Готовый перевод Everyone in the Sect Thinks I Like Him / Вся секта думает, что я его люблю: Глава 6

Эту фразу он повторял почти полвечера, переставляя баночки и скляночки, и звон фарфора, хоть и звонкий, резал слух. Когда за дверью тот человек в который раз задал тот же вопрос, Гуйсинь наконец сдалась и напомнила:

— Добавь обычной ледяной воды. «Росу льда» не надо — слишком холодная.

Шум снаружи наконец стих, и мир вновь погрузился в тишину. Но едва Гуйсинь начала засыпать, как её разбудил ликующий возглас:

— Получилось! Получилось, получилось! Спасибо тебе, сестрица изнутри!

Когда Гуйсинь проснулась снова, по всему холму уже ходили слухи о ней — будто она богиня.

Се Чансянь никогда не упускал подобных поводов для шума, особенно когда чувствовал перед старшей сестрой вину и раскаяние.

— Да что вы там такое говорите? — взобрался он на стол, вокруг которого собралась толпа, и гордо поднял голову. — Старшая сестра подсказала мне, как победить Юнь Цинцин!

Он приподнял уголки губ, явно довольный собой:

— Вы же знаете тех демонов из Магической Области, что сбежали? Раньше их было не убить, а теперь появился способ. Угадайте, кто его придумал?

Он многозначительно замолчал, потом с торжеством объявил:

— Моя старшая сестра.

Все знали, что в последнее время появился способ борьбы с этими демонами, но никто не знал, кто его предложил. Услышав это, собравшиеся остолбенели и переглянулись с недоверием.

Но в самый разгар горячих обсуждений кто-то в толпе тоскливо вздохнул:

— Жаль только, что у старшей сестры нет духовных корней.

Толпа сразу притихла.

Се Чансянь косо взглянул на того человека:

— Пусть у тебя и есть корни, да ума всё равно меньше, чем у старшей сестры.

Люди замолчали ещё глубже.

Не задерживаясь с ними, Се Чансянь поспешил вниз по горе купить сахарные лепёшки, чтобы загладить вину перед Гуйсинь. Вновь рискуя нарушить правила секты, он взмыл на мече вниз и обшарил всю улицу, пока не нашёл ту самую лавку. У двери покоя Гуйсинь на холме Синьфэн он вдруг замер.

«Не слишком ли скромен мой подарок?» — подумал он, глядя на лепёшки.

Луна уже стояла высоко в небе, в лесу тихо стрекотали сверчки, и туман начал подниматься. Только тогда он снова пришёл на холм Синьфэн, прижимая к себе коробку, а сверху положив мешочек с лепёшками. Прямо у двери он столкнулся с Гуйсинь, которая тайком собиралась покинуть холм и вернуться на гору Юйшань: ученики-алхимики здесь совсем с ума сошли и не давали покоя даже ночью, а ей было шумно.

Едва она открыла дверь, как наткнулась на Се Чансяня, уже занёсшего руку, чтобы постучать.

— Ты чего здесь в такой час?

Се Чансянь опустил голову и протянул ей свою ношу:

— Я пришёл извиниться перед старшей сестрой. Прости меня.

Гуйсинь держала правую руку совершенно неподвижно и могла принять подарок только левой. Сверху лежали лепёшки, завёрнутые в масляную бумагу, а под ними — старая деревянная шкатулка, неизвестно откуда добытая.

— Давай я отнесу тебе, — сказал он, вставая рядом так, чтобы подхватить её, если вдруг пошатнётся, хотя рука-то у неё была повреждена.

Сегодня он был особенно послушным — видимо, чувствовал себя виноватым. Голос его звучал мягко и ровно:

— В эти дни я живу во дворце родителей. Если тебе что-то понадобится, просто позови громко — я мигом прилечу! Не надо самой мучиться, когда тебе трудно.

Гуйсинь кивнула:

— Хорошо. А чем ты всё это время занимался?

Се Чансянь выпрямился:

— После того случая я решил ещё раз проверить, как именно Юнь Цинцин заболела. А она, как только очнулась, потащила меня на состязания: в управлении мечом, в заклинаниях, в боевых техниках, в алхимии… даже родословную сравнивать начала!

— Ты ведь не хотел? Почему не отказался?

Гуйсинь мягко направляла разговор.

Се Чансянь тут же выпятил грудь:

— Ни за что! Я ведь младший глава Секты Шифан, будущий глава секты! Она сказала, что если я откажусь — значит, признаю поражение. Как я могу признать поражение? Что тогда скажут о чести Секты Шифан? Но не волнуйся, я не такой уж безнадёжный — победы и поражения у нас примерно поровну.

Он фыркнул:

— К тому же она не глупа. Занимаясь вместе с ней, я многому научился. Лучше слушать её болтовню, чем нудные лекции старейшин.

Он хихикнул, а Гуйсинь на миг растерялась, не зная, что ответить.

Похоже, отношения между ним и Юнь Цинцин не были враждебными. Но Чжу Сяо говорил, что все пятеро прибыли с какой-то скрытой целью, а Юнь Цинцин на самом деле из Магической Области. Её истинные намерения пока неясны, и Се Чансяню опасно с ней сближаться.

Дальше Гуйсинь просто слушала, как Се Чансянь рассказывает о своих «подвигах» с Юнь Цинцин.

Доведя её до места, Се Чансянь поставил подарки на каменный столик во дворе, развернул лепёшки и, облизнувшись от аппетита, сказал:

— Сестрица, ешь! Я купил на свои деньги.

Он улыбался, пытаясь угодить, и Гуйсинь стало жаль его.

Ведь это был её собственный план, а пострадал из-за него мальчишка, которому пришлось сидеть в затворничестве. Она чувствовала перед ним вину.

— Это я сам сделал для тебя деревянную шпильку, — продолжал он. — Белого дерева не нашлось, так что выбрал самое красивое дерево.

Он смущённо почесал затылок:

— Не знал, что это дерево посадил старший брат Чэнь. Он гнался за мной три ли!

Увидев, что Гуйсинь не может сдержать улыбки, он тоже засмеялся:

— Но когда узнал, что это подарок тебе в качестве извинения, сказал: «Ладно уж». Главное, чтобы отец не узнал. И ты тоже не говори ему.

Она кивнула:

— Хорошо. Давай посмотрю, стоила ли эта шпилька трёх ли погони.

Лёгкий ветерок поднял её вуаль и край одежды. Во дворе горел тусклый светильник, а луна лилась, словно вода, отбрасывая их тени на землю. Се Чансянь открыл старую шкатулку — он тщательно её вычистил, так что запаха не было. Внутри лежала чёрная шпилька.

Улыбка Гуйсинь померкла. Левой рукой она взяла шпильку, и перед ней чётко проступил полный узор.

— Эту шпильку… ты сам придумал?

Она улыбалась, внимательно рассматривая простую, но грубовато сделанную шпильку, и пальцы её побелели от напряжения.

Се Чансянь покачал головой:

— Я раньше нашёл чертёж. Сделал по нему.

— А сам чертёж?

Он тут же вытащил из-за пазухи пожелтевший, но аккуратно сохранённый лист. На нём чётко был изображён эскиз шпильки с пометками о материалах и цветовой гамме. У Се Чансяня не было ни времени, ни умения сделать точную копию, но основной силуэт он повторил верно.

На головке шпильки был необычный узор — явно облака. А на стержне особыми символами Магической Области было выгравировано два иероглифа.

«Юньтяо» — её имя.

Этот узор облаков он когда-то специально разработал для неё.

И сказал тогда:

— Это будет подарок моей будущей жене.

Автор говорит:

Пусть летят цветы~

Много позже Се Чансянь всё ещё помнил эту ночь, которая начиналась такой ясной и спокойной.

Гуйсинь сидела с ним под луной. Она положила шпильку, которую он сделал, и левой рукой взяла чертёж. Пальцы её так сжались, что левый нижний уголок бумаги смялся в комок.

Видя, что она молчит уже долго, Се Чансянь наклонил голову, чтобы взглянуть на неё, и увидел, как в её опущенных глазах навернулись слёзы.

— Сестрица?

Он растерялся.

Старшая сестра подняла на него полные слёз глаза, и одна крупная капля упала на каменный столик. Ему показалось, что он услышал лёгкое «плеск».

Ночной ветерок поднял её вуаль, но она уже улыбалась, прикрывая левой рукой лицо, чтобы скрыть слёзы.

— Ничего, просто рука немного заболела. Сейчас уже прошло.

Се Чансянь тут же сжал губы и в третий раз извинился:

— Прости, сестрица. Впредь я буду осторожнее.

— Ничего страшного, это не твоя вина, — сказала Гуйсинь, и в её глазах блеснули отражения луны. Она встала и подала ему фонарик: — Уже поздно, иди отдыхать. Будь осторожен по дороге.

Се Чансянь кивнул:

— Я живу недалеко. Если что — обязательно зови.

Гуйсинь проводила его до ворот двора и смотрела, как он уходит.

Мягкий лесной ветер перелетал через стены, проносился по двору и нежно касался её щёк, поднимая край одежды. Глядя на чертёж, который ветер сдул на землю, она словно увидела Гуй Сюаня в Бессонном Мире — он склонился над бумагой, рисуя этот узор.

Она помнила его доброту и то, как он страдал от магической силы. Она обещала найти способ избавить его от этой муки. А теперь даже не знала, где стоит его мемориал.

Она долго стояла, пока ветер вновь не попытался унести чертёж. Тогда она нагнулась, чтобы поднять его, но так и осталась на корточках, не в силах встать.

Шум сверчков в горах заглушал её тихие рыдания, а лунный свет окутывал фигуру, что вернулась за ворота.

На следующий день

Гуйсинь едва открыла дверь, как увидела во дворе двух человек — один стоял, другой сидел, и они не разговаривали.

— Сестрица, мать сварила миндальную кашу, — Се Чансянь поднялся с коробкой в руках и, понизив голос, кивнул в сторону человека в чёрном у ворот: — Тот молчун с холма Синьфэн уже давно тут стоит. Кажется, ему что-то нужно от тебя.

Гуйсинь погладила его по голове и вышла к незнакомцу.

Тот кивнул ей первым, голос его был ровным:

— Ты кое-что забыла на холме Синьфэн. Товарищи попросили передать.

Он вынул из-за спины корзинку. Внутри лежал букет цветов, а поверх — два ряда маленьких фарфоровых флаконов с лекарствами.

Се Чансянь высунул из-за спины голову и скривился:

— Кто такие «товарищи»? Так щедро! Да это же лучшие снадобья!

— Ученики благодарят старшую сестру за разъяснения, — сказал незнакомец, глядя прямо на Гуйсинь.

Се Чансянь нахмурился и, желая поддеть, проворчал:

— У вас на холме Синьфэн куча редких трав и сокровищ, а вы прислали одни лекарства! Неужто желаете, чтобы старшая сестра почаще травмировалась?

Он повернулся к Гуйсинь:

— Сестрица, не бери.

Ему было обидно: эти люди так щедры, что его собственный подарок выглядел жалко. У него не было денег на что-то лучшее, да и умения сварить более сильные снадобья тоже не хватало.

Вэй Янь не был красноречив, и слова Се Чансяня заставили его задуматься — может, и правда неподходящий подарок?

— Благодарю всех младших братьев, — мягко сказала Гуйсинь, — но я всего лишь обычная смертная. Такие духовные снадобья мне только пропадут. Лучше отдайте тем, кто в них действительно нуждается.

Вэй Янь не стал настаивать, но вынул ещё один флакон:

— Это лекарство от наставника. Снимает боль и убирает шрамы.

Этот раз Гуйсинь приняла и поблагодарила.

Вэй Янь кивнул и сразу ушёл, не задерживаясь ни на миг.

— Сестрица, каша остынет, — глухо напомнил Се Чансянь. Он подошёл к столу, выложил кашу и сел рядом, весь поникший.

Гуйсинь улыбнулась и погладила его по голове:

— Спасибо.

Се Чансянь сидел, будто цветок под палящим солнцем — весь увял. После того как Гуйсинь доела, а он унёс посуду, он больше не приходил к ней, что очень устроило Гуйсинь — ей нужно было выйти.

В горном ущелье журчал ручей, густая листва скрывала их фигуры и заглушала голоса.

— Хорошо, договорились, — сказал Чжу Сяо, улыбаясь Гуйсинь. Его два острых клычка делали его похожим на глупыша. Он вытащил кошелёк и щедро протянул ей:

— Если денег не хватит — обращайся ко мне. Все расходы в период нашего сотрудничества я беру на себя. То, что тебе нужно, я передам в ближайшие дни. Но зачем тебе расследовать Се Чансяня? Ты что-то подозреваешь?

Гуйсинь опустила глаза:

— Гуй Сюань умер три года назад. А Се Чансянь выглядит совсем не как трёхлетний ребёнок. Почему он ничего не знает о старшем брате?

Конечно, она не собиралась рассказывать Чжу Сяо про Юнь Цинцин.

Будущая Верховная Жрица Магической Области лично прибыла сюда. Если бы она искала Гуйсинь, то в первую очередь должна была бы проверить всех, кто на неё похож. Увидев Гуйсинь, она бы сразу начала расследование, а не целыми днями крутилась вокруг Се Чансяня.

Соревноваться с ребёнком во всём подряд — Верховная Жрица не настолько наивна.

— Ты правда не знаешь? — глаза Чжу Сяо расширились от изумления.

— При жизни Гуй Сюаня Се Чансянь не знал о нём, потому что в детстве был болезненным и находился под постоянной опекой родителей Се Суна. Лишь в последние два года все узнали о его существовании. А Гуй Сюань, боясь, что его магическая сила навредит младшему брату, никогда не навещал его. После смерти Гуй Сюаня никто не знал, потому что все секты запретили упоминать его имя. Потом Секта Шифан распалась, и Се Сун с женой скрывались с сыном. Теперь же, когда все снова собрались на землях Секты Шифан, никто не осмелится нарушать этот запрет.

Гуйсинь на миг задержала дыхание, а потом медленно выдохнула.

— Почему запретили упоминать Гуй Сюаня? В чайных иногда о нём ещё говорят, — спросила она, словно простая горожанка.

http://bllate.org/book/4650/467661