Готовый перевод The Whole Family Is Breaking Their Personas Online / Вся семья рушит свои маски в прямом эфире: Глава 2

Она спустилась вслед за ней, держась на почтительном расстоянии, и лишь убедившись, что та скрылась во дворе, осторожно выглянула из-за угла. Двор был заперт чёрными железными воротами, на которых висела свинцово-белая деревянная табличка: «Молодёжный еженедельник города Нин».

Девушка остановилась у ворот и заглянула внутрь. Там росли стройные тополя и гибкие ивы, цвели алые сливы, а зелень и багрянец так гармонично переплетались, что двор казался ещё глубже и загадочнее.

Проникнуть внутрь не получалось. В приступе досады она пнула лежавший у обочины камешек и отправилась обратно.

Мама недоступна… Может, сходить к папе?

Она вернулась к гостинице, но, проходя мимо Народного парка, не удержалась и остановилась. В этот парк она приходила с родителями бесчисленное множество раз — настолько часто, что узнала бы его даже по фотографии двадцатилетней давности.

Сюй Чжжань свернула в парк, прошла вдоль аллеи, обсаженной деревьями, и вышла к речному берегу. Пока она любовалась окрестностями, вдруг донёсся знакомый голос:

— Ладно, пусть перевозят. Всё равно мне это уже не нужно.

Она подняла голову и увидела на высоком берегу худощавого мужчину. У него было лицо с мягкими чертами, но с выразительными бровями и ясными глазами, на носу сидели очки в тонкой золотой оправе, а у уха прижат «кирпич» — старинный мобильный телефон. Он громко говорил:

— Ту вечнозелёную ель трогать нельзя! Её мне подарила Сяо Я, без неё она меня точно придушит!

Папа?

Сюй Чжжань всмотрелась: черты лица действительно напоминали папины, но фигура была слишком худой, да и голос звучал выше и тоньше.

На фотографиях в альбоме папа в молодости был на полголовы полнее, с округлыми щеками, совсем не такой, как сейчас — кожа да кости.

Она подошла ближе и стала прислушиваться к разговору. Он громко заявил:

— Не переживай, деньги приходят и уходят, а потом снова приходят. Как вернусь из отпуска, сразу заработаю ещё больше!

Он широко шагал по краю берега, и Сюй Чжжань от страха замирала. Внизу бурлила стремительная река, а папа ведь не умел плавать! Она хотела окликнуть его, но боялась его напугать. Она не сводила глаз с его ног, опасаясь, что он поскользнётся или споткнётся. «Ещё скажешь, что у меня нет чувства самосохранения! А сам сейчас на краю опасности балансируешь!» — мысленно возмутилась она.

— Да не волнуйся, нет такого дела, которое не по силам Сюй Циншаню!

Папа!

Скорее спускайся!

Сюй Циншань продолжал расхаживать по берегу, разговаривая по телефону. В самый разгар эмоций он даже подпрыгнул на месте, а потом сунул «кирпич» в карман и развернулся к реке, задумчиво глядя вдаль.

Когда он двигался — Сюй Чжжань боялась. Когда он замер — она боялась ещё больше.

Из нескольких фраз она поняла: с папой сейчас всё плохо. Она испугалась, что он оступится и упадёт в воду — тогда точно в больницу. Тогда она громко запричитала, издавая пронзительные рыдания, и ей удалось привлечь внимание Сюй Циншаня.

— Эй, чего ты плачешь?

— Помоги мне найти ключи! Я их потеряла, и без них не попаду домой!

Он спрыгнул вниз, и они вместе долго искали на земле, но ключей так и не нашли. Тогда Сюй Чжжань воспользовалась моментом:

— Ты зачем там всё ходил взад-вперёд? Это же опасно!

— Да ладно, я умею плавать.

Нет, не умеешь. Даже простейший брасс тебе не даётся. Сюй Чжжань не стала его поправлять и, глядя на его тонкую рубашку и брюки, спросила:

— Тебе не холодно?

— Нет, я морозоустойчивый.

Нет, ты мерзляк. Как только наступала зима, сразу надевал термобельё. Мама зимой в футболке ходит, папа — в рубашке нараспашку. «Видимо, и мне теперь можно в тонком платье щеголять, — подумала она. — Всё-таки в молодости они тоже гнались за красотой, а не за теплом».

Воспользовавшись возможностью, она решила рассказать этому папе всё, что слышала от будущего него и что запомнила. Но Сюй Циншань опередил её:

— Ключи так и не нашли… Лучше поищи в другом месте. Мне пора, я ухожу.

А? Куда делся мой добрый и отзывчивый папа? Это тот самый папа, который три дня обходил весь город Нин, чтобы помочь незнакомцу найти пропавшую собаку?

Она пошла за ним и, увидев, что он снова собирается взобраться на берег, бросилась вперёд и схватила его за рукав:

— Не делай глупостей! Не надо лезть туда!

Сюй Циншань, которого внезапно схватили за рукав, посмотрел на девушку, готовую снова разрыдаться, и почувствовал, как у него заболела голова. Он вырвал рукав и серьёзно сказал:

— Девушка, в твоём возрасте не стоит заниматься вымогательством.

?

Почему родители, которые всегда так добры к чужим, сейчас ведут себя так грубо?

— У тебя и вовсе не было ключей, верно? — Сюй Циншань не сошёл с берега, а присел на корточки, поправил очки и продолжил: — Ты только что не смотрела под ноги. Когда я поднял свои ключи и спросил, твои ли они, ты даже не обратила внимания. Ты вовсе не спешишь их искать. Неужели ты просто хотела поговорить со мной?

Я и не знала, что мой папа такой самоуверенный и самовлюблённый!

Чтобы он не подумал чего лишнего, Сюй Чжжань серьёзно ответила:

— Ты очень похож на моего брата. Любя его, я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.

Сюй Циншань прищурился и спросил глухим голосом:

— Твой брат сейчас не с тобой?

Сюй Чжжань, не краснея и не моргнув, сказала:

— У меня больше нет брата.

Потому что я в семье одна.

— На улице холодно, ступай домой пораньше, — сказал Сюй Циншань, спрыгнул с берега и первым направился прочь.

— Эй…

Не бросай свою заботливую дочку! Сюй Чжжань растерялась, ускорила шаг, чтобы догнать его, но увидела, как папа сел в машину и уехал.

Папа! В огромном парке эхом отдавался лишь шум ветра. От холода и ветра у неё заболела голова, и вдруг она вспомнила: сейчас 2000 год! 2000 год! Она замерла. 2000 год… Дедушка ещё жив! Дедушка! Она тут же развернулась и побежала к дому деда — она не видела его уже семь лет.

Добежав до подъезда, она остановилась, ошеломлённо глядя на полуобветшалое здание. Её взгляд приковался к окну на третьем этаже, выходящему на север. Она ущипнула себя — больно! Сделав глубокий вдох, чтобы сдержать радость, она не смогла сдержать слёз.

Она стояла внизу, не решаясь подняться и не имея повода это сделать. Она смотрела на знакомые окна и двери и вдруг увидела, как дедушка неторопливо спускается по лестнице, держа в руках конфеты и тетрадку, и с улыбкой говорит:

— Жжаньжжань, сегодня, как закончим математику, будешь есть «Белого кролика»!

От долгого взгляда зрение расфокусировалось, и перед глазами осталась лишь пелена слёз и бледная дымка. Сюй Чжжань всхлипнула и развернулась, чтобы уйти. «Надо придумать, как поселиться у дедушки», — подумала она.

Погружённая в размышления, она не заметила, что пошла не той дорогой и по привычке направилась к северным воротам жилого комплекса. Она даже не взглянула на стену и, естественно, не увидела предупреждающий знак: «Проход запрещён».

Когда она проходила мимо северных ворот, оттуда выскочил мотоцикл и сбил её с ног.

— А-а-а!

— Прости, девушка! Я отвезу тебя в больницу.

Больно. Очень больно. У Сюй Чжжань потекли слёзы от боли, но, увидев лицо человека, который помогал ей подняться — лицо, словно отпечатанное с папиного, — она громко зарыдала и бросилась ему в объятия:

— Дедушка!

Сюй Цзяньшэ, у которого ещё густые чёрные волосы и гладкое лицо без морщин, вздрогнул от этого «дедушки». Он машинально потрогал своё лицо — морщин-то немного, ему и пятидесяти нет! Наверное, ослышался.

Он помог ей встать и извинился:

— Девушка, зачем ты пошла через северные ворота? Хорошо, что я тебя сбил — иначе, если бы ты прошла дальше, могло случиться нечто похуже падения.

Но Сюй Чжжань, погружённая в счастье, не расслышала ни слова и, обнимая дедушку, плакала:

— Дедушка, я так по тебе скучала!

Сюй Цзяньшэ, которому внезапно «подарили» внучку, только вздохнул: «Видимо, удар был сильный — совсем с ума сошла».

— Прости, похоже, у тебя сломана левая рука. Я отвезу тебя в больницу. Подожди немного.

Он усадил её на скамейку, принёс доску, загородил ею северные ворота и написал на ней: «Идёт ремонт. Проход запрещён».

Затем он сменил машину и отвёз Сюй Чжжань в больницу. Диагноз: вывих сустава и лёгкий перелом — нужен гипс.

Когда все формальности были улажены, он присел перед ней на корточки и спросил:

— Девушка, как тебя зовут? Где ты живёшь? Я отвезу тебя домой и поговорю с твоими родителями о компенсации.

Эти три вопроса подряд оглушили Сюй Чжжань. Она снова зарыдала:

— Дедушка, так больно!

Сюй Цзяньшэ, вновь услышав «дедушку», скривился, но перестал расспрашивать и поправил:

— Девушка, у меня ещё волосы не поседели. Может, не стоит называть меня дедушкой?

…

Увидев, что Сюй Чжжань сидит, словно остолбенев, он сам решил, как к нему обращаться:

— Меня зовут Сюй Цзяньшэ, я живу в районе Цзяннин, дом «Счастливое Семейство», корпус А, квартира 303. Если с рукой будут проблемы, можешь найти меня. Сейчас я отвезу тебя домой и познакомлю с твоими родными, чтобы обсудить компенсацию. Просто зови меня дядя Сюй.

В больнице удобно сделать ДНК-тест… Сюй Чжжань уже хотела сказать правду, но вдруг подумала: а если бы мне в двадцать лет кто-то заявил, что он мой ребёнок, которого я никогда не видел, поверил бы я?

Но если не сказать, куда тогда идти? У неё нет ни денег, ни документов… Она прочистила горло:

— Я твоя вну…

Не договорив, она почувствовала, как её телефон вибрирует, вызывая мурашки по коже. Она вытащила его, и на чёрном экране появилось сообщение:

[Бюро временных перемещений напоминает: во время путешествия во времени нельзя раскрывать свою личность.]

Если нельзя раскрыть личность, как тогда приблизиться к семье? Сюй Чжжань злилась, но была бессильна. «Ладно, раз нельзя — значит, нельзя. Придумаю другой способ сблизиться с ними», — решила она, глядя на повреждённую руку. «Раз дедушка меня сбил, может, теперь я смогу пожить у него?»

— Девушка? — Сюй Цзяньшэ увидел её нахмуренное лицо. — Очень больно?

Сюй Чжжань отвела взгляд от телефона и улыбнулась:

— Дядя, меня зовут Сюй Чжжань. Я из города Ань. Мои родители уехали за границу навестить брата, дома осталась только я. Я тайком сбежала.

Информации было многовато. Разобравшись в смысле, Сюй Цзяньшэ подумал, что нынешняя молодёжь — сплошные авантюристы. Его собственные дети — одни такие, а теперь ещё и случайно сбитая девушка — такая же.

Отсидевшись на корточках, он встал и сел рядом, снова извинившись:

— Прости, что сорвал твои планы. Я отвезу тебя к дочери, пусть она за тобой присмотрит. Как поправишься — отвезу домой.

Он вытащил из кошелька все деньги и протянул ей:

— Возьми, купи себе витаминов.

Сюй Чжжань поспешила отказаться:

— Нет, дядя, не надо этих денег.

— Бери.

Не сумев отказать, она взяла деньги.

После наложения гипса Сюй Цзяньшэ повёз её домой. По дороге он спросил:

— Девушка, тебе ведь совсем немного лет, а ты уже решилась сбежать из дома?

Раз уж соврала — надо довести до конца. Сюй Чжжань кивнула:

— Мир так велик, я хочу его увидеть.

— Тогда можешь погулять с моими детьми. Они оба — мастера устраивать переполох.

Она знала, что тётя любит развлечения, но не ожидала, что папа в молодости тоже был таким! Сюй Чжжань подхватила:

— Ваш сын такой весёлый?

— Весёлый? Он устраивает хаос! Не хочет работать, целыми днями шатается с друзьями, бросил работу и занялся финансами. Сначала немного заработал, а теперь всё проиграл — дом продал, пришлось вернуться ко мне жить. — Он вздохнул. — А дочь всё время шумит, поёт, ещё до окончания института съехала, ходит в яркой одежде и водится с какой-то странной компанией.

Оказывается, папа и тётя в молодости были совсем не такими, как рассказывали — не «тихая гавань», а настоящие бури! Сюй Чжжань улыбнулась:

— Какие же вы мученики с такими детьми!

— Ещё бы!

Выйдя из машины, Сюй Цзяньшэ повёл Сюй Чжжань наверх. В квартире никого не было. На двери висела записка: «Пап, улетаю в Сянган на музыкальный фестиваль. Вернусь через неделю».

Попав впустую, Сюй Цзяньшэ повёл Сюй Чжжань к себе.

В машине он стал её предупреждать:

— Девушка, дочери дома нет, придётся подождать, пока она вернётся, чтобы отвезти тебя к ней. Мне на работу, а дома будет только сын. Он немного… несерьёзный. Не обращай на него особого внимания. — Он добавил: — На этой неделе я попрошу соседку снизу за тобой присмотреть.

Папа — несерьёзный? Папа хоть и немногословен и строг, но всегда надёжен! Подавив недоумение, Сюй Чжжань отказалась от последнего предложения:

— Дядя, зовите меня Жжаньжжань. Ничего страшного, не надо беспокоить бабушку.

Дома Сюй Циншань лежал на диване. Увидев за отцом девушку в гипсе, он поддразнил:

— Пап, ты кого-то сбил? Видимо, пора менять права.

— Быстро вставай и готовь ужин.

http://bllate.org/book/4649/467572