Готовый перевод The Whole Family Is Breaking Their Personas Online / Вся семья рушит свои маски в прямом эфире: Глава 20

Всё было так прекрасно, что она постепенно начала раскрывать своё сердце и вновь обретать уверенность — пока жизнь снова не рухнула.

Неизвестно с какого дня за ней на улице стали тыкать пальцами и смотреть с насмешкой. Кто-то даже прямо перед ней опрокинул её обеденный контейнер и спросил:

— Фэнхэ, деньги на операцию разве не от какого-нибудь любовника получила?

— Цок-цок, вот ведь говорят: уродливые особенно любят выделываться. Как только шрам сошёл, сразу стала наряжаться, будто ищешь себе нового мужчину?

— Нет, нет! — поспешно объяснила Фэнхэ. — Деньги на операцию — это премия, которую я выиграла на конкурсе.

— Не надо тут жалостливую рожицу строить. Ты, двоечница по китайскому и математике, ещё и премию получила? Если бы не Хуа Юэ, ты бы до сих пор оставалась никому не нужной уродиной.

Фэнхэ попыталась уйти, но её остановили.

— С новым лицом и наглость появилась? Раньше только голову вниз опускала, а теперь и смотреть с вызовом осмелилась?

Та, что держала её за руку, отпустила её и тут же дала пощёчину. Затем она отряхнула ладонь и, обращаясь к подругам, с досадой сказала:

— Руки испачкала. Пойдёмте помоем.

Щёку жгло. Фэнхэ инстинктивно прикрыла лицо волосами и бросилась бежать.

Почему, когда её лицо стало красивым, все стали ненавидеть её ещё сильнее? Она не понимала. Старательно терла одежду, пытаясь удалить жирные пятна.

— Вон та — Фэнхэ. У неё раньше был огромный шрам на лице. Ходят слухи, что деньги на операцию она получила нечестным путём.

— Говорят, старшеклассница Хуа Юэ с ней дружила.

— Да, Хуа Юэ так много ей помогала, а она всё равно посмела соблазнять парня Хуа Юэ.

«Этого не было», — подумала она.

Она больше не могла мыть одежду. Схватив таз, она, опустив голову, побежала в общежитие. От шёпота за спиной она избавилась, но наткнулась на холодные взгляды соседок по комнате.

Бросив таз, она выскочила из общежития и направилась в художественную мастерскую, где увидела Хуа Юэ.

— Хуа Юэ… — начала она, но, увидев её безразличное лицо, скрещённые на груди руки и взгляд сверху вниз, онемела и сухо спросила: — Рисуешь?

Хуа Юэ по-прежнему смотрела на неё сверху вниз, не меняя позы, и холодно ответила:

— Нет. Я ждала тебя.

Её тон и взгляд уже не были прежними. Фэнхэ не знала, что сказать, подошла ближе и тихо спросила:

— Ты сегодня какая-то грустная. Что-то случилось?

Хуа Юэ отступила на шаг и ледяным голосом произнесла:

— Ты что, ничего не слышала? Или опять, как раньше, делаешь вид, что глухая и слепая?

Увидев, как лицо Фэнхэ потемнело, она улыбнулась:

— Эти слухи распустила я. В будущем тебя будут ненавидеть ещё сильнее, чем раньше, когда ты была уродиной.

Лицо Фэнхэ побелело. Она застыла на месте, будто окаменев. Через несколько секунд подняла глаза и растерянно посмотрела на неё:

— Почему?

— Почему? — Хуа Юэ с ненавистью прищурилась и выделила каждое слово. — Я была слишком доброй, позволив тебе подать заявку, из-за чего ты отобрала у меня награду. Ты не только не благодарна, но ещё и посмела соблазнять того, кого люблю я?

— Нет, правда нет! Я всегда была тебе благодарна. Я никого не соблазняла. Я всегда была с тобой и ни с какими мальчиками лишних слов не говорила!

Она торопливо объясняла, боясь, что та не поверит, и даже дала клятву:

— Если это правда, пусть меня собьёт машина прямо на выходе!

— Но Чжоу Фэйнань написал тебе любовное письмо, — резко оттолкнула её Хуа Юэ. — Не волнуйся. Я сделаю так, что тебе будет хуже смерти.

Хуа Юэ сдержала слово. Где бы Фэнхэ ни находилась — на уроке, на зарядке или в столовой — за её спиной шептались, а иногда и прямо называли по имени, оскорбляя вслух.

Она хотела бежать, но некуда было деться. Телефон звонил снова и снова, но родители так и не отвечали.

Она думала, что всё станет лучше после выпускных экзаменов, но…

Несколько парней перехватили её, откинули волосы и прижали голову к стене. Она потеряла сознание. Когда пришла в себя, уже стемнело.

— А-а-а…

Она плакала до хрипоты и, шатаясь, медленно шла домой. Всю ночь пролежала с открытыми глазами.

На следующий день она последовала за Хуа Юэ и загнала её в переулок. Подняв руку, она дала ей пощёчину и пнула так, что та отлетела. Хуа Юэ поднялась, и они покатились по земле, дубася друг друга.

— Фэнхэ, оказывается, у тебя силёнок хватает, — сказала Хуа Юэ.

— Я же сказала, что сделаю тебе хуже смерти. Теперь ты это почувствовала? То, чего не могу получить я, не получит никто. Мне можно терпеть, что любимый не отвечает мне взаимностью, но если он полюбит другую — я заставлю эту другую и его умереть вместе.

— Мне всё равно, нравился ли тебе Чжоу Фэйнань или нет. Но такая уродина, как ты, не только не смей влюбляться, тебе, наверное, и руки мужчины в жизни не доводилось держать, — рассмеялась Хуа Юэ. — Тебе, наверное, стоит поблагодарить меня.

В глазах Фэнхэ вспыхнула яростная ненависть, на висках вздулись жилы. Собрав все силы, она вырвалась из захвата, прижала Хуа Юэ коленом и, вытащив из рюкзака нож, провела лезвием по её лицу:

— Красиво? Старшеклассница?

Она вытащила зеркальце и прижала голову Хуа Юэ к отражению её изуродованного, опухшего лица:

— Красиво?

Ещё один удар — нож вошёл в запястье:

— Больно? Старшеклассница?

Кровь растекалась по земле. Они смотрели друг на друга с ненавистью, продолжая бороться. Вдали завыли сирены полиции и скорой помощи, приближаясь всё ближе, и наконец разняли их. Фэнхэ сидела в полицейской машине, плакала и смеялась одновременно, держа спину прямо и высоко подняв голову.

— Клап!

Сюй Чжжань рухнула на пол. Ей самой было больно от предательства и сплетен, а Фэнхэ… ей пришлось пережить куда больше.

— Отлично, Чжжань! — похвалил режиссёр. — С первой попытки. Я рекомендую тебя в подростковую студию. Можешь сниматься со мной.

— Спасибо, режиссёр, но я больше не хочу сниматься, — Сюй Чжжань оставалась в позе падения.

— Прости.

— Ты ещё не вышла из роли? Дай себе время. Следующая сцена — через неделю, не спеши, — режиссёр, заметив, что она всё ещё лежит, обеспокоенно спросил: — Мы не слишком сильно ударили? Ты не травмировалась?

— Нет, спасибо, — Сюй Чжжань поднялась и направилась в комнату отдыха. Плюхнувшись в кресло, она достала сценарий и, перечитав его, почувствовала ещё большую боль и обиду. Она сидела, переваривая эмоции, пока не стемнело.

«Я не буду поступать на актёрский. Не хочу больше играть чужие жизни. Хочу сделать всё возможное, чтобы подобные трагедии не повторялись!» — мысли роились в голове. Сюй Чжжань остановилась посреди улицы, выдохнула накопившуюся боль и злость и, лишившись сил, опустилась на скамейку.

Перед глазами одна за другой загорались уличные фонари. Пора домой. У неё есть дом, куда вернуться. А у Фэнхэ? Та, может, и вымышленная, но многое из происходящего — правда.

— Чжжань, что случилось? — Пэй Фэй протянула унылой Сюй Чжжань стакан тёплой воды. — Грустишь?

— Нет. Я сегодня снималась. Раньше очень хотела стать актрисой, а сегодня, получив шанс, поняла: это не то.

— Какую роль играла?

— Школьницу, которую травят одноклассники и предаёт лучшая подруга.

— Без подготовки играть роль, сильно отличающуюся от твоего характера и образа, — это сложно. В театре требования к речи, пластики и попаданию в кадр выше, чем в кино или на ТВ.

— Я не провалилась. Режиссёр похвалил, сказал, что хорошо сыграла, — Сюй Чжжань крепко сжала стакан, грея ладони. — Просто этой девочке было так больно.

Пэй Фэй положила ей в руки грелку и мягко похлопала по плечу:

— Ты молодец, у тебя талант.

— Нет. Просто я сама пережила предательство лучшей подруги, поэтому смогла прочувствовать роль.

Некоторые вещи понимаешь, только попробовав. Играя Фэнхэ, сначала она вложила в роль собственный опыт предательства, а потом полностью погрузилась в судьбу героини, переживая её боль и отчаяние.

Осознав, что не может быть «пустым сосудом» для чужих судеб и не желая становиться лишь проводником чужих страданий, Сюй Чжжань отложила грелку, но тут же её руку сжала мама.

— Я могу отомстить за тебя.

«Мама, ты уже отомстила за меня восемнадцать лет спустя», — подумала Сюй Чжжань и крепко обняла её:

— Спасибо, сестра Пэй. Всё уже уладилось. А тебе, когда пишешь такие жестокие сцены, не больно? Мне даже после съёмок трудно выйти из роли, а у тебя в книгах ещё жесточе.

Пэй Фэй, не ожидая объятий, чуть не среагировала рефлекторно и повалила её на пол. Она незаметно сжала пальцы, но потом расслабилась и позволила девочке обнять себя.

Заметив, как мама напряглась, Сюй Чжжань поспешно отстранилась:

— Прости.

Пэй Фэй притянула её к себе:

— Ничего страшного.

Она удивлялась, почему её терпение к этой девочке всегда зашкаливает. Лёгкими похлопываниями она успокоила её и, отпустив, налила стакан сока.

— Жизнь намного жесточе, чем книги, — сказала она своим обычным безразличным тоном. — Когда мало знаешь, реальность кажется прекраснее. Не унывай. Если хочешь сниматься — учись, продолжай. После съёмок просто сходи куда-нибудь, отвлекись.

«Ты разрешаешь мне сниматься? Неужели потому, что теперь я не твоя дочь?» — вспомнила Сюй Чжжань, как до перерождения мама яростно противилась её выбору. Она опустила глаза, скрывая эмоции, и, сделав большой глоток сока, тихо спросила:

— Сестра Пэй, я подхожу для актёрской профессии?

— Если тебе нравится, и есть возможность — попробуй.

— А если я решу пойти в шоу-бизнес?

— Вот это уже тревожит, — Пэй Фэй встала, чтобы налить ещё сока, и, вернувшись, нахмурилась. — Если можно, оставайся в театральной студии.

«Отлично!» — обрадовалась Сюй Чжжань и твёрдо решила:

— Я не хочу быть актрисой. Я поступлю на юридический или социальную работу. Хочу стать профессионалом и помогать таким, как Фэнхэ.

Пэй Фэй взглянула на неё и одобрила:

— Отличное решение. Но подумай ещё раз, когда успокоишься. А пока поешь.

«На этот раз я серьёзно, — думала Сюй Чжжань. — Люди не должны страдать из-за слабости или быть изгнаны за свою необычность. Мне больно за Фэнхэ и за всех, кто не может защитить себя. Сейчас я бессильна, но стану специалистом и помогу им».

Она задумалась: а зачем ей вообще хотелось поступать на актёрский? После изнурительной учёбы наступило отвращение к школе, желание выделиться и стать знаменитостью, чтобы дать пощёчину тем, кто называл её деревенщиной.

«Возможно, мне нужно время, чтобы обдумать будущее», — решила она.

После ужина Сюй Чжжань помогала маме мыть посуду и спросила:

— Сестра Пэй, ты уже исправила текст?

— Ты быстрее моего редактора торопишь, — Пэй Фэй закатила глаза. — Исправила. Сейчас отправлю.

— Отлично. Я подожду, пока ты отправишь, и тогда пойду домой.

Пэй Фэй снова закатила глаза и села за компьютер. Ввела логин, открыла сайт, тут же отключила интернет, вставила текст, проверила и снова подключилась к сети, чтобы отправить. Затем оттолкнула её от экрана:

— Так близко — испортишь зрение.

— Сейчас так выходят в интернет?

— А как ещё? Через dial-up. Открываешь страницу, отключаешься — так дешевле, — объяснила Пэй Фэй, увидев её растерянность. — Ладно, отправила. Иди домой.

Сюй Чжжань уже собиралась уходить, как вдруг почувствовала резкий запах алкоголя. Мама резко оттащила её в сторону. Ошеломлённая, она не успела опомниться, как в квартиру ворвалась бабушка. Та сбросила с вешалки зонт и плащ, и, медленно поднимая взгляд снизу вверх, уставилась на маму и внучку.

Испуганная Сюй Чжжань крепко сжала руку мамы, а та спрятала её за спиной.

— Ха! В таком возрасте уже, как твой отец, защищаешь своё дитя? — бабушка, пропахшая алкоголем, подошла ближе и, вытянув длинные ногти, потянулась к маме. — Посмотрим, сколько ты сможешь её прятать!

— Пэй Шуфэнь, хватит бушевать! — крикнула Пэй Фэй и оттолкнула её.

— Теперь ты выросла, стала смелой? Если бы не вы с отцом, я бы так не жила?

Когда бабушка занесла руку, чтобы ударить, Сюй Чжжань выскочила из-за спины мамы и схватила её за руку.

— Кто такая эта дикарка? Прочь! — бабушка попыталась оттолкнуть её, но Пэй Фэй зажала её руки в тиски.

— Чжжань, иди домой, — сказала Пэй Фэй, провожая её к двери. — Не волнуйся, со мной всё в порядке. Будь осторожна по дороге. Если боишься темноты — пусть брат тебя проводит.

http://bllate.org/book/4649/467590