Готовый перевод Everyone in the Sect Thinks I Like Him / Вся секта думает, что я его люблю: Глава 5

Он поднялся, скрестил руки на груди и глубоко вздохнул. Правым указательным пальцем почесал переносицу и осторожно заговорил:

— На самом деле я пришёл сегодня побеспокоить старшую сестру, чтобы обсудить с ней одно сотрудничество. Речь идёт о культивации — а это, как известно, первейшее дело для любого даоса.

Гуйсинь с недоумением посмотрела на него, но не стала задавать вопросов первой.

Чжу Сяо глубоко вдохнул и, понизив голос, спросил:

— Старшая сестра слышала имя «Гуй Сюань»?

— Краем уха, — кивнула она.

— А знаешь ли ты, что в момент его рождения почти иссякший источник ци вдруг вновь наполнился силой? Особенно тот, что принадлежал Секте Шифан — там ци стало так много, что глаза невозможно было открыть! — в его глазах зажглось почти религиозное восхищение, но тут же он обмяк и уныло добавил: — Говорят, когда он умер, источник ци Секты Шифан на мгновение иссяк полностью. Даже сама земля оплакивала утрату такого человека.

Гуйсинь снова кивнула и бросила на него взгляд, выражающий интерес.

Тут Чжу Сяо вдруг стал таинственным: приложил указательный палец к губам и огляделся по сторонам.

— Я подумал: а вдруг даже после смерти он продолжает приносить пользу миру? Например, где бы ни находился его гроб, там ци становится особенно насыщенной. Иначе как объяснить, что Секта Шифан, не владеющая ни одним источником ци, осмелилась восстановить свою обитель?

Он аж подпрыгнул от возбуждения:

— Это огромная удача для всего Мира Культиваторов! И прекрасная возможность для бизнеса! Единственная проблема — никто не знает, где покоится его гробница.

Глаза Гуйсинь стали холодными:

— Ты хочешь раскопать его могилу?

— Фу-фу-фу! — замахал он руками и даже подпрыгнул на месте. — Какое «раскопать»! Это же не грабёж, а перезахоронение! Хе-хе, перезахоронение!

Гуйсинь нахмурилась:

— Ты пришёл в Секту Шифан ради этого?

Чжу Сяо ухмыльнулся:

— Как думаешь, старшая сестра? Но не пугайся. Все остальные ведь не лучше меня — у каждого в душе полно коварных замыслов. Я же просто хочу принести пользу Миру Культиваторов… и заодно немного заработать.

— Почему именно я?

Гуйсинь вытащила книгу и снова устроилась в гамаке-лежаке, явно не проявляя интереса к этой «сделке».

Он почесал подбородок:

— Ты сама сказала: знаешь о нём лишь понаслышке и не испытываешь к нему особого благоговения. Да и духовных корней у тебя нет — его прах тебе бесполезен. Всех подозревать будут, только не тебя.

В его глазах читалась наивная хитрость.

Гуйсинь помолчала, не отвечая. Чжу Сяо решил, что она отказывается, и нахмурился, озвучивая своё предложение:

— После успеха — три части тебе, семь — мне. Не спеши с ответом. Я могу подождать.

Он постучал пальцем по её книге и подмигнул:

— Подумай хорошенько, старшая сестра.

Когда он ушёл, Гуйсинь осталась лежать в гамаке, протянув руку, чтобы почувствовать, как ветер струится между пальцами. Раскапывать могилу Гуй Сюаня она, конечно, не собиралась. Но ей отчаянно хотелось узнать, где он сейчас. Она уже давно ломала голову над этим: в Секте Шифан все молчат, как рыбы, и никто не осмеливается произносить имя «Гуй Сюань».

«Девять Звёзд» контролируют лучшие источники ци, глупы и богаты. Если дело окажется выгодным, они заплатят любую цену.

Иногда они могут стать отличным инструментом.

Весенний ветер колышет зелёную листву, а лето уже не за горами.

Дни становились всё теплее, рассветы — всё раньше. Се Чансянь, который раньше то и дело носился туда-сюда, уже много дней не навещал Гуйсинь. Никто не приходил просить её заступиться, и в секте царила тишина — значит, с ним всё в порядке. Просто он не пришёл.

Гуйсинь была рада такой свободе. Каждый день она ходила между Библиотекой Сокровищ и горой Юйшань, но сведений о Гуй Сюане в книгах почти не было. Она перерыла все тома, где он мог быть упомянут, но так и не нашла ничего полезного.

В конце концов она вышла из библиотеки и отправилась искать Се Чансяня.

— В последнее время он постоянно тренируется вместе с Юнь Цинцин, — с кислой миной сообщила ей одна из учениц и любезно добавила, что сейчас они, скорее всего, на занятии по алхимии.

Гуйсинь слегка приподняла бровь, удивлённая, но не слишком — всё было ожидаемо.

Она никогда не посещала уроки алхимии, поэтому, когда появилась в классе, все замерли и уставились на неё.

Только Се Чансянь, не отрываясь от управления огнём под тиглем, бросил на неё раздражённый взгляд:

— Старшая сестра, ты зачем пришла? Ты же не можешь управлять ци — как ты вообще будешь варить пилюли? Да и умеешь ли ты это?

Он задал сразу несколько вопросов подряд, но Гуйсинь не рассердилась, а мягко ответила:

— Нет, не умею.

Се Чансянь и Юнь Цинцин сидели сзади, и из-за присутствия Юнь Цинцин весь задний ряд был заполнен. Спереди же почти все места пустовали. Гуйсинь выбрала свободное место в первом ряду. На столе стоял маленький тигель и лежали подготовленные ингредиенты.

Она только собралась открыть учебник, как сзади послышался скрип отодвигаемого стула.

Се Чансянь перенёс свой стул к её столу и проворчал:

— Ты ведь ничего не умеешь! Значит, мне теперь за двоих делать задание?

Гуйсинь на мгновение замерла, а потом не удержалась и рассмеялась.

Се Чансянь ещё больше разозлился:

— Кто тебя просил приходить на урок? Я сразу говорю: мои пилюли тоже не блещут качеством, так что не смей меня осуждать!

Гуйсинь с нежностью посмотрела на его сердитое лицо:

— Я пришла к тебе.

Юноша замер и растерянно уставился на неё.

— Мне стало скучно и одиноко на горе Юйшань, вот и решила тебя навестить, — её голос был тихим и мягким, словно перышко, касающееся сердца.

Се Чансянь стиснул губы, явно чувствуя себя виноватым. Но Гуйсинь, будто ничего не замечая, с любопытством разглядывала ингредиенты и внимательно читала учебник, стараясь разобраться в методе варки пилюль.

Се Чансянь молча принялся помогать ей.

— Огонь слишком слабый, сделай его чуть сильнее, — Гуйсинь, держа книгу в одной руке, а другой опираясь на стол, тщательно сверяла размер пламени с иллюстрацией в учебнике.

— Теперь добавь этот ингредиент и сразу переведи на медленный огонь. Не торопись…

В итоге Се Чансянь, который сам по себе был лишь посредственным алхимиком, под руководством Гуйсинь — которая, в свою очередь, была «посредственностью среди посредственностей» — сумел сварить пилюлю гораздо лучшего качества, чем обычно. Она даже превосходила ту, что получилась у Юнь Цинцин.

Он аккуратно убрал хорошую пилюлю в флакон, а Гуйсинь отдал свою неудачную.

Потом, гордо размахивая флаконом с удачной пилюлей, подошёл к Юнь Цинцин и начал хвастаться:

— Хи-хи, старшая сестра — гений! Я тоже не промах! Посмотри, какая у неё форма, блеск, насколько она круглая и сочная…

Он ещё не успел закончить, как в передней части класса раздался взрыв.

— Бум!

За ним последовал вскрик боли Гуйсинь и звон разлетающихся осколков. Столы и стулья в первом ряду опрокинулись.

Все обернулись и увидели: маленький тигель разлетелся на куски, а Гуйсинь лежала на полу. Правая рука, которой она прикрыла голову, была обожжена и истекала кровью — белые рукава пропитались алым.

Се Чансянь растерялся, но кто-то оказался быстрее него. Незнакомец в чёрной облегающей одежде, не в форме Секты Шифан, подбежал к ней.

— Простите за дерзость, — коротко бросил он низким голосом, поднял Гуйсинь на руки и взмыл в небо на мече.

Се Чансянь бросил всё и тоже взлетел на мече, его полёт выдавал панику. Некоторые ученики побежали следом, но не осмелились взлетать — боялись нарушить правила секты и быть наказанными. Они могли лишь смотреть издалека.

Незнакомец доставил Гуйсинь прямо на Пик Звезды.

— Учитель! Здесь пострадавшая! — в его голосе прозвучала тревога.

— Что за суета! — раздался строгий окрик изнутри. Через мгновение во дворе появилась высокая худощавая фигура — Старейшина Фэйсин.

Увидев, что ранена Гуйсинь, он нахмурился и серьёзно произнёс:

— Янь, отнеси её внутрь.

Едва они вошли, как за ними прилетел Се Чансянь. Его лицо было бледным, сердце колотилось. Он стоял у двери, не решаясь войти.

Менее чем через время, необходимое для сжигания благовонной палочки, пришла Цинь Цяньцяо. Се Чансянь всё ещё стоял на том же месте, его глаза были влажными, руки ледяные и дрожащие, голос — прерывистый:

— Мама… я поранил старшую сестру.

К счастью, раны Гуйсинь, хоть и кровоточили обильно, оказались несерьёзными. Правая рука просто не сможет нормально двигаться какое-то время.

Цинь Цяньцяо привела Се Чансяня внутрь.

— Девушка, наверное, сильно испугалась во время взрыва. Пока ещё в обмороке, скоро придёт в себя, — Старейшина Фэйсин сурово посмотрел на Се Чансяня.

Цинь Цяньцяо кивнула:

— Спасибо, Старейшина. Об этом не стоит докладывать Главе секты. Я сама разберусь.

Старейшина Фэйсин помедлил, ещё раз взглянул на Се Чансяня и согласился.

Гуйсинь очнулась ближе к вечеру. Первым, кого она увидела, был тот самый человек, что принёс её сюда. Увидев, что она в сознании, он лишь кивнул и вышел.

Вскоре в комнату вошли Цинь Цяньцяо и Се Чансянь.

— Как себя чувствуешь, Гуйсинь? — участливо спросила Цинь Цяньцяо.

Гуйсинь покачала головой:

— Ничего страшного.

Заметив, как Се Чансянь стоит позади, полный раскаяния и вины, она слабо улыбнулась:

— Не вини себя. Я сама забыла потушить огонь. Это не твоя вина.

Её голос был тихим, едва слышным, что только усилило чувство вины у Се Чансяня.

— В наказание он проведёт день в затворничестве, — сказала Цинь Цяньцяо, строго взглянув на сына. — Пусть хорошенько обдумает своё поведение, а потом принесёт тебе извинения.

Се Чансянь мрачно поклонился Гуйсинь:

— Прости меня, старшая сестра.

И вышел. За окном уже сгущались сумерки, и его силуэт исчез в темноте.

Цинь Цяньцяо вздохнула с сожалением:

— У Асяня таланта маловато. И культивация, и алхимия даются ему с трудом. Он точно не хотел тебя ранить. Не держи на него зла. Когда выйдет из затворничества, накажи его как сочтёшь нужным.

Гуйсинь тихо фыркнула.

— Я слышала немало слухов о господине Гуй Сюане, — начала она, и при упоминании этого имени лицо Цинь Цяньцяо насторожилось.

Гуйсинь продолжила:

— Говорят, он был гением культивации. Я думала, раз уж он брат Асяня, то и тот не может быть уж совсем бездарен. Я никогда не видела Гуй Сюаня, но не ожидала, что разница в талантах окажется столь велика. Жаль, что господин Гуй Сюань не может явиться во сне и лично наставить брата в искусстве культивации.

Существование Гуй Сюаня всем известно — кроме самого Се Чансяня, которого держали в неведении.

Её слова прозвучали будто бы случайно, и Цинь Цяньцяо не заподозрила подвоха.

— Дитя моё, — мягко сказала она, поправляя одеяло на Гуйсинь, — не говори об этом Асяню. Ты же знаешь его характер. Если узнает, что брат погиб от рук Магической Области, непременно наделает глупостей. Ты же понимаешь, он ещё не готов мстить Магической Области. Если расскажешь ему — только погубишь его.

Фраза «погубишь его» звучала особенно тяжело. Гуйсинь послушно кивнула:

— Хорошо.

Но она не собиралась сдаваться и осторожно добавила:

— Говорят, господин Гуй Сюань был человеком тихим и благородным. Выходит, он и брат — совершенно разные люди.

— У всех характер разный, не только у них двоих, — Цинь Цяньцяо явно не хотела развивать тему и сухо сменила предмет разговора: — Сегодня ты останешься ночевать здесь, на Пике Звезды. Завтра я снова навещу тебя. Отдыхай.

Когда она ушла, глаза Гуйсинь стали ледяными.

Она устроила этот инцидент специально, чтобы выведать хоть что-то полезное у Цинь Цяньцяо. Но в итоге ничего не добилась.

Цинь Цяньцяо не желала говорить о Гуй Сюане и не хотела, чтобы другие упоминали его. По её лицу было видно: она не скорбит, а панически чего-то боится.

Гуйсинь нахмурилась.

Три года она странствовала по свету, три года искала Се Суна и Се Чансяня. Чтобы не привлекать внимание Магической Области, она не осмеливалась громко расспрашивать, но всё же иногда слышала, как другие говорят о Гуй Сюане.

Его смерть на совести бывшей Святой Девы Магической Области — секта Шифан ни при чём. Раньше он был всеобщим любимцем, небесным избранником, но теперь в его собственном доме, в Секте Шифан, никто не поминает его, и имя его стало табу.

Если боятся повлиять на Се Чансяня, то почему молчать, когда его самого нет рядом?

Она не могла понять, но теперь знала, что делать.

На Пике Звезды было не так тихо, как на горе Юйшань. Всю ночь кто-то разговаривал, ученики до поздней ночи экспериментировали с лекарствами. Хотя они и старались говорить тише, их голоса всё равно долетали до Гуйсинь.

— «Холодная Роса» точно замедляет гниение ран от когтей демонов, но сколько её добавлять, чтобы не навредить телу раненого, но при этом сохранить эффект?

— Сколько же всё-таки нужно добавить?

http://bllate.org/book/4650/467660