Готовый перевод Everyone in the Sect Thinks I Like Him / Вся секта думает, что я его люблю: Глава 38

Едва она поднялась, как Се Чансянь потянул её за рукав, заставив вновь опустить взгляд на сидевшего перед ней юношу. Тот моргнул и тихо произнёс:

— Не говори маменьке. Делай вид, будто я ещё ничего не знаю. Я рассказал только тебе, старшая сестра.

Ему просто нужно было, чтобы она знала: он всё понял.

— Хорошо.

Это было не так уж важно, и Гуйсинь без колебаний согласилась. Она вышла из комнаты в спешке — два шага, и дверь уже распахнулась. Но у порога вдруг остановилась, обернулась и, склонив голову, мягко и тепло сказала:

— Се Чансянь, спасибо тебе.

Лишь после этого она окончательно скрылась за дверью.

Когда Гуйсинь спросила Цинь Цяньцяо о дне рождения Се Чансяня, та явно опешила, не ответила сразу, а вместо этого поинтересовалась, зачем ей это нужно.

Гуйсинь улыбнулась:

— Мне в голову пришло, что я ещё ни разу не отмечала день рождения младшего брата. Хотела узнать, когда он бывает, чтобы заранее подготовить подарок.

Цинь Цяньцяо задумалась и наконец сказала:

— Не стоит готовить ему ничего. Мы, культиваторы, не считаем годы; дни рождения — дело случая. Но если уж очень хочешь, то отметь его девятнадцатого марта.

Гуйсинь замерла. Цинь Цяньцяо кивнула с сожалением:

— В тот же день, что и ложное известие о смерти Гуй Сюаня. Мы специально не отмечаем — чтобы избежать недоразумений или ненужного внимания со стороны Магической Области.

Гуйсинь на мгновение опустила голову, о чём-то задумавшись, а затем кивнула в знак благодарности и ушла.

За окном дождь не унимался. Осенние ливни всегда были затяжными. На длинном мосту она остановилась: одной рукой держала зонт, другой — крепко сжимала канат перил. Её холодные глаза смотрели сквозь туман над горным оврагом. Белые одежды развевались на осеннем ветру, подол был забрызган грязью с дождливой тропы, но это ничуть не портило её облика — стоя на мосту, она казалась небесной феей, готовой в любую секунду взмыть ввысь.

Когда Гуй Сюань ещё был жив и находился во Дворце Цзинцзи, она мечтала воспитать Се Чансяня и уйти вместе с Гуй Сюанем далеко-далеко. Но теперь, вспоминая, понимала: девять лет назад Се Чансянь только проснулся, был ещё ребёнком, ничего не знавшим о мире. Он думал, что доброта старшей сестры была расчётливой, продиктованной корыстью.

Пальцы Гуйсинь всё сильнее сжимали канат. Косой дождь проникал под зонт и падал на её побелевшие костяшки.

Ему с самого рождения приходилось жертвовать ради Гуй Сюаня — душой, временем, даже днём рождения и её заботой. А теперь она снова строила планы по воскрешению Гуй Сюаня и передаче Секты Шифан ему.

Холодный ветер проникал под воротник, и ей казалось, будто сам ветер спрашивает её совесть.

Но ведь её Асянь тоже никогда не знал покоя.

Ни при жизни, ни после смерти.

— Старшая сестра!

Гуйсинь, погружённая в размышления, вздрогнула. Обернувшись, она увидела посланного ученика, который весело воскликнул:

— Как раз собирался идти к тебе на гору Юйшань! Новая почта пришла — всё принёс тебе.

— Спасибо.

— Да не за что! Дождь льёт, ветер свистит — не отнести ли тебе всё до горы Юйшань?

Гуйсинь едва заметно улыбнулась:

— Не нужно, отдай мне — и спасибо за труды.

Она взяла из его рук целую стопку писем и посылок и убрала всё в перстень духа.

Ученик удивлённо ахнул, указывая пальцем на перстень — он не успел толком разглядеть, как всё исчезло.

— Старшая сестра, одно письмо помечено красной лентой! Говорят, красная лента — знак предложения руки и сердца. Ты правда не хочешь узнать, от кого оно?

Он спросил с лёгким любопытством.

Гуйсинь покачала головой, не осуждая его за нескромность:

— Спасибо за заботу. Я пойду.

Она развернулась и, словно белый журавль, исчезла в тумане горы Юйшань.

Вернувшись, она обнаружила, что Се Чансяня уже нет. Не задерживаясь, она прошла в свою комнату и продолжила незавершённое — добавила дату рождения Се Чансяня.

Это была всего лишь талисманная бумага с именем и днём рождения Се Чансяня, а поверх — её собственное имя и дата рождения. Чтобы он не смог прочесть, она использовала особые письмена Священного Храма Магической Области.

Изначально она планировала вложить в талисман лишь одну десятую своей силы для его защиты, но, приступив к делу, вложила две десятых.

Затем спрятала талисман внутрь артефакта Гуй Сюаня и отправилась искать Се Чансяня.

Между тем стемнело. Она даже не заметила, когда ушли остальные ученики. В зале для практики «Ихуа» Се Чансяня не оказалось — он тоже ушёл. Взглянув на чёрную пустоту за стеной двора, Гуйсинь предположила, что, возможно, он остался ночевать на горе Юйшань. Но дорога скользкая от дождя, а ночью почти ничего не видно — выходить сейчас было небезопасно.

Прослушав под крышей шум дождя довольно долго, она наконец вышла, держа зонт и фонарь, и направилась вглубь горы Юйшань.

Как и ожидалось, путь оказался тёмным и скользким. Се Чансянь жил на другой стороне горы, и она редко туда ходила; да и много лет не была в Секте Шифан — идти было нелегко.

Когда она добралась до его двора, там не горел ни один огонёк. Гуйсинь нахмурилась и постояла немного.

Значит, сегодня ночью он не на горе Юйшань — скорее всего, остался с другими учениками на горе Мочань.

Она развернулась и пошла обратно. Пройдя несколько шагов, вдруг почувствовала, что кто-то задел её защитный массив. Нахмурившись, она направилась вниз, к горному оврагу. Но фонарей на горе Юйшань было мало, а под дождём и вовсе не было видно ни зги — она двигалась медленно.

Чувствовалось, что незнакомец не имел злого умысла — просто проявлял любопытство, несколько раз внимательно осматривал массив, один раз попытался проникнуть внутрь, но, не сумев, больше не настаивал.

Когда Гуйсинь добралась до оврага, его уже и след простыл. Никаких следов на земле — даже отпечатков ног не осталось. Значит, пришёл подготовленный человек.

Но кто мог знать, что она установила здесь массив?

Гуйсинь не находила ответа.

На следующее утро Се Чансянь не пришёл к ней во двор для практики. Распорядившись делами трёх младших учеников, она отправилась на гору Мочань искать его.

Как раз вовремя — она увидела, как Се Чансянь неспешно брёл к воротам с мечом Вэньсинь, висевшим у бедра. Между ними явно не было согласия: оба язвительно кололи друг друга.

Для культиватора духовный артефакт — зеркало его души; они всегда понимают друг друга без слов.

Подойдя ближе, Гуйсинь услышала, как меч Вэньсинь съязвил ледяным тоном:

— Фу! С таким характером ты до конца дней останешься одиноким. Как умрёшь — я сразу найду себе нового, посильнее хозяина.

— Ха! Умру — так сначала тебя уничтожу.

— Убью тебя!

Се Чансянь уже собирался ответить, но тут заметил Гуйсинь. Он легко взял меч за рукоять, сделал замысловатый взмах и убрал его за спину, а затем, улыбаясь, шагнул навстречу:

— Старшая сестра пришла ко мне?

Он знал себе цену. Гуйсинь кивнула и протянула ему артефакт:

— Ты уже видел этот артефакт. Теперь он твой. В нём заключена моя сила — в критический момент он спасёт тебе жизнь. Я также смогу чувствовать твою опасность.

Се Чансянь смотрел на знакомый артефакт. Именно таким он был побеждён в прошлом и тогда пришёл к Гуйсинь за помощью.

Он бережно провёл пальцами по изящной резьбе на его поверхности — маленький, но очень тонкой работы.

— Такой же артефакт есть у Юнь Цинцин, — небрежно заметил он.

Гуйсинь лишь улыбнулась, не объясняя подробностей.

Се Чансянь махнул рукой, предлагая идти вперёд, и пошёл рядом с ней:

— Кстати, старшая сестра, ты как раз вовремя. Вчера я упомянул, что собираюсь в Магическую Область, но ты подумала, будто я хочу мстить, и тема оборвалась. А теперь, раз уж ты сама принесла мне этот артефакт, я вспомнил.

Гуйсинь слегка повернула голову. Её взгляд был мягче обычного — раньше он напоминал весеннюю воду, а сегодня — солнечные блики на озере.

Се Чансянь на мгновение замер, а затем сказал:

— Я еду в Магическую Область, чтобы найти Юнь Цинцин.

Теперь уже Гуйсинь опешила.

Она растерянно спросила:

— Зачем?

Она уже намекала ему, что Юнь Цинцин мертва, надеясь, что он перестанет думать о ней.

— Магическая Область творит зло, а Юнь Цинцин так и не вернулась. Хотя я и не особо её люблю, всё же искренне считал её подругой. Отсутствие вестей — уже хорошая весть. Думаю, она жива и находится в Магической Области.

Се Чансянь посмотрел на Гуйсинь, ища её одобрения.

Губы Гуйсинь сжались:

— Это лишь предположение?

Се Чансянь усмехнулся и покачал головой:

— Нет. Я видел её. Она просила меня спасти её.

Он говорил спокойно и открыто, совсем не похоже на лжеца.

Но сердце Гуйсинь сжалось. Она осторожно спросила:

— Где ты её видел? Ты уже… был в Магической Области?

Се Чансянь замедлил шаг, в голосе прозвучала неуверенность:

— Во сне. В фиолетовом, тёмном сне. Она лежала в крови и звала меня на помощь.

Безгрёзный Мир.

Гуйсинь стала серьёзной. Юнь Цинцин затянула Се Чансяня в Безгрёзный Мир!

Это означало не только, что он в опасности, но и что вторая половина её силы сейчас поглощается Юнь Цинцин. Если она не вернёт её, воскресить Гуй Сюаня не удастся.

Авторские комментарии:

На следующий день после того, как Се Чансянь упомянул, что Юнь Цинцин затянула его в Безгрёзный Мир, Гуйсинь не переставала думать об этом.

Накануне отъезда на переговоры с другими сектами вместе с Се Суном она наконец рассказала обо всём Вэй Яню и велела ему присматривать за Се Чансянем:

— Если он всё же решит отправиться туда один, скажи ему: как только вопрос с источником ци будет решён, я сама пойду с ним в Магическую Область спасать её. До тех пор туда лучше не соваться.

Вэй Янь нахмурился, насторожившись:

— Ты хочешь спасти Юнь Цинцин?

Юнь Цинцин — Святая Дева Магической Области. Если она сумела втянуть Се Чансяня в Безгрёзный Мир, это почти наверняка ловушка. Он пристально посмотрел на Гуйсинь.

— Как только Святая Дева Магической Области завершит своё пробуждение, Мир Культиваторов вновь погрузится в хаос. Возможно, покоя больше не будет вовек.

Гуйсинь кивнула:

— Именно поэтому я и должна «спасти» её.

Она выделила последнее слово, чётко его произнеся.

— В этот раз я вместе с главами всех сект отправлюсь в Магическую Область. Неизвестно, сколько продлится наша миссия — месяцы, может быть. Раньше Асянь поручил тебе заботиться о нём. Теперь и я доверяю тебе его безопасность.

Она искренне поклонилась Вэй Яню:

— Спасибо.

Разговор, казалось, подошёл к концу. Она ещё немного посидела, но Вэй Янь не уходил.

Он сидел во дворе, непоколебимый, как гора, и пристально смотрел на неё. Гуйсинь встретилась с ним взглядом, удивилась и рассмеялась:

— Ты опять что-то заметил?

Она снова села, выглядя совершенно обессиленной.

Вэй Янь был слишком проницателен. Она не знала, какое именно выражение лица выдало её, но он явно что-то заподозрил. Они оба понимали: у неё много секретов от него, и теперь он раскрыл один из них.

И действительно, Вэй Янь сказал прямо:

— Младший брат ещё не окреп разумом. Не будь с ним слишком добра — потом будет трудно принять правду о твоих отношениях с Гуй Сюанем.

Он говорил откровенно, пытаясь пресечь всё в зародыше.

Гуйсинь не выказала эмоций. Она налила себе чай. Над чашкой поднимался лёгкий пар. Держа её в руках, она спокойно ответила:

— Он — его младший брат и мой младший братец по секте. С какой бы стороны ни взглянуть, я не могу относиться к нему плохо.

Вэй Янь нахмурился:

— Ты понимаешь, о чём я.

Гуйсинь посмотрела на маленький фонарик у ворот двора, и её голос стал отстранённым:

— Понимаю.

Се Чансянь тоже понимал. Но в этом деле было замешано слишком многое, касающееся его прошлого. Она уже не раз нарушала обещания перед ним — на этот раз решила молчать ради него.

Видя, что она избегает его взгляда, Вэй Янь не разгладил брови:

— Гуйсинь, всё, что касается младшего брата, зависит от тебя.

Прошло немало времени, прежде чем Гуйсинь кивнула и тихо рассмеялась:

— Спасибо за напоминание. Иди отдыхать.

Вэй Янь наконец ушёл, но Гуйсинь осталась сидеть во дворе без сна. В чашке чая отражалось всё небо — но на нём не было ни звёзд, ни луны, лишь непроглядная тьма.

Она прекрасно знала: он ещё не видел весенних гор, не слышал пения фениксов и криков журавлей — просто встретил её.

Хотелось бы, чтобы он был более своенравным.

Гуйсинь не раз думала об этом. Но даже в самые своенравные моменты его поведение было частью её планов. Перед Гуй Сюанем виноваты миллионы людей, но Се Чансянь — не из их числа. Напротив, они с Гуй Сюанем многим были обязаны ему.

Простудившись от долгого сидения на холоде, она наконец ушла спать.

На следующее утро она уже ждала у Зала Цяньфэн, готовая к отъезду. Се Чансянь два дня не приходил к ней на совместные занятия и, судя по всему, чем-то занимался. Вчера вечером его тоже не было на горе Юйшань.

Ученики Секты Шифан начали спускаться с горы на практику. Проходя мимо Зала Цяньфэн, все кланялись Гуйсинь, но Се Чансяня среди них не было.

Вскоре прибыли Се Сун и Старейшина Линху. Вместе с ними пришла и Цинь Цяньцяо, чтобы дать последние наставления перед отъездом.

Когда их унесла ввысь священная журавлиная птица и Секта Шифан исчезла из виду, Гуйсинь так и не увидела Се Чансяня.

http://bllate.org/book/4650/467693