Готовый перевод The Whole Family Is Breaking Their Personas Online / Вся семья рушит свои маски в прямом эфире: Глава 19

Одна сцена сменяла другую, разворачиваясь перед глазами, вокруг звучали спокойные голоса актёров. В этой шумной тишине она вдруг вспомнила один свой сон.

Во сне она стала кем-то по-настоящему значимым. Окружающие больше не называли её «дочерью писательницы» или «племянницей певицы», не шептались за спиной, что она всего лишь «ботаничка, умеющая решать задачки».

Проснувшись, она надела мини-юбку, обула маленькие каблуки, накрасила губы и объявила родителям, что собирается поступать в театральное училище — хочет стоять в центре сцены и быть замеченной миллионами.

А потом устроила грандиозную ссору с родителями… и вернулась в 2000 год.

Теперь она сидела, утонув в кресле, погружённая во всё более густую тьму. Вокруг по-прежнему шумели и мелькали образы, но в этом гуле вдруг прозвучали другие голоса. Она прислушалась.

— Чжжань, почему твоё сочинение такое сухое? Твоя мама разве не учит тебя писать?

— Ты про Сюй Чжжань из первого класса? Перед людьми — образец послушной девочки, а на школьном концерте пляшет как одержимая. Говорят, её тётя — певица, но слышала ли ты хоть раз, чтобы она пела на праздниках как настоящая «звёздная дочка»?

— Внешность у неё, конечно, хорошая, но характер — никуда не годится. Даже лучшую подругу обманула, забрала у неё парня. Пусть у неё никогда не будет друзей!

Сюй Чжжань моргнула, отогнав эти голоса, и снова перевела взгляд на сцену. Как раз в этот момент спектакль закончился. Вспыхнули софиты, зал постепенно заполнился светом. Она поднялась и пошла на сцену. Свет следовал за её шагами, и когда она достигла центра, её уже окутывало золотистое сияние.

— Чжжань, каково ощущение — смотреть на себя со стороны, когда ты играешь в собственном сценарии? — спросил её юноша в костюме в стиле Чжуншань. — Мы сами разыграли эту пьесу, и получилось почти так же, как в твоём варианте. Ты просто молодец — за один день написала целый мини-сценарий!

— Это всего лишь адаптация маминой истории с добавлением кое-каких сюжетов из классики, — скромно ответила она. — Ничего профессионального, просто на скорую руку.

— Мне кажется, ритм диалогов можно ещё немного улучшить. Я дома доработаю и завтра дам вам новую версию, — сказала Сюй Чжжань и покинула театр. Домой она не пошла, а направилась к маме.

Бабушки не было. Мама стояла на кухне и мыла овощи. Сюй Чжжань переобулась и тут же заскочила на кухню, стараясь помочь:

— Сестра Пэй, ты нашла работу?

— Пока думаю.

Услышав, что решение ещё не принято, Сюй Чжжань продолжила убеждать:

— Тогда сестра Пэй, напиши статью и отправь её на тот почтовый ящик, что я тебе прислала. Эта компания ищет редактора, условия отличные. Когда покупаешь что-то, ведь тоже сравниваешь три магазина? Тем более при выборе работы!

— Не буду отправлять.

— А куда тогда хочешь устроиться?

— Куда-нибудь.

И добавила:

— Не волнуйся, с работой у меня всё в порядке.

«Я знаю… Но мне хочется, чтобы вы с папой работали в одной компании. Ведь уже 2000 год, а через три года я родлюсь. Времени остаётся совсем немного», — подумала Сюй Чжжань и, решив не настаивать, вытащила из кармана листок. Это была распечатка полного перечня требований к кандидатам, которую она списала с папиного компьютера. Она протянула его маме.

Пэй Фэй взяла бумагу и машинально сунула в карман.

— Сестра Пэй, ну пожалуйста, взгляни хотя бы раз! — Сюй Чжжань обняла её за руку и принялась умолять. — Просто посмотри! Отправлять или нет — решать тебе.

Пэй Фэй, не выдержав, вытащила листок и, раскрыв его, вдруг рассмеялась. Она внимательно прочитала текст, затем аккуратно сложила и снова убрала в карман.

— Сестра Пэй, ну разве это не забавно? Напиши что-нибудь и отправь просто ради интереса!

— Давай сначала поедим, потом поговорим, — сказала Пэй Фэй и занялась готовкой, больше не отвечая.

Сюй Чжжань стояла рядом и смотрела на неё. Плита была низковата, и маме приходилось слегка сгибаться, но даже в этой неуклюжей позе от неё исходила холодная, почти царственная строгость.

Сюй Чжжань невольно представила, какой будет мама через восемь, десять, пятнадцать, двадцать лет — мягкой, терпеливой, по-настоящему тёплой.

Ей захотелось обнять её.

— Чжанвэй бывает дома раз в неделю? — спросила она за ужином.

— Иногда и раз в две недели. У него скоро выпускные экзамены, он живёт в школе.

«Значит, ты дома совсем одна? Хотя даже когда бабушка дома — всё равно как будто одна… Почему бабушка так часто отсутствует?» — хотела спросить она, но в итоге промолчала и просто шумно хлебнула супа.

— Сестра Пэй, ну пожалуйста, отправь ту статью! — Сюй Чжжань положила ей в тарелку кусочек овощей. — Мне кажется, компания, которая пишет такие забавные объявления о вакансиях, точно хорошая.

— Мой нынешний стиль пока не подходит для них.

Сюй Чжжань на мгновение замерла, потом опустила голову и обиженно протянула:

— Ладно...

Увидев её расстроенное лицо, Пэй Фэй смягчилась и лёгонько щёлкнула дочь по лбу:

— Стиль ведь можно изменить. Через несколько дней напишу что-нибудь и отправлю.

Сюй Чжжань мгновенно вскинула голову, глаза её засияли:

— Отлично! Сестра Пэй, не забудь! Я через несколько дней сама приду напоминать!

— А почему тебе так важно, чтобы я устроилась именно туда?

Улыбка застыла на лице Сюй Чжжань. Она честно призналась:

— Эту компанию основал мой брат вместе со своими друзьями.

— Опять Сюй Циншань затеял что-то? — Пэй Фэй закатила глаза, но улыбнулась. — Надеюсь, на этот раз он не проиграет всё до копейки.

— Сестра Пэй, ты, кажется, хорошо знаешь брата? — Сюй Чжжань уже рисовала в воображении розовые сердечки и с любопытством спросила: — Какое у тебя о нём впечатление?

— Юэминь часто о нём упоминала. Впервые увидела его, когда Юэминь заболела. Ничего особенного, просто не такой противный, как я ожидала.

«Один считает другого холодным и бездушным, другой думает, что первый раздражающий… Так вы собираетесь идти по классическому сценарию „враги в любви“?» — подумала Сюй Чжжань и с новой решимостью заявила:

— Через несколько дней я всё равно приду напоминать, сестра Пэй! С твоим участием брату будет гораздо легче не потерпеть неудачу!

Пэй Фэй ничего не ответила, только налила ей ещё супу. После ужина она мягко, но настойчиво отправила дочь домой.

Эта роль слишком болезненная

Вернувшись домой, Сюй Чжжань с головой ушла в правку сценария и закончила только к часу ночи. Положив ручку, она зевнула и, охваченная сонливостью, почувствовала облегчение.

Но это чувство продлилось лишь до утра. Увидев сценарий на следующий день, она похолодела. Одного взгляда на текст было достаточно, чтобы почувствовать жар. Она отвела глаза и уставилась в пустоту, будто пытаясь пронзить воздух взглядом.

— Чжжань, через час начинаем репетицию! Быстрее осваивай роль!

Она кивнула, словно автомат:

— Хорошо.

Заметив, что это режиссёр, она осторожно попросила:

— Можно мне поменять роль? Я могу сыграть Хуа Юэ.

— С ролью Фэнхэ возникли трудности? — Режиссёр выглядел озадаченным. — Роль Хуа Юэ уже отдана другой актрисе, сейчас поменять сложно.

Услышав ожидаемый ответ, она сменила тактику:

— Тогда можно мне сыграть в том сценарии, который я сама написала?

— Твой сценарий уже отправлен в комиссию подростковой студии. Но там все участники — с актёрским опытом, распределение ролей уже завершено.

Другими словами, без опыта играть в студии подростков — значит тормозить весь процесс. Её собственный сценарий вообще взяли лишь потому, что театр не ожидал такого наплыва студентов и не хватало готовых пьес. Её импровизированный текст ещё должен пройти проверку, прежде чем его можно будет использовать.

Поняв намёк, Сюй Чжжань тихо ответила:

— Ладно, тогда пойду готовиться.

Она медленно спустилась в зал и устроилась в самом тёмном углу зрительских кресел.

Опустив голову, она смотрела на лист бумаги в руках — бескрайнее белое поле с редкими чёрными точками слов.

Фэнхэ — девочка с уродливым шрамом на лице, которую дразнили одноклассники. Она полюбила рисовать и благодаря этому завела первую подругу. Позже она выиграла конкурс рисунков, получила призовые деньги и сделала операцию, чтобы удалить шрам. Насмешки прекратились, но начались другие — ещё более жестокие.

Её предала лучшая подруга, разрушила всю жизнь.

Сюй Чжжань опустила глаза на смутные буквы в темноте. «Если бы Фэнхэ существовала на самом деле, как бы она переживала это? У меня, когда меня предали, были родители, которые заступились и всё уладили. А у Фэнхэ?..»

— Динь! — прозвенел звонок. Началась репетиция.

Она сгорбилась и, опустив голову, стояла в хвосте группы, но всё равно не избежала чужого внимания. Парень впереди обернулся, схватил её за волосы и, глядя на шрам на левой щеке, злорадно захихикал:

— Фэнхэ, хоть волосы отрасти хоть до пола — всё равно шрам видно!

Её пальцы снова сжались в кулаки, но она отступила на шаг, быстро прикрыла ладонью лицо и уставилась в пол, не произнося ни слова.

Парень отпустил её волосы с отвращением:

— Уродина.

Её веки дрогнули. Она осталась на месте, всё ещё прикрывая лицо, не смела поднять глаза и смотрела только себе под ноги.

Перед ней появилась рука. Эта рука взяла её за ладонь и спрятала за спину, потом резко бросила в сторону парня:

— Чэнъе, хватит издеваться!

— Хуа Юэ, ты же из старших классов! Что ты здесь забыла? — холодно осведомился парень. — Только ради этой уродины?

Хуа Юэ бросила на него презрительный взгляд и увела Фэнхэ в художественную мастерскую.

— Посмотри, это моя работа для Всероссийского конкурса юных художников. Как тебе?

На подставке стояла картина «Весенняя экскурсия школьников». Композиция аккуратная, цвета лёгкие, но из-за множества фигур и слишком масштабной темы композиция теряла фокус. Видя, как Хуа Юэ с надеждой смотрит на неё, Фэнхэ тихо сказала:

— В целом очень хорошо, просто внимание рассеивается.

Хуа Юэ приподняла бровь и снова посмотрела на свою работу:

— Ну, людей ведь много! Видишь, у всех лица счастливые.

Она обошла картину с другой стороны:

— Ты имеешь в виду, что центр не просматривается? Возможно… Может, стоит немного перераспределить фигуры?

Помедлив, Фэнхэ подошла ближе и, протянув палец, тоненьким голосом указала:

— Эти трое в центре… Их можно сделать ярче. Цвета взять из трёх основных, и выражения лиц сделать менее одинаковыми.

Она тут же убрала палец, убедившись, что Хуа Юэ не обижена, и продолжила:

— Ещё можно добавить лучи солнца, а траву сделать не такой ровной — тогда лучше передастся атмосфера весеннего загородного пикника.

— Спасибо за совет! Очень полезно! — улыбнулась Хуа Юэ. — Кстати, ты сама подавала заявку на конкурс?

Она вытащила из-под стола листок и протянула Фэнхэ:

— Вот анкета. Попробуй тоже! Когда закончишь рисунок, покажи мне — я дам совет. Будем участвовать вместе и вместе получим приз! Там тридцать тысяч юаней!

«Тридцать тысяч…» — Фэнхэ крепко сжала губы и снова опустила голову, как всегда. Взгляд случайно упал на анкету в руках, но она тут же отвела глаза.

Дома она открыла планшет, но сразу закрыла. Минуту сидела в тишине, потом левой рукой коснулась шрама на лице, снова открыла планшет, положила вспотевшую кисть и взяла новую.

На следующий день она стояла у регистрационного стола, крепко сжимая анкету, но не решалась войти. Вдруг рядом появился знакомый аромат — Хуа Юэ выскочила из-за спины и потянула её за руку:

— Идём, подадим вместе!

— Я переделала картину, посмотри ещё раз! — Хуа Юэ снова увела её в мастерскую. — А твой рисунок готов? Покажи, я тоже помогу советом!

— Да… Очень хорошо! Ты точно выиграешь, — покраснела Фэнхэ. — Мой… уродливый.

— Ничего страшного! Если выиграю — угощаю тебя обедом! — щедро пообещала Хуа Юэ и сунула ей в руки коробку с красками. — Теперь рисуй вот этим — не растекается.

— Хорошо.

Через неделю объявили результаты. Первое место — у Фэнхэ. На церемонии вручения она стояла в длинных волосах и широкополой шляпе. Сразу после награждения отправилась в больницу и сделала операцию по удалению шрама.

Проснувшись после наркоза, она осторожно заглянула в зеркало сквозь пальцы, но тут же отвела взгляд. Шрама нет? Медленно она снова посмотрела в зеркало. Действительно нет. На отражении — чистое, безупречное лицо.

Она застыла. Потом резко прикрыла лицо руками, поклонилась врачу и выбежала из больницы. Слёзы текли ручьём, ветер трепал волосы, но она бежала, не оглядываясь.

Когда она снова пришла в школу, сердце колотилось. Она по-прежнему прикрывала лицо и смотрела в пол, но все сразу заметили — шрам исчез. Она радостно и застенчиво опустила голову, глаза сияли.

Насмешки постепенно стихли. Поддержка Хуа Юэ помогла ей начать собирать волосы в хвост, носить более яркую одежду и даже получать любовные записки.

http://bllate.org/book/4649/467589