй, конечно, решил, что Цянь уходит от него ради Чэн Лü…

— Е Гуй?! — Это имя показалось ей знакомым.

***

Да, того мужчину звали Е Гуй.

Теперь понятно, почему жених казался ей знакомым — она действительно его видела. Да и большинство людей, скорее всего, тоже.

Это был очень талантливый молодой режиссёр, на которого возлагали большие надежды. Его документальные фильмы раньше пользовались большой популярностью. Позже, ради выживания, Е Гуй вернулся на родину и переключился на коммерческое кино. По словам прессы, он был чистым художником, обладавшим врождённой гордостью. Такой характер, по мнению журналистов, обрекал его на трагический финал. Он не мог отказаться от своих принципов ради рынка и плохо ладил с актёрами. Под давлением всего этого у него развилась депрессия, и в конце концов он покончил с собой, бросившись с крыши.

Такова была версия, которую слышала Цзян Лэянь.

Конечно, она понимала, что часть правды скрыта, но не ожидала, что скрытое окажется так тесно связано с ней самой…

Согласно рассказу Тайцзы, Е Гуй был их старшим товарищем по школе — и его, и Чэн Лü. В школе они почти не общались, знали друг друга лишь по имени.

После окончания школы родители Е Гуя развелись, и вскоре его отец женился снова. Его мать была японкой, и он уехал с ней в Японию.

Позже Тайцзы и Чэн Лü случайно встретили Е Гуя в Японии, когда сами учились там. Они тогда ещё плохо ориентировались в стране, и им очень помогали Е Гуй с матерью — почти каждый день они ходили к нему домой поесть.

Примерно в то же время они познакомились и с Тан Цянь. Она уже начала карьеру актрисы, но отказывалась подчиняться различным «правилам игры», из-за чего агентство отправило её в Японию под предлогом «совершенствования». На деле же её просто бросили на произвол судьбы. Там она зарабатывала рекламными съёмками и фотосессиями для журналов. Однажды съёмочная группа приехала в университет Чэн Лü, и так они и познакомились.

За Тан Цянь ухаживало множество поклонников, включая Е Гуя и Тайцзы, но она влюбилась в самого неприступного — Чэн Лü.

Говорят, она два года безуспешно добивалась его внимания, применяя все возможные методы. Тайцзы не стал вдаваться в подробности, но Цзян Лэянь легко могла себе представить — ведь способов, которыми женщина может завоевать мужчину, не так уж и много.

Был ли Чэн Лü хоть раз тронут её чувствами — загадка. Все считали, что он избегает Цянь из уважения к Е Гую, включая самого Тайцзы… и, конечно, Цзян Лэянь.

В общем, Чэн Лü довольно удачно справлялся с этой неловкой ситуацией, и всё шло своим чередом.

Пока однажды, после окончания университета, по настоянию отца он не решил вернуться в Китай, чтобы освоиться на рынке электроники. Но вскоре после возвращения ему и Тайцзы позвонил Е Гуй: мол, Тан Цянь попала в аварию на съёмках — её ударило конструкционной балкой, сломала ногу и лежит в больнице. Он просил их найти время и навестить её в Японии.

Тайцзы тогда решил воспользоваться случаем и привезти Цянь в Китай, поэтому остался дома, уговаривая отца подписать с ней контракт, а Чэн Лü отправился в Японию один.

— Жаль, что я не поехал тогда вместе с Чэн Лü!

Так Тайцзы начал рассказ о той поездке Чэн Лü в Японию…

У Цзян Лэянь сразу возникло дурное предчувствие.

— С ним что-то случилось в Японии? — осторожно спросила она.

— Это ты должна знать лучше меня.

— …??

— Ведь в тот период ты была с ним.

— Шесть лет назад?

— Да. Он вдруг объявил Цянь и остальным, что у него появилась девушка — это ведь ты?

— Ну… наверное… — Если, конечно, можно назвать их отношения тогда «дружбой».

— Только никто из нас не поверил. Из-за Цянь вокруг него вообще не было других женщин, откуда вдруг взяться новой девушке? Цянь много раз просила его привести её на встречу, но он всё отнекивался. Поэтому Цянь решила, что это просто отговорка, чтобы от неё избавиться.

— =_=… — Скорее всего, так оно и было.

— Тогда в гневе она согласилась встречаться с Е Гуем.

— … — Причина звучала нелепо, но если это Тан Цянь — Цзян Лэянь прекрасно понимала.

Такая женщина, привыкшая быть в центре внимания, два года унижалась перед одним мужчиной, а в ответ получила лишь полный отказ.

Выбрав Е Гуя, она, вероятно, просто хотела вернуть себе уверенность, которую потеряла из-за Чэн Лü.

— Вскоре после этого они поженились. Е Гуй внешне делал вид, будто всё в порядке, но, думаю, он всегда ревновал Чэн Лü. Особенно когда Цянь вдруг заговорила о разводе. Разумеется, Е Гуй не согласился. После этого он даже начал сводить Чэн Лü с девушками. Именно благодаря ему Чэн Лü познакомился с Ду Яньянь. Возможно, Чэн Лü до сих пор не расстаётся с Ду Яньянь из чувства вины. Я много раз говорил ему, что смерть Е Гуя — моя вина, но он всё равно чувствует свою ответственность. Если бы он вовремя заметил, что с Е Гуем что-то не так… если бы сразу после того звонка помчался к нему… Может, трагедии и не случилось бы… Наверное, он до сих пор так думает. Поэтому он уже много лет не отмечает свой день рождения…

— …

Вот почему в тот вечер, когда она упомянула депрессию Фан Дани, Чэн Лü так странно себя повёл.

Перед Фан Дани, полностью излечившимся от депрессии, он, должно быть, чувствовал ещё большую вину.

— Я рассказал тебе всё это, лишь чтобы ты поняла: хоть слова Цянь и звучат колко, а последние поступки — чересчур дерзки, но злого умысла в них нет.

— Это называется «нет злого умысла»? — Мир и правда устроен по принципу «красива — значит права»: красота не только маскирует слабую игру, но и злобу!

— Нет, я имею в виду… — Тайцзы нахмурился, подбирая слова, чтобы выразиться так, чтобы Цзян Лэянь лучше поняла. — Раньше она совсем другой была — открытой, доброй, ко всем относилась тепло. После всего пережитого стала резкой и колючей. Кажется, будто она капризна и своенравна, но на самом деле просто боится быть брошенной.

Цзян Лэянь молча посмотрела на него, потом протянула руку через стол и похлопала его по плечу:

— Поняла.

— Правда поняла? — Тайцзы с сомнением переспросил.

— Как не понять? Признаюсь честно: я сама раньше такой не была. Была тихой, мягкой, добра ко всем. Но после некоторых событий поняла: если не умеешь красиво говорить, остаётся только драться. Кажется, будто я грубиянка, но на самом деле просто не умею красиво выражать мысли.

— …Ты называешь это «не умею красиво говорить»?!

Её глаза заблестели невинной, трогательной искрой:

— Почему? Тебе трудно понять?

— Да понять-то нечего! Ты просто издеваешься!

— Нет-нет, мне ведь скоро тридцать, почти ровесница твоей Цянь. В таком возрасте у каждого за плечами куча историй.

— Но то, что пережила она, тебе никогда не понять!

— И что с того?

— Как «и что с того»?! — Он не мог поверить в такое равнодушие. — Ты вообще способна сочувствовать?

— А как именно проявлять сочувствие? Уступить ей роль — хватит?

— …

— Отлично. Я ухожу. Но знай: не из сочувствия, а потому что не могу бросить Чэн Лü. Передай ей мои поздравления — она победила. И ещё скажи: нельзя объять необъятное. Пусть больше не использует моего мужа в своих интересах. Это единственный человек, ради которого я готова пожертвовать карьерой, но не причинить ему боли.

Тайцзы резко вздрогнул:

— Что ты имеешь в виду?

— Если до сих пор тебе непонятно, зачем она всё это затеяла, значит, либо у тебя проблемы с интеллектом, либо ты слишком хорош в притворстве. Надеюсь, дело в первом. Лучше пусть Чэн Лü просто имеет глупого друга, чем узнает, что двое самых близких людей использовали его в своих целях.

— ………

До этого момента он никак не мог понять, зачем Цянь ведёт себя так странно в последнее время.

Раньше она никогда не нарушала контракты, а теперь велела ему ехать к Чэн Лü за договором. Раньше она презирала дешёвые провокации вроде «пощеголяться перед соперницей», а теперь постоянно лезла к Цзян Лэянь с колкостями. Она знала, что сегодня у неё проба, но всё равно назначила встречу с Чэн Лü. Она знала, что Цзян Лэянь, чтобы не заставить Чэн Лü ждать впустую, вполне может бросить пробу и примчаться к нему, — и специально намекнула ей заранее, что сегодня день рождения Чэн Лü…

Все эти непонятные поступки вдруг обрели смысл после слов Цзян Лэянь.

Но ради роли…

Она проверяла, насколько важен Чэн Лü для Цзян Лэянь. Достаточно ли важен, чтобы та пожертвовала шансом на Голливуд. И сегодня она устроила эту ловушку, чтобы Цзян Лэянь сама отказалась от борьбы?

Нет… невозможно… Цянь, которую он знает, никогда бы не стала использовать Чэн Лü…

Это всего лишь теория Цзян Лэянь! Злой умысел, приписанный благородному человеку!

***

Чэн Лü вернулся домой в 23:24.

Он не спешил открывать дверь, а опустил взгляд на коробку в руке и тихо вздохнул — почти беззвучно.

Он нарочно задержался так надолго. В обычной ситуации Цзян Лэянь либо ещё не вернулась, либо уже спала.

В общем, он пока не знал, как реагировать на её «благородное» поведение, и решил временно избежать встречи.

Но, открыв дверь, он увидел яркий белый свет, льющийся изнутри, и почувствовал тепло.

Сразу же в уши врезался знакомый мягкий голосок:

— Вернулся?

— …

Он пришёл в себя и обернулся. Уже через мгновение его взгляд нашёл Цзян Лэянь, свернувшуюся клубочком за обеденным столом.

Она сидела, поджав ноги, левой рукой держала миску, правой — ложку. На столе стоял планшет, на экране которого шёл сериал, который она сейчас смотрела. Она была полностью погружена в просмотр.

Похоже, она не ждала его специально.

Но Чэн Лü всё же осторожно спросил:

— Сегодня без работы?

— Ага, — кивнула она, не отрывая взгляда от планшета. — Выходной.

— Тогда почему не спишь?

— Проголодалась. Съем что-нибудь и лягу… — Она опустила голову и зачерпнула ложкой рис.

Только тогда Чэн Лü обратил внимание на содержимое миски:

— Ты что ешь?

— Жареный рис с яйцом.

— …А где яйцо? — Он пригляделся и убедился: это просто жареный рис на масле.

http://bllate.org/book/4651/467768