Готовый перевод The Whole Family Is Breaking Their Personas Online / Вся семья рушит свои маски в прямом эфире: Глава 21

Дверь хлопнула — и два мира вновь оказались по разные стороны барьера. Сюй Чжжань стояла за дверью, прислушиваясь к звукам изнутри. Никаких голосов — только грохот и звон падающих предметов.

Когда шум стих, раздался холодный, отстранённый голос матери:

— Я уеду жить отдельно.

— Тогда проваливай поскорее.

И снова наступила тишина.

Похоже, подобные сцены давно стали обыденностью. Именно поэтому мама и начала писать? В груди заныло от жалости, смешанной с горечью и лёгким недоумением.

Стала ли её будущая «буддийская» отстранённость настоящим просветлением или просто усталым «ладно, хватит»? Приглядевшись, Сюй Чжжань поняла: мать почти никогда не рассказывала о своей семье.

Что же произошло между бабушкой и мамой, что породило такую неприязнь? Не найдя ответа, она вяло направилась домой к тёте.

— Жанжань, почему так поздно вернулась? Опять обедала у сестры Пэй? — Сюй Циншань протянул ей коробочку мороженого. — В следующий раз, если будет так поздно, позвони — я сам тебя заберу.

От этого ледяного мороженого Сюй Чжжань стало ещё холоднее. Какой странный у папы обычай! Хотя в будущем он действительно любил холодное, но не до такой степени, чтобы есть мороженое каждый день!

Она быстро прокрутила в голове все случаи, когда видела отца с мороженым. Закономерности не было, но всё же заметила странность: зимой он ел его чаще, чем летом, обычно ранним утром, и всегда одного и того же вкуса — упрямая привычка.

— Почему ты так любишь мороженое, брат?

— Боюсь, что стану слишком красивым и начну тонуть в собственном обаянии. Мороженое помогает мне сохранять хладнокровие, — полушутливо ответил Сюй Циншань, ослепительно улыбнувшись. — Красавцев и так полно, надо иметь какую-то особенность, чтобы выделиться.

«Верю тебе на слово», — мысленно фыркнула Сюй Чжжань. Лучше бы он сослался на то, что через пару десятков лет у каждого будут свои причуды и пищевые предпочтения. Зная, что дальше допытываться бесполезно, она сменила тему:

— Брат, проверь почту — наверняка уже пришли заявки.

— Завтра в офисе посмотрю.

— Нет, проверь сейчас! — Сюй Чжжань решительно подошла, взяла его за руку и усадила перед компьютером. — Компьютер ведь уже включён, посмотри хоть немного!

Сюй Циншань, покачав головой, вошёл в аккаунт и начал просматривать заявки. Сюй Чжжань не отводила от него глаз: сердце замирало, когда он хмурился, и слегка успокаивалось, когда черты лица смягчались. Через десять минут он закрыл ноутбук и повернулся к ней:

— Это заявка сестры Пэй?

«Уже определил?» — удивилась она про себя. Она ведь сама часами сидела за маминим компьютером и ничего не заметила!

— Ты сам понял? — спросила она вслух.

— Ну, наполовину. Стиль немного изменился, но в основе всё равно чувствуется та же мрачная глубина. Да и ты сначала спрашивала, как она поживает, а теперь так настаиваешь, чтобы я посмотрел текст… боишься, что я её не приму?

Да.

— А нельзя ли принять?

Сюй Циншань не ответил сразу. Он выпрямился и серьёзно посмотрел на неё:

— Жанжань, скажи, зачем тебе так нужно, чтобы сестра Пэй пришла работать именно к нам? Даже если она ушла из «Молодёжного еженедельника», она могла бы устроиться в издательство или культурную компанию. Ты понимаешь, что значит её приход к нам?

Его серьёзный тон сбил её с толку. Что это значит? Конечно же, чтобы папа и мама могли работать вместе! Но такие слова нельзя было произносить вслух — она лишь молча опустила глаза.

Видя её молчание, Сюй Циншань продолжил:

— Сестре Пэй всего двадцать, она только окончила университет и уже стала членом писательского союза, попала в крупное издание — с работой у неё проблем нет. А ты хочешь, чтобы она пришла к нам? Для неё это будет явным занижением, а для нашей компании — слишком большая честь для такого маленького храма. Между сетевой литературой и серьёзной прозой всё-таки существует пропасть.

— Наша компания только начинает свой путь. Мы сами не знаем, как далеко сможем зайти и надолго ли хватит сил. А если мы потерпим неудачу, что тогда? Сестра Пэй должна содержать семью. Если её стиль испортится из-за работы у нас, как она вернётся в круг традиционных писателей?

— Её рассказ полностью соответствует нашим требованиям, и, конечно, мы можем его принять. Но я хочу, чтобы ты осознала всю важность этого решения, прежде чем давать мне ответ.

Глаза Сюй Чжжань распахнулись, а потом опять опустились. Мама ведь ничего этого не знает и не подозревает, но всё равно написала и отправила текст ради неё. Неужели она эгоистично пытается привязать родителей друг к другу, не думая о последствиях? Она потупила взор:

— Мне очень нравится сестра Пэй, и я хотела, чтобы она пришла к вам… Я не подумала как следует. Прости.

Сюй Циншань мягко потрепал её по голове:

— Жанжань, я говорю тебе всё это не для того, чтобы винить. Просто хочу, чтобы, принимая решения, особенно когда они касаются других людей, ты старалась узнать побольше информации.

«Знать не только факт, но и причину» — ведь именно в этом смысл моего имени. А я всё время действую импульсивно и эмоционально. Подняв глаза, она тихо сказала:

— Я недостаточно хладнокровна и объективна, не додумалась до таких последствий.

Сюй Циншань слегка удивился, затем снова похлопал её по голове:

— Ничего страшного. Учись постепенно. Если не поймёшь чего-то — всегда можешь спросить у брата или сестры.

Папа… От волнения у неё перехватило горло, но она всё же не забыла задать вопрос:

— Сестре Пэй всего двадцать, и ей уже приходится содержать семью?

Сюй Циншань, увидев, что она пришла в себя, убрал руку и с сочувствием ответил:

— Твоя сестра рассказывала, что сестра Пэй начала писать и зарабатывать себе на жизнь с пятнадцати лет. Сейчас она даже платит за учёбу своего младшего брата. И она много помогала твоей сестре. Так что с профессиональной и личной точки зрения я могу взять её на работу. Но я не уверен, будет ли это для неё благом.

Тогда пусть решает сама мама.

— Я спрошу у сестры Пэй, — сказала Сюй Чжжань. — Если она захочет прийти в твою компанию, тогда принимай её.

— А ты не собираешься рассказывать дедушке и сестре о моём новом деле?

— Позже. Скажу им позже.

— Значит, ты замышляешь что-то грандиозное и ждёшь подходящего момента?

— Хитрюга, — усмехнулся Сюй Циншань и постучал пальцем по её лбу. — Сходи-ка принеси мне коробочку мороженого.

После ужина Сюй Чжжань снова открыла «Между блёстками». Теперь она видела не только череду печальных историй, но и скрытые за ними вздохи увядания, любовь и ненависть, растворяющиеся в пыли суетного мира. Внезапно она поняла, почему папа называл книги мамы «печальными».

Отец отсутствовал, мать не любила — как одиноко расти в таком мире! У неё была лишь одна подруга — тётя. Когда ей было грустно, рядом были папа и мама. А у мамы — только ручка.

Ей так захотелось обнять маму.

На следующий день Сюй Чжжань рано утром отправилась по соседям, расспрашивая, кто сдаёт квартиру. Но в целом доме никто не собирался сдавать жильё.

Люди пока не привыкли пускать посторонних в свои дома. Через несколько лет, когда цены на недвижимость взлетят, все начнут сдавать квартиры — тогда, наверное, тоже будет непривычно?

Не углубляясь в размышления, она сдала документы в театральной студии и отправилась к маме. Та как раз накладывала макияж, бабушки дома не было.

— Почему так рано пришла? — Пэй Фэй отложила помаду и налила ей сок. — Прогул — плохая привычка.

— Я не прогуливала. Я ушла из студии. Больше не хочу быть актрисой, — ответила Сюй Чжжань, про себя добавив: «Я подожду, пока не успокоюсь, и тогда приму решение. Пока склоняюсь к юриспруденции или социальной работе». Хотя сначала, после того как она попала сюда, она мечтала убедить родителей позволить ей войти в индустрию развлечений, но попробовав сыграть, поняла: это точно не её путь. Даже если сумеешь изобразить чужую боль, от этого боль не уменьшится, а злодеи не окажутся за решёткой!

Она глубоко выдохнула, отпуская тревогу. С этим можно не спешить — скоро подавать документы в вуз. Главное сейчас — другое.

Вспомнив вчерашний разговор за дверью, она тяжело вздохнула. Но, увидев спокойное лицо мамы, не решилась спрашивать напрямую и осторожно сказала:

— Сестра Пэй, ты можешь делать всё, что захочешь. Мы с братом и сестрой тебя поддержим.

— Хорошо. Но тогда тебе нужно серьёзно учиться и поступить в университет после подготовительных курсов, — добавила Пэй Фэй. — Со мной всё в порядке. Я отлично себя чувствую.

— Брат каждый день находит время, чтобы заниматься со мной. Я обязательно поступлю в хороший вуз.

Пэй Фэй больше не отвечала, сосредоточенно нанося помаду, затем подкрасила брови и слегка похлопала себя по щекам.

Сюй Чжжань смотрела на отражение в зеркале: яркий макияж лишь подчёркивал холодную красоту молодой женщины. Двадцать лет — самый расцвет юности. Она тихо извинилась:

— Прости, сестра Пэй, что вчера торопила тебя с заявкой.

Пэй Фэй бросила взгляд в зеркало, уголки губ тронула лёгкая усмешка:

— Сюй Циншань тебе что-то наговорил?

«Откуда ты знаешь?» — удивилась Сюй Чжжань, но честно всё рассказала. Пэй Фэй, подводя брови, чуть прищурилась и тихо сказала:

— Ну и что? Я могу работать в редакции и одновременно писать рассказы для него на условиях совместительства.

Конечно! Ведь большинство писателей и работают на подработке. Тогда мама сможет и зарабатывать, и общаться с папой — два дела в одном!

Сюй Чжжань радостно засмеялась.

Пэй Фэй, закончив макияж, посмотрела на сияющее отражение девочки и, моргнув, спросила:

— Хочешь пойти со мной на работу?

Хочу! Но… в первый же день брать меня с собой? Сюй Чжжань покачала головой:

— Я лучше пойду домой.

Она ещё не добралась до дома, как зазвонил телефон — Сюй Циншань вызвал её в офис.

Открыв дверь, она ощутила, как ива касается плеча, а в лицо ударил свежий цветочный аромат. Послышался весёлый смех и оживлённая болтовня. Среди всей этой суеты Сюй Циншань поднял руку:

— Жанжань, сюда.

Она села и невольно задумалась: как же здесь выросло это пышное дерево падуба, ветви которого почти скрывают потолок? Огляделась вокруг: просторный офис с несколькими U-образными столами, низкими табуретами и беговой дорожкой, на которой восседал кот.

Во дворе — зелёные деревья, цветочные клумбы, под тенью ивы стоят каменные столики с шахматными досками и печатными машинками. Интерьер получился по-настоящему оригинальным.

— Жанжань, твоя сестра сказала, что ты ушла из театра. Какие у тебя теперь планы? — Сюй Циншань постучал по столу, возвращая её внимание.

— Я попробовала и поняла: не хочу быть актрисой.

Ответ был кратким и без объяснений, но Сюй Циншань не стал настаивать, лишь предупредил:

— Лучше придумай другое объяснение, иначе с сестрой не договоришься.

Вспомнив, что несколько дней не видела тётушку, и услышав особое напоминание отца, Сюй Чжжань осторожно спросила:

— Сестра очень зла? Может, мне испечь для неё десерт в качестве извинения?

— Не то чтобы зла, — подумав, подобрал слова Сюй Циншань. — Люди с горячим темпераментом не терпят обыденности. Те, кто рождены для великих дел, не могут понять тех, кто не стремится к подвигам.

«Попал в самую больную точку», — мысленно вздохнула Сюй Чжжань. «Но ведь отсутствие амбиций — не преступление! Просто прожить достойную жизнь — уже подвиг». Она кивнула:

— Поняла. Обязательно хорошо всё объясню сестре.

Но как? Она начала набирать черновик на компьютере. Сюй Циншань, проходя мимо, заметил, как быстро стучат её пальцы:

— С какой скоростью ты печатаешь?

— От 80 до 120 знаков в минуту.

— Так быстро? Если у твоей сестры не будет других планов, пусть приходит ко мне стажироваться. Может совмещать учёбу и работу, зарабатывая деньги.

Быстро? Ах да, сейчас ведь начало двухтысячных, компьютеры ещё не в каждом доме. Сюй Чжжань охотно согласилась, надеясь, что тётушка не слишком сердита.

Сюй Юэминь, впрочем, не была сильно зла — просто игнорировала племянницу. Через два часа молчания Сюй Чжжань совсем растерялась: лучше бы тётя злилась, чем молчала! Помощи ждать неоткуда: отец не слушался, дедушка отсутствовал.

Она снова искренне извинилась:

— Сестра, я правда долго думала, прежде чем принять решение. В следующий раз обязательно посоветуюсь с тобой.

Сюй Юэминь отвернулась. Увидев, что Сюй Циншань хочет что-то сказать, она строго посмотрела на него — тот немедленно замолчал.

Видя, что тётя всё ещё не реагирует, Сюй Чжжань, обняв подушку, рухнула на диван:

— В общем, я больше никогда не буду играть!

— Если бы у тебя не было таланта, я бы и слова не сказала, — Сюй Юэминь наконец повернулась к ней. — Но ведь у тебя есть! Ты понимаешь, насколько редок и ценен настоящий дар? В моей компании столько певцов, которые годами упорно тренируются, но так и не достигают уровня тех, у кого есть врождённый талант и кто поёт без усилий.

— Жанжань, задумывалась ли ты хоть раз, как именно ты хочешь прожить свою жизнь? Сегодня хочешь учиться, завтра — бросаешь. Если так и дальше будешь следовать своим капризам, на что ты будешь опереться в будущем? Как реализуешь свою жизненную ценность?

http://bllate.org/book/4649/467591