Готовый перевод Everyone in the Sect Thinks I Like Him / Вся секта думает, что я его люблю: Глава 8

Ночью поднялся ветер. Гуйсинь пригладила рукава, которые ветер взъерошил, и отвела с лица выбившиеся пряди.

— Если больше ничего не нужно, я пойду.

Вэй Янь, казалось, на миг замялся, но тут же шагнул вперёд и взял у неё фонарь.

— Я провожу тебя.

Гуйсинь опустила глаза и лишь теперь заметила, что левая рука дрожит сама собой, а сквозь повязку проступает алый след. Она уже собралась улыбнуться и отказаться, но Вэй Янь опередил её на два шага.

Она тревожно оглянулась — и в тот же миг Вэй Янь, будто почуяв её взгляд, обернулся.

— Владыка послал тебя охранять младшего брата, — сказала она. — Если ты самовольно покинешь пост, тебя могут наказать. Я справлюсь одна.

— Не волнуйся. За ним ещё кто-то следит.

Услышав это, Гуйсинь успокоилась и пошла за ним.

Он молчал, и ей тоже не хотелось говорить. Лишь когда они почти дошли до её жилища, он снова заговорил:

— Не упоминай сегодняшнее перед владыкой. Прошу.

Голос его звучал твёрдо, без тени сомнения или просьбы — скорее как приказ. Сказав это, он слегка склонил голову, развернулся и исчез в лесной чаще.

Гуйсинь удивилась. В голове мелькнула догадка, и она нахмурилась, колеблясь.

«Неужели он сам понял, что на Се Чансяня могут напасть, и потому вернулся охранять его?»

Она так и не узнала ответа, но последовала его просьбе и никому не рассказала об этом. Даже на следующий день, когда Се Чансянь пришёл к ней и заговорил о магическом серебре, она хранила молчание.

Расследование по делу магического серебра заняло два дня и завершилось лишь тогда, когда все змеи были найдены. В Аньян сообщили лишь, что с гор сбежали духовные звери, — паники не возникло.

Все подозревали Личаньди, но доказательств не было. Инцидент остался лишь злой пометкой в памяти — расплату отложили на будущее.

Тем временем Чжу Сяо, с которым она сотрудничала, наконец прислал результаты своих изысканий, как только закончил разбираться с делом змей.

Он явился на гору Юйшань с маленьким деревянным ларчиком — якобы в качестве подарка «больной сестре по секте» — и, увидев Гуйсинь за письменным столом, насмешливо бросил:

— Так ты притворялась раненой?

Гуйсинь отложила кисть и подняла на него глаза.

— Узнал?

Чжу Сяо презрительно усмехнулся и протянул ей письмо.

— Если бы я не справился с такой ерундой, это опозорило бы Девять Звёзд. И на каких основаниях я тогда сотрудничал бы с тобой?

Он уселся напротив неё. Гуйсинь распечатала конверт и развернула тонкий буклет.

В нём подробно описывались дата рождения Се Чансяня, его характер, предпочтения, таланты и связи — но всё это начиналось лишь два года назад. Раньше — ни единой записи.

Это полностью совпадало с тем, что Чжу Сяо говорил ранее.

— Ну что, заметила что-нибудь странное? — Чжу Сяо вытянул шею, заглядывая ей через плечо.

Гуйсинь покачала головой, но спросила:

— А как ты сам оцениваешь дело с магическим серебром?

— Очевидно же — нападение было направлено на Се Чансяня. Говорят, в ту ночь к нему ходили несколько групп людей. Было очень оживлённо.

Чжу Сяо говорил с видом зрителя, наслаждающегося представлением, и широко улыбался.

— Ты хочешь сказать что-то конкретное?

Гуйсинь опустила глаза и тихо улыбнулась. Её слова, произнесённые спокойно и чётко, прозвучали как гром среди ясного неба:

— А не могло ли случиться так, что Гуй Сюань на самом деле не умер?

Авторские комментарии:

Цветы и радость~

Улыбка Чжу Сяо постепенно сошла с лица. Он пристально посмотрел на Гуйсинь, убедился, что она не шутит, и спросил:

— Как ты до этого додумалась?

— Просто предположение. Без доказательств.

Гуйсинь по-прежнему улыбалась, не отрывая взгляда от буклета.

— Погоди! — Чжу Сяо настороженно огляделся, затем наклонился к ней и прикрыл рот ладонью, чтобы говорить тише: — У Гуй Сюаня нет мемориальной таблички, гробницы никто не знает, а Се Чансянь появился сразу после его смерти… Ты, похоже, права. Давай пойдём дальше — вполне возможно, что Се Чансянь и есть Гуй Сюань!

Его взгляд из сомневающегося за мгновение стал твёрдым и уверенным.

Он откинулся на спинку стула, расслабленно улыбаясь, полный самоуверенности.

Гуйсинь встретилась с ним взглядом и тоже улыбнулась, не подтверждая и не опровергая его догадку. Это лишь усилило его уверенность, и он не сдержал смеха:

— Такую тайну раскрыли! Сколько же это стоит?

— Бесценно, — ответила Гуйсинь.

Чжу Сяо смеялся, обнажая два острых клыка, глаза его превратились в две узкие щёлки. Но постепенно улыбка сошла с его лица.

— Хотя… если подумать, я, кажется, в проигрыше, — серьёзно произнёс он, загибая пальцы. — Если он жив, мы всё равно не найдём его гробницу. А даже если найдём — внутри будет пусто. И раз он жив, то не пойдёт с нами и не принесёт нам прибыли. Выходит, труп Гуй Сюаня стоил бы дороже, чем слух о том, что он жив.

Эти слова заставили и Гуйсинь замолчать.

— Ничего страшного. Пока это лишь предположение. Нам всё равно нужно найти его гробницу. Только убедившись, что внутри нет тела, мы сможем подтвердить нашу гипотезу. Иначе пустые домыслы никому не нужны.

Гуйсинь спокойно отложила буклет и вновь взялась за кисть, чтобы делать пометки в тексте.

Чжу Сяо откинулся назад и вздохнул, глядя в небо:

— В наше время деньги не заработать, бессмертие не обрести… Жить — уже удача.

Лёгкий ветерок поднял лист, который, кружась, упал прямо ему в рот.

— Фу-фу! — сплюнул он лист и, увидев, что Гуйсинь снова погрузилась в чтение и письмо, вздохнул: — Сестра, у тебя ведь нет духовных корней. Зачем так усердствовать?

Гуйсинь не ответила, продолжая писать левой рукой. Вместо этого она вспомнила кое-что другое.

— Говорят, Фань Сюэло создала духовный артефакт для поиска сокровищ. Если сможешь — присматривай за ней. Возможно, там будет то, что тебе нужно.

— Духовный артефакт для поиска сокровищ? Почему я об этом не знал? — сначала он удивился, потом разозлился. — Ну конечно, они знают, что я разбираюсь в таких вещах, и боятся, что я перехвачу находку! Подожди, сейчас же пойду следить за ней. Как только появятся новости — сообщу.

С этими словами он ушёл.

Ветерок играл прядями её волос, прижимая их к прекрасному лицу. Дела не продвигались быстро, но теперь у Гуйсинь появилось направление.

Если Чжу Сяо делал выводы наобум, то она была наполовину уверена в том, что Гуй Сюань жив — благодаря поведению Юнь Цинцин.

Сегодня было пасмурно, солнце не палило — день выдался приятный. Гуйсинь мягко улыбалась, и даже её кисть двигалась быстрее обычного. Казалось, сам ветер несёт аромат цветущего лета и мёда.

Закончив пометки, она сложила все свои рукописные комментарии в корзину и, дождавшись сумерек, отправилась к Се Чансяню.

Как раз заканчивалось занятие по сердечным методикам, и ученики толпой высыпали из зала. Среди них шли Се Чансянь и Юнь Цинцин.

Он держал её за рукав и тянул вперёд, а она шла за ним с выражением безнадёжного смирения.

— Молодой владыка, отпусти меня. Я никуда не убегу.

Все вокруг смотрели на них. Се Чансянь заметил Гуйсинь с корзиной и громко окликнул её, потянув за собой Юнь Цинцин. Многие остановились, уставившись на эту сцену.

— Сестра! Как раз вовремя! Юнь Цинцин хочет кое-что тебе сказать.

Он встал рядом с Гуйсинь, ухмыляясь.

Юнь Цинцин, казалось, нервничала. Она оглядела толпу, глубоко вдохнула, сохранила улыбку, но голос её стал тише:

— Прости меня, сестра. В тот раз я ошиблась со змеёй и подвергла тебя опасности. Но я не хотела этого! Ты простишь меня?

Она прижимала к себе руку, укушенную змеёй, и в её взгляде читалась обида — неуместная для лица, обычно полного божественного спокойствия.

Гуйсинь мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Рана почти зажила.

Се Чансянь скривился и подлил масла в огонь:

— Рана сестры почти зажила, а ты только сейчас извиняешься? Совсем неискренне! Но раз уж извинилась — на этот раз прощаем. В следующий раз не таскай перед сестрой всяких змей! У неё нет духовных корней, она не владеет магией. Кто знает, может, ты специально это сделала?

Лицо Юнь Цинцин побледнело ещё до того, как он договорил.

— У меня нет причин вредить сестре! Это была ошибка. Если сестре понадобится помощь — я всегда готова помочь.

Гуйсинь кивнула, не придавая значения извинениям, и протянула корзину Се Чансяню.

Увидев, что внутри — целая корзина книг, предназначенных ему, Се Чансянь нахмурился:

— Зачем ты мне это принесла? Лучше бы сахарные лепёшки!

— Я переписала всё от руки и добавила пояснения. Так будет легче понять. Надеюсь, это поможет тебе в практике.

Она снова подала корзину. Се Чансянь растерянно оглядел толпу и что-то пробормотал — никто не разобрал. Лишь выражение его лица выдавало нежелание.

Но под её спокойным, почти ожидающим взглядом он всё же взял корзину — и тут же громко объявил:

— Сестра переписала для всех сердечные методики и добавила пояснения! Кто первый — тому и достанется!

Толпа, уже давно наблюдавшая за ними, мгновенно оживилась. Некоторые колебались, другие бросились вперёд. Никто не сомневался — эта сестра много знает, об этом ходили слухи. Лучше забрать сейчас, а разбираться — потом.

В корзине оказалось не так уж много книг, и они быстро разошлись. Се Чансянь улыбался, совсем забыв о прежнем недовольстве. Гуйсинь нахмурилась: неужели практика даётся ему так тяжело?

— Как сестра без духовных корней смогла так глубоко понять сердечные методики? — Юнь Цинцин взяла последнюю оставшуюся книгу и, пробежав глазами, изумилась. Не успела она ничего сказать, как кто-то уже воскликнул за неё:

— Как подробно!

— Оказывается, вот как это работает!

Всё больше людей окружало Гуйсинь, кто-то даже начал задавать вопросы:

— Сестра, не могли бы вы помочь разобраться с «Методикой чистого света»…

Белоснежная одежда Гуйсинь исчезла под стеной тел.

— Ай! Больно…

Она тихо вскрикнула и прижала правую руку левой. Се Чансянь тут же ворвался в толпу и грубо оттеснил всех:

— Расступитесь! Вы что, не видите, что у сестры рана? Хотите драки? Кто не хочет книгу — отдайте обратно!

Люди мгновенно разбежались.

Се Чансянь, хоть и ниже её ростом, расставил руки, защищая её, и обернулся с беспокойством:

— Сестра, больно? Сильно…

Не договорив, он увидел её взгляд — мягкий, но с лёгкой укоризной. Гуйсинь молча вырвала у него пустую корзину и, не сказав ни слова, развернулась и ушла.

— Эй! Сестра! Подожди!

Он бросился за ней, но Юнь Цинцин удержала его, многозначительно произнеся:

— Сестра действительно удивительна. Без духовных корней, а понимает методики глубже многих. Если бы она сама не сказала, я бы подумала, что это труд какого-нибудь великого мастера.

Се Чансянь закатил глаза и побежал за Гуйсинь, бросив через плечо:

— У сестры много талантов. Учись у неё!

«Учись у неё…»

Юнь Цинцин опустила уголки губ. Её взгляд стал ледяным. Всю жизнь она больше всего ненавидела именно эти слова.

Она провела пальцами по своему лицу и, глядя на аккуратный почерк в книге, почувствовала первые ростки сомнения.

Авторские комментарии:

Цветы и радость~

Гуйсинь не могла уйти далеко — Се Чансянь быстро её догнал.

— Сестра, почему ты не отвечаешь?

Он обошёл её и пошёл задом наперёд перед ней.

— Ты злишься? Я подумал, ты хочешь, чтобы я раздал книги всем. Если не хочешь — в следующий раз не буду. Хе-хе.

В его глазах блестела хитрость — он не хотел признаваться, что просто не хотел учиться сам.

Гуйсинь молчала, шагая по каменной дорожке в гору. Её фигура казалась отстранённой и холодной.

— Сестра, не злись… Ай!

«Бум!» — он ударился затылком о дерево, согнулся от боли и остановился. Гуйсинь тут же подскочила, поддержала его и тихо спросила:

— Как можно так не смотреть под ноги? Почему такой неловкий?

У Се Чансяня на глазах выступили слёзы. Он поднял на неё взгляд, весь в обиде:

— Я смотрел на сестру! Простишь меня?

Гуйсинь рассмеялась:

— Пошли. Позже перепишу тебе ещё несколько книг. Ты умный — быстро догонишь старших братьев и сестёр в секте.

Се Чансянь тут же пришёл в себя, взял у неё корзину и недовольно буркнул:

— У меня не получится.

Закатное солнце пробивалось сквозь ветви деревьев, освещая их обоих. Гуйсинь улыбалась:

— Ты будущий владыка Секты Шифан. Если ты готов ради лица сражаться с Юнь Цинцин, почему бы не попробовать ради самой секты?

http://bllate.org/book/4650/467663