Готовый перевод The Whole Family Is Breaking Their Personas Online / Вся семья рушит свои маски в прямом эфире: Глава 22

Услышав эти три роковых вопроса подряд, Сюй Чжжань подняла голову:

— Я так хорошо сыграла ту роль лишь потому, что в прошлом частично пережила нечто похожее на судьбу персонажа. Дай мне другую — я не справлюсь и даже не захочу пробовать. Я читала другие сценарии, но либо сомневалась в их логике, либо не могла вжиться в образ. Мои собственные убеждения мешают мне полностью отдаться роли. Да, я непоследовательна, но об этом я думала всерьёз.

— Я не знаю, что мне нравится, — сказала Сюй Чжжань твёрдо, но тут же смягчила тон и извинилась: — но точно знаю, чего не приемлю и что для меня неприемлемо. Прости, сестра, не стоило тебе тратить на меня свои усилия.

Только попав в театр, она поняла, что знаменит не только режиссёр, но и все участники курса — далеко не новички. Наверное, устроить туда её, полную дилетантку, стоило немалых хлопот. Она, конечно, могла бы остаться, но не хотела тратить время впустую. Даже если это и будет пустая трата молодости — всё равно лучше, чем влачить существование в нелюбимом деле.

Сюй Юэминь прищурилась, внимательно глядя на племянницу. Убедившись в её непоколебимости, она похлопала её по плечу:

— Ладно, не переживай. Хочешь, пойдёшь со мной заниматься музыкой?

Видя, как быстро рассеивается гнев тёти, Сюй Чжжань успокоилась и покачала головой:

— Я лучше продолжу ходить на работу вместе с братом.

Тётя, держись! Пой громче и не отвлекайся — в этом году твой альбом станет хитом!

— Я сам займусь Чжжань, — подхватил Сюй Циншань, — буду подтягивать её по учёбе. Гарантирую поступление в Цинхуа или Пекинский университет. Ты же сосредоточься на записи альбома. Я уже договорился с мастерами и заказал материалы — завтра приедут собирать у нас дома студию для репетиций.

Сюй Юэминь широко раскрыла глаза:

— Брат, с каких это пор ты стал действовать за моей спиной?

Она нахмурилась с явным неодобрением:

— Отмени всё. В компании у меня есть своя студия — там и буду репетировать.

— Отменить уже нельзя.

— Сюй Циншань! — возмутилась Сюй Юэминь, ещё сильнее хмуря брови. — Ты совсем забыл, как тебя в прошлый раз отделали? Всего несколько дней отработал, а уже снова расточительствуешь! Неужели хочешь вечно жить у меня?

Она уже потянулась за телефоном, чтобы пожаловаться отцу, но Сюй Циншань перехватил её руку и бросил новую бомбу:

— Я снова открыл компанию. На этот раз — культурную, вместе с партнёром.

Сюй Юэминь на миг замерла, а затем закатила глаза и, не сдержавшись, ударила его кулаком:

— Только не говори мне, что в этот раз отец от злости заболеет — это будет твоей личной проблемой!

— Не будет. Партнёр — человек рассудительный и надёжный. Мы тщательно изучили рынок, и проект точно будет прибыльным.

Сюй Юэминь не захотела больше слушать и ушла в свою комнату.

Наблюдавшая за ссорой брата и сестры Сюй Чжжань достала из холодильника эскимо и протянула отцу:

— Пап, ты слишком резко сообщил новость.

— Правда? Я думал, что выбрал подходящий момент.

Очевидно, это был не тот случай. Отец пытался отвлечь тётю от гнева? Она хотела спросить, но знала, что он не ответит. Оставалось лишь постараться, чтобы они не замолчали друг другу надолго.

Однако даже когда студия для репетиций была готова, брат с сестрой всё ещё не разговаривали. Сюй Чжжань решила помирить их и тихо сказала Сюй Юэминь:

— Я уже побывала в братовой компании. Там всё очень профессионально, коллектив небольшой — это сайт для вэб-новелл. Стартовый капитал невелик, но перспективы есть.

— Новеллы? Надо спросить, не захочет ли Пэй Фэй писать для них.

— Уже спрашивала. Сестра Пэй уже работает там на неполную ставку.

Услышав, что Пэй Фэй тоже согласилась, Сюй Юэминь немного успокоилась, но всё ещё хмурилась:

— Завтра, когда пойдёшь в компанию, пришли мне её название. И приглядывай за ним — если снова обанкротится, отец этого точно не переживёт.

Не переживай, папа больше не обанкротится, а дедушка не заболеет, — поспешно заверила Сюй Чжжань, энергично кивая.

Вечером Сюй Циншань приготовил любимый суп Юэминь — с персиковой смолой и свиными ножками. Наливая ей тарелку, он сказал:

— Я всё контролирую. Когда придёт время, сам объяснюсь с отцом.

Сюй Юэминь, не отрываясь от еды, бросила:

— Надеюсь, так и будет.

После ужина Сюй Чжжань уговорила тётю осмотреть студию. В тишине комнаты Сюй Юэминь взяла бас-гитару и запела:

Промышленность распахнула двери в новый мир,

Я прыгнула вперёд — и упала в прошлое.

Будущее рядом, перед глазами… и далеко в небесах.

Её голос звучал чисто и пронзительно. Сюй Чжжань вышла из комнаты, устроилась на диване и принялась хрустеть чипсами. Тётя поёт, папа проверяет рукописи — все трое заняты своим делом.

Хруст чипсов наполнял тишину. Сюй Чжжань задумалась: какой она будет в двадцать лет?

Двадцать лет… третий курс университета. Наверное, будет учиться на юриста, а лучше — взять второй диплом по социальной работе. Станет ли она к двадцати одному году социальным работником или адвокатом? Кого встретит? Сможет ли жить так, как хочет?

— Чжжань, вот логин и пароль от твоего аккаунта на сайте. Сначала будешь заниматься модерацией. Есть два направления: первый — форум и чаты. Там нельзя допускать сообщений с призывами к насилию, порнографии, азартным играм, наркотикам и другим нарушениям закона, а также пересечения тематических разделов. Второй — зона публикаций. Если текст не содержит запрещённых идей и сюжет логичен, нажимай «одобрить на первом этапе».

Сюй Циншань продемонстрировал всё на практике.

— Хорошо, — послушно кивнула Сюй Чжжань.

Просмотрев статьи до обеда, она помассировала переносицу и, подняв глаза, увидела за окном пышное самшитовое дерево — сочное, зелёное, с лёгким ароматом. Очень приятно для глаз.

Она устроилась на столе, кормя хомячка арахисом, и слушала стук клавиш, шелест бумаг и пиканье QQ. Дело, похоже, идёт.

Сейчас на сайте ежедневно заходит около 40 000 пользователей. Не так много, но это только начало. Если устраивать акции и мероприятия, аудитория точно вырастет. Но как их проводить?

Раздавать подарки за сканирование QR-кодов или привлекать людей субсидиями — сейчас это не прокатит. QQ только-только появился, интерфейс крошечный. Пресс-конференция? Слишком узкий охват. Реклама в журналах и газетах — вот это да, ведь интернет ещё не развился, а печатные СМИ по-прежнему влиятельны. Но сколько это будет стоить?

— Начальник, когда приедет Линь Цю? — спросила девушка напротив, отрываясь от записей.

— Как идут переговоры с издательством «Циньфэн»?

— Ведём переговоры. Если повезёт — на следующей неделе, если нет — во второй половине года. «Циньфэн» уже договорился с двумя издательствами и сейчас работает над третьим.

Начальник = папа, Циньфэн = Чжу Цзинь (босс). Сюй Чжжань набрала на компьютере формулу соответствия и, взглянув на соседку, добавила: Муло = Синь Вэй.

— Чжжань, не хочешь взять себе псевдоним? У всех в компании есть цветочные имена.

— А у брата псевдоним «Начальник»?

Муло рассмеялась:

— Нет, его псевдоним — «Безветренная лирика», но он не любит, когда его так называют. Так как он руководит сетевым отделом, мы зовём его «начальник».

Сюй Чжжань тоже засмеялась:

— Значит, теперь нельзя так звать?.. Начальник?

— Продолжай смеяться — дам тебе ещё один вариант контрольной.

Сюй Циншань строго посмотрел на Муло:

— Муло, быстрее пиши новую главу! Я уже догнал тебя по чтению. Если не закончишь эту новеллу к концу недели — будешь готовить нам обеды целую неделю.

Ладно, не буду смеяться… А мой псевдоним? — размышляя, Сюй Чжжань написала на полях контрольной четыре слова: «Вернуться в прошлое».

Время незаметно утекало сквозь пальцы и строчки, и вот уже наступило полдень. Сюй Циншань поднял сидевшую за столом Сюй Чжжань:

— Пошли есть.

Они не пошли домой, а зашли в ближайшую лапшечную. За обедом Сюй Чжжань всё ещё переживала:

— Сейчас ежедневно приходит около пятисот текстов. 70–80 % проходят первый отбор. Но сколько из них в итоге окажутся на сайте? Если мы будем платить авторам, откуда возьмутся деньги? Ведь вэб-новеллы сейчас бесплатны — как долго мы протянем?

Сюй Циншань сосредоточенно ел лапшу и даже добавил в острый бульон ещё ложку масляного перца, прежде чем ответить, не поднимая головы:

— После трёхэтапной проверки тексты публикуются на сайте. Сейчас материалов немного, поэтому редакторы и пишут, и проверяют. Стартовый капитал предоставил Циньфэн, я отвечаю за техническую поддержку и управление персоналом. Пока основной доход — от изданий. Другие модели монетизации обсудим, когда сайт стабилизируется. Главное сейчас — собрать аудиторию.

Звучит разумно. У любого бизнеса есть период окупаемости. Если аудитория вырастет, привить привычку платить за контент — дело времени. Она продолжила:

— Сейчас полноценный редактор только Муло-сестра?

— Да, пока только она. Ещё два человека работают на неполной ставке. Я также ищу подходящих редакторов и авторов на форуме.

И мама. Мама сказала, что будет писать здесь — значит, точно будет. Успокоившись, Сюй Чжжань тоже добавила в бульон ложку масляного перца и с аппетитом доела лапшу.

По дороге обратно в офис они неожиданно встретили Пэй Фэй.

— Сестра Пэй! — Сюй Чжжань подбежала и взяла её под руку. — Какая неожиданность! Ты уже пообедала? Опять так мало одета? Правда, заработаешь хронический артрит! Пойдём к нам в офис — поиграем в шахматы, погладим кота, поспим после обеда.

Пэй Фэй улыбнулась — ей было забавно, что семнадцатилетняя девочка так беспокоится за взрослых:

— Чжжань, тебе всего семнадцать, а ты уже стареешь от забот. Боюсь, скоро начнут расти седые волосы.

…Да неужели вы все такие беспечные!

Она нарочито нахмурилась и, подражая взрослым, строго сказала:

— Не думайте, что молодость — повод безрассудно тратить здоровье. Организм всё запоминает. Как только возраст подступит — начнутся болезни одна за другой. И тогда вам не придётся напоминать: сами побежите за тёплыми штанами.

Пэй Фэй не удержалась и расхохоталась:

— Сюй Циншань, прикуси свою сестру!

Сюй Циншань тоже смеялся:

— С ней не сладишь. Каждый раз, когда я наношу гель для волос или одеколон, она тут же начинает проповедовать: «Внутреннее важнее внешнего», «Красота не кормит», и даже пытается диктовать мой стиль одежды.

Пэй Фэй рассмеялась ещё громче, и Сюй Циншань тоже не выдержал.

Видя, как они смеются, Сюй Чжжань надула губы. Я же за вас переживаю! Вздохнув, она подумала: «Родители в молодости были такими же упрямыми». Но не сдавалась и просто потащила маму в офис.

Во дворе ивы свисали ветви, касаясь плеч. Ветерок, смешанный с ароматом цветов, легко снимал усталость и лень.

Пэй Фэй сидела под тенью дерева за каменным столом, играя в шахматы с Сюй Циншанем.

Сюй Чжжань хотела быть тихим зрителем, но, заметив, как оба расслабились, решила оживить атмосферу:

— Ого, настоящие соперники! Сестра Пэй и брат — молодцы!

Пэй Фэй косо на неё взглянула, но ничего не сказала.

— Сестра Пэй, как твоя новая работа? Тоже где-то рядом?

Пэй Фэй собрала фигуры и спокойно ответила:

— Я главный редактор в издательстве на улице Силинь.

— Издательство «Ниншиское образовательное»? — подхватил Сюй Циншань. — Как раз совпадение: мы как раз ведём с ними переговоры о сотрудничестве.

Пэй Фэй взглянула на него и с лёгкой усмешкой предупредила:

— Да, но это издательство — крепкий орешек. Советую сначала сосредоточиться на «Аньниньской литературе» и «Мировом книжном издательстве» — у них такой же стаж, но они не так строги к жанрам.

— Уже планируем так сделать.

Пока они разговаривали, Сюй Чжжань незаметно ушла в офис погладить кота, оставив их наедине.

Когда она вышла снова, мамы уже не было. Сюй Чжжань села на каменную скамью и спросила:

— Брат, о чём вы с сестрой Пэй говорили?

— Обсудили работу.

Ладно… Не получив ничего конкретного, она вернулась в офис и продолжила модерацию. Надо признать, чат и форум на сайте с новеллами создают отличную атмосферу. Весь день она с удовольствием наблюдала за перепалками и дискуссиями, пока не почувствовала, как её вытаскивают из экрана.

— Время вышло. Пора делать домашку, — сказал Сюй Циншань, подавая ей лист с заданиями. — Сегодня реши этот вариант по физике.

Сюй Чжжань, которой в любом мире приходится делать уроки: «…»

Ладно, сама виновата — сама соврала. Придётся решать, хотя быстрота и место в рейтинге не важны.

Она взяла контрольную и вышла во двор, устроившись за каменным столом. Солнечные зайчики скользили по листу, а потом переместились на одежду и кончики волос.

— Ты сестра начальника? — раздался весёлый голос.

Она подняла глаза. Перед ней стоял худощавый юноша с выразительными чертами лица. Что-то знакомое было в его лице, но она не могла вспомнить, кто он.

— Да, я Сюй Чжжань.

http://bllate.org/book/4649/467592