Готовый перевод Everyone in the Sect Thinks I Like Him / Вся секта думает, что я его люблю: Глава 7

— Другие секты, может, и не в курсе, но у нас в «Девяти Звёздах» все заняты заработком. Обсуждать его или нет — нам без разницы: это не затрагивает наших интересов. Приказ поступил сверху — мы и слушаемся, — почесал подбородок Чжу Сяо, серьёзно задумавшись, хотя ума у него, похоже, не хватало.

Он ещё немного помолчал и добавил:

— Возможно, ещё и потому, что это считается дурной приметой.

Руки Гуйсинь, спрятанные в широких рукавах, резко сжались. Она промолчала, лишь слушая, как он продолжал:

— Когда он родился, все твердили, что это перерождённое божество, призванное спасти Мир Культиваторов. Но какой прок от «бога», который с самого рождения хилый, измучен магической силой и едва способен спасти самого себя? Получается, те, кто верил в это пророчество, просто выглядят глупцами. Люди не любят признавать свои ошибки. Если не упоминать об этом, можно сделать вид, будто ничего и не было.

У ручья в горах, в складках длинного рукава, короткие ногти впились в кожу, впились в плоть — будто боль в пальцах могла заглушить страдания в другом месте.

Автор говорит:

/Чешу затылок. Извините, друзья, я ошибся со сроками сдачи главы, поэтому в ближайшие дни текст будет короче, но обещаю ежедневные обновления~

Свет зари, пробившись сквозь листву, упал на окно. Гуйсинь встала рано. Правая рука не слушалась, поэтому она читала во дворе. Гору Юйшань редко кто посещал — кроме Се Чансяня, никто не потревожил бы её покой.

Левой рукой она переписывала текст. Оригинал был из Библиотеки Сокровищ, и делать пометки прямо в нём было нельзя, поэтому приходилось копировать. Правда, выносить разрешалось только те книги, что не являлись уникальными экземплярами.

Внезапно утреннюю тишину нарушил звонкий юношеский голос:

— Сестра! Пойдём, сбегаем в город за покупками!

Гуйсинь отложила перо и подняла глаза. Через стену уже спрыгивал Се Чансянь на мече, в руке он держал увесистый кошель, а на лице, испачканном чернильными пятнами, сияла улыбка.

— Бери все деньги — покупай, что душа пожелает!

Она встала, чтобы принести воды, и удивлённо спросила:

— Откуда у тебя столько чернил на лице?

Подойдя ближе, она взяла его за плечи и, смочив чистый платок, стала аккуратно вытирать пятна.

Се Чансянь послушно стоял, надув губы:

— Еле живой остался. Пошёл к маме за деньгами, а папа поймал и велел переписать десять трактатов, иначе не даст ни монеты. Целые сутки писал! Теперь эти деньги — честно заработанные. Пойдём в город, купим всё, что захочешь!

— Зачем ты зовёшь именно меня? — спросила Гуйсинь, продолжая убирать чернильные разводы. Белоснежный платок почти почернел.

— Не твоё дело! Просто трать, как хочешь, — уклончиво ответил Се Чансянь, уводя взгляд и избегая её глаз. Лишь изредка их взгляды встречались — и каждый раз он смотрел на неё робко, но упрямо.

Увидев его решимость, Гуйсинь кивнула:

— Хорошо. Но сначала иди поспи. Спустимся в город, когда проснёшься.

— Ладно!

Се Чансянь сунул кошель ей в руки:

— Держи сама. А то вдруг передумаю и пожалею!

И, не дав ей ответить, пулей вылетел за ворота — будто боялся, что серебряные монеты вырастут ноги и убегут за ним.

Гуйсинь посмотрела на кошель, потом на удаляющуюся фигуру Се Чансяня и не смогла сдержать улыбки.

Ей больше нечем было заняться, и она вернулась в комнату, чтобы заняться медитацией.

Во второй половине дня за ней пришла не Се Чансянь, а молодая женщина с незнакомым голосом:

— Сестра Гуйсинь, вы здесь? Малый господин у вас?

Женщина без церемоний вошла во двор и постучала в дверь:

— Мне нужно с ним поговорить.

Узнав этот голос, Гуйсинь мгновенно сдержала дыхание.

Открыв дверь, она увидела знакомое прекрасное лицо. Юнь Цинцин больше не носила вуаль. Каждое её движение, каждая улыбка были тщательно отрепетированы — и удивительно напоминали ту, прежнюю её.

— Он здесь? — вытянула шею Юнь Цинцин, пытаясь заглянуть внутрь, но, видимо, из уважения к Гуйсинь, отвела взгляд.

Гуйсинь молча отошла в сторону, позволяя ей осмотреть комнату, и спокойно ответила:

— Нет.

— Жаль, — вздохнула Юнь Цинцин. — Я хотела ему кое-что показать. Интересно, куда он запропастился.

Она последовала за Гуйсинь к столу и села напротив. Затем из-за спины вытянула руку, на которой извивалась тонкая серебристая змейка. Юнь Цинцин пошевелила пальцами, явно гордясь своей находкой, и тоном, полным самодовольства, спросила:

— Красиво? Только что поймала. Сестра, хочешь потрогать?

Магическое серебро — змея, способная различать магическую и духовную силу. Её часто используют, чтобы вычислить шпионов из Мира Культиваторов, проникших в Магическую Область.

Гуйсинь сразу узнала это существо. Юнь Цинцин была настолько дерзка, что осмелилась вытащить такую змею прямо в секте Шифан, явно желая проверить, действительно ли Гуйсинь — обычная смертная.

Гуйсинь мягко улыбнулась:

— Очень красиво.

Она протянула белую левую руку, чтобы погладить змею. Та не дала прикоснуться — зашипела и, испугав Юнь Цинцин, вырвалась из её рук. В следующее мгновение змея впилась клыками в кончик большого пальца Гуйсинь.

Гуйсинь вскрикнула и попыталась стряхнуть её. Юнь Цинцин бросилась помогать, но тоже получила укус, после чего змея снова обернулась и ужалила Гуйсинь в тыльную сторону ладони.

— Сестра! — закричал Се Чансянь, ворвавшись во двор и пытаясь схватить змею. Та, однако, крепко вцепилась в Гуйсинь и не отпускала. К счастью, пришедший вместе с ним человек быстро активировал духовный артефакт и мгновенно засосал змею внутрь. Только тогда Гуйсинь смогла расслабиться. Из нескольких ранок на руке выступили алые капли крови.

Се Чансянь тут же обернулся к Юнь Цинцин и заорал:

— Ты с ума сошла?! Сестра — обычная смертная!

Юнь Цинцин, тоже напуганная, опустилась на стул, глаза её наполнились слезами:

— Прости...

— Магическое серебро ядовито, — спокойно сказал пришедший с ними человек, доставая из кольца духа противоядие. — Наверняка осталось после визита Первого Посланника Личаньди. Все тогда гадали, зачем они пришли... Оказывается, не с добром!

Он протянул Гуйсинь два флакона:

— Этот — на раны, этот — внутрь.

Гуйсинь кивнула в знак благодарности и мягко окликнула Се Чансяня:

— Как раз кстати. Теперь обе руки болят — придётся просить тебя помазать мне раны.

Се Чансянь всё ещё злился на Юнь Цинцин:

— Мы же договорились спуститься в город за покупками! Хотел ещё и на поиски сокровищ тебя сводить, а теперь всё испорчено. Теперь тебе нужно отдыхать и лечиться.

— Ничего страшного, — улыбнулась Гуйсинь. — Всё равно артефакт для поисков у меня в руках. В любое время можно отправиться.

С ними пришёл Фань Сюэло из Павильона Цинъюй. Его узкие, раскосые глаза с сожалением прищурились:

— Надо срочно сообщить главе секты и старейшинам. Таких змей наверняка не одна.

Гуйсинь кивнула. Юнь Цинцин, всё ещё держащая в руках флакон с мазью, вдруг вскочила:

— Я пойду с тобой! Ведь змею нашла я!

И, не дожидаясь ответа, побежала вслед за Фань Сюэло.

Гуйсинь опустила глаза. Се Чансянь осторожно наносил мазь на её пальцы. Сначала было больно, потом — прохладно и приятно. Она взглянула на него и почувствовала тревогу.

Магическое серебро кусает только тех, у кого нет магической силы. Значит, укус Юнь Цинцин был притворным.

Но почему змея не укусила Се Чансяня, когда он пытался её поймать?

— Сестра, очень больно? — спросил Се Чансянь.

— А? — Гуйсинь не сразу пришла в себя.

— Ты так нахмурилась, будто тебе невыносимо больно! Юнь Цинцин сегодня перегнула палку! Как она посмела обижать тебя — обычную девушку, ничего не умеющую?

При словах «обычная девушка» Гуйсинь невольно усмехнулась и перевела тему:

— Я слышала, вы говорили о поисках сокровищ. Что это за поиски?

Се Чансянь тяжело вздохнул:

— Фань Сюэло изобрёл артефакт для поиска сокровищ. Мы проверили — спрятали меч, и он его нашёл. Потом по указанию артефакта обнаружили пещеру. Хотели пригласить тебя — показать, как это интересно. А тут эта Юнь Цинцин, пока меня не было, решила тебя обидеть! Просто возмутительно!

Он вдруг вспомнил что-то, полез в карман и, счастливо улыбаясь, вытащил небольшой предмет:

— В той пещере подобрал. Возьми — для защиты.

Это был изящный кинжал с инкрустацией из звёздно-лунного камня. На нём ещё виднелись капли воды и следы земли — видимо, только что выкопали и слегка промыли.

Гуйсинь левой рукой провела указательным и средним пальцами по рукояти, стряхивая грязь. Под ней проступило крошечное имя — Гуй Сюань.

Она прикрыла пальцем надпись и, слегка понизив голос, но сохраняя улыбку, спросила:

— Хорошая вещь. Где именно та пещера? Там ещё что-нибудь осталось? Можно мне туда сходить?

Автор говорит:

Цветочки~

Се Чансянь согласился отвести её туда, как только её раны заживут.

Он был неусидчивым. После того как перевязал Гуйсинь, захотел уйти, но не знал, как сказать, и то садился, то вставал, поглядывая наружу.

Гуйсинь почувствовала его беспокойство и сказала:

— Иди, если хочешь. Раны мои не так уж серьёзны. Но помни: в книгах пишут, что магическое серебро любит тень, сырость и запах крови, а боится кипящей солёной воды. Будь осторожен и не ходи один.

Глаза Се Чансяня загорелись:

— Хорошо, сестра! Завтра снова приду!

Он умчался так быстро, что нарушил правила секты, взлетев на мече. Убедившись, что он далеко, Гуйсинь взяла кинжал и, плотно закрыв дверь, ушла в комнату. Ей нужно было привести мысли в порядок.

Вскоре из леса донеслись голоса других учеников — похоже, в ущелье Линжиривань подтвердили: змей не одна. Виновником объявили Первого Посланника Личаньди, приходившего сюда ранее.

Поиски охватили даже город Аньян у подножия горы. Вся секта Шифан была на ногах, и за одну ночь обыскать всё не успеть.

Зная характер Се Чансяня, Гуйсинь понимала: он не выдержит целой ночи. Когда к полуночи все спустились вниз, на горе стало пусто — идеальное время для любого, кто замышляет что-то.

В том числе и для неё.

Она медитировала на кровати до тех пор, пока луна не склонилась к западу. Тогда открыла глаза, встала и, взяв фонарь, вышла из комнаты. Дверь тихо скрипнула — в ночной тишине звук прозвучал особенно громко.

Не скрываясь, она пошла через лес. Проходя мимо скалы, заметила внизу редкие огоньки и услышала приглушённые голоса. Из-за ночного тумана всё было неясно, но вдруг ей показалось, что в лесу стало холоднее — будто за ней из тьмы следят враждебные, змеиные глаза.

Впереди была небольшая рощица. За ней начинался дворик Се Чансяня на горе Юйшань.

Гуйсинь отвела взгляд и продолжила путь.

Не успела она войти в рощу, как перед ней возникла фигура, преградившая дорогу. Она остановилась и тихо спросила:

— Кто это?

— Я, — ответил Вэй Янь.

Его голос был ледяным. Он опустил руки, и в свете фонаря отчётливо обозначился силуэт меча. Гуйсинь облегчённо выдохнула — в её голосе прозвучало облегчение.

— Раз ты здесь, значит, всё в порядке. Я перестраховалась понапрасну, — сказала она, слегка поклонилась и уже собралась уходить.

— Постой, — остановил её Вэй Янь.

Шаги приближались. Он подошёл сзади и остановился в нескольких шагах:

— Почему ты, сестра, так поздно идёшь сюда?

Среди учеников секты были как старые, так и новые. У каждого был свой статус и обращение. Но Гуйсинь оставалась неудобной переменной: первой ученицей главы секты Се Суна и его жены, принятой как раз во время восстановления секты. Поэтому все, хоть и называли её «сестрой», делали это лишь из вежливости.

Гуйсинь обычно обращалась к ним по именам — кроме Се Чансяня.

— После обеда я всё думала: с змеями что-то не так. А ночью, увидев, что все спустились вниз, а на горе — ни души, заподозрила, что это может быть уловка, чтобы отвлечь внимание. Решила проверить, в порядке ли младший брат. Но раз ты здесь, я спокойна.

Она ещё раз поклонилась Вэй Яню:

— Спасибо, что в прошлый раз вовремя меня спас.

Однако Вэй Янь был подозрительным. Его голос не изменился:

— Почему ты решила, что нападение может быть именно на младшего брата?

Гуйсинь на мгновение замерла, а потом тихо рассмеялась:

— Да потому что из всех учеников только он не станет искать всю ночь и не будет мучить себя. Наверняка улизнул спать.

Характер Се Чансяня всем известен. Даже его родители знают, что он сбежит, поэтому, скорее всего, и послали сюда Вэй Яня. Все всё же заботятся о нём.

И уж точно заботятся настолько, что скрывают от него правду о его старшем брате.

http://bllate.org/book/4650/467662