Готовый перевод The Whole Family Is Breaking Their Personas Online / Вся семья рушит свои маски в прямом эфире: Глава 3

Сюй Циншань неохотно поднялся и пошёл к холодильнику. Выходя из кухни с овощами в руках, он увидел Сюй Чжжань в гостиной и, ухмыльнувшись, бросил:

— Опять встретились.

Сюй Цзяньшэ схватил подушку с дивана и швырнул в него:

— Иди готовить!

— Сын дяди очень похож на моего брата, — повторила Сюй Чжжань.

— А твои родители тоже хороши, — проворчал Сюй Цзяньшэ. — Бросили тебя одну и уехали за границу.

— Мой брат попал в неприятности.

Сюй Цзяньшэ притих, махнул рукой в сторону сына и представил:

— Это мой сын, Сюй Циншань.

Затем повернулся к Сюй Циншаню, который стоял с баклажанами и свининой, и кивнул на девушку:

— Это Жанжань. Я случайно её сбил. На этой неделе присмотри за ней. Как только вернётся Юэминь, отвезёшь её туда и сам поедешь жить к ней — будете вместе за ней ухаживать.

— Старший брат, здравствуйте.

— Жанжань, здравствуй.

После обеда Сюй Цзяньшэ ушёл на работу, но перед самым выходом ещё раз строго предупредил:

— Если за эти дни осмелишься куда-нибудь сбежать — ноги переломаю.

— Понял, понял, уходи скорее.

Когда Сюй Цзяньшэ ушёл, Сюй Циншань уселся за компьютер и погрузился в игру. Однако он не забыл и о своём поручении: крикнул с дивана Сюй Чжжань:

— Днём я никуда не выйду. Если что — зови.

— Хорошо, я пойду вздремну.

Сюй Чжжань спала чутко и вскоре услышала, как за дверью отец разговаривает по телефону — похоже, ругается. Она не хотела вмешиваться, но вдруг уловила:

— Ладно, послушаюсь тебя, сделаю так, как ты говоришь.

Голос звучал мягко, почти ласково, с покорной ноткой. Сюй Чжжань насторожилась.

Со стороны Сюй Циншаня доносилось:

— Не волнуйся, деньги — дело наживное. Дай мне немного времени — обязательно снова куплю большой дом и машину, а тебе наполню целую комнату сумками Prada. Поедешь куда захочешь — хоть на край света.

Сюй Чжжань мгновенно пришла в себя — и пришла в ярость.

С отцом разговаривала не мама. В это время они ещё не знакомы, да и мама никогда бы не стала требовать подобного. Хотя сейчас она совсем не похожа на ту, какой станет через двадцать лет, в её глазах уже тогда была холодность, а в речи — сдержанность, не позволявшие ей выдвигать такие требования.

Она знала, что родители в будущем будут вместе, но сейчас, услышав, как отец так нежно обещает другой женщине, ей захотелось выскочить и вырвать у него телефон, чтобы швырнуть вниз с балкона. Но у неё не было ни оснований, ни права так поступать.

Для них сейчас она — чужая. Естественно, что у них есть свои спутники жизни, ведь они ещё не знакомы с ней. Злясь, она зажала уши и натянула одеяло на голову, делая вид, что ничего не слышала.

Во время ужина раздался стук в дверь. Отец крикнул снаружи:

— Жанжань, вставай, ужинать!

— А разве не будем ждать дядю?

— У него на работе кормят.

За ужином Сюй Чжжань всё же не удержалась и спросила:

— Дядя сказал, что ты обанкротился. Почему же ты такой весёлый?

— Потому что я красавец. У красивых людей нет забот.

Сюй Чжжань поперхнулась. Через восемнадцать лет ты говорил совсем иначе!

Летом после десятого класса вся семья поехала отдыхать. Она недостаточно нанесла солнцезащитного крема, немного загорела и расстроилась. Когда мама пошла покупать средства для восстановления и защиты, именно ты остановил её и сказал: «Девочке не нужно быть слишком красивой, нельзя приучать её зацикливаться на внешности!»

Тогда она ещё спросила: «А ты сам раньше не следил за своей внешностью?» — и ты ответил: «Папа никогда не был красивым человеком, поэтому никогда и не придавал значения этой оболочке».

— А ты вообще ухаживаешь за собой?

— Конечно, — Сюй Циншань провёл рукой по волосам, пропитанным гелем. — При такой внешности было бы преступлением не ухаживать за собой. Ведь я же одарён природной красотой!

...

Один и тот же вопрос, один и тот же человек — но совершенно разные ответы!

Хорошо, что я попала сюда двадцать лет назад. Иначе бы поверила, что всё, что ты говорил позже, — правда! Глядя на этого человека, погружённого в восхищение собственной красотой, Сюй Чжжань не могла не задуматься: неужели именно отцовство сделало его таким надёжным и зрелым?

— Быстрее ешь, — поторопил Сюй Циншань. — Потом помою посуду и пойду.

— Куда ты собрался?

— К девушке.

Сюй Чжжань почувствовала раздражение и спросила:

— А какая она, твоя девушка?

— Очень красивая и добрая, — ответил Сюй Циншань, но тут же добавил, чувствуя, что это слишком общо: — Она прекраснее пионов и роскошнее их, но при этом вовсе не капризна. Очень прямая, решительная и при этом невероятно романтичная.

Стало ещё хуже. Сюй Чжжань угрюмо пробормотала:

— Вау, замечательная девушка.

— Конечно.

— Я поела.

Сюй Циншань быстро собрал посуду, одним махом всё вымыл, ещё раз сбрызнул волосы гелем, хлопнул себя по щекам и, переодевшись, вышел из дома.

Сюй Чжжань не знала, как выглядит «красивее пионов», но мама была холодной классической красавицей. Даже сейчас, в молодости, когда её стиль был дерзким и современным, в ней чувствовалась отстранённость, а в основе лежала именно та чистая, сдержанная красота — полная противоположность той, о которой говорил отец.

Не в силах ничего изменить и не имея права вмешиваться, Сюй Чжжань вышла на балкон, чтобы проветриться и остудить гнев.

— Жанжань, поела? А Циншань-то куда делся? — Сюй Цзяньшэ вернулся домой, переобулся и поставил на журнальный столик пакет с закусками.

Это были её любимые снеки. Она открыла пачку чипсов и пожаловалась:

— Старший брат ушёл на свидание.

Сюй Цзяньшэ скривился:

— Этому мальчишке ещё раз в жизни нужно упасть, чтобы ум появился.

— А? — Сюй Чжжань отложила чипсы и обеспокоенно спросила: — Что ты имеешь в виду?

— У этого парня голова забита гордыней, он полагает, что всё может. — Вспомнив, что сын, несмотря на банкротство, вместо поиска работы отправился на свидание, Сюй Цзяньшэ заныл в висках и захотелось дать сыну подзатыльник, но тот уже вырос, и бить его было неприлично. — Пусть падает. Как упадёт — станет умнее.

Какой же он наивный! Получается, не только мама изменилась до неузнаваемости — и папа теперь совсем не такой, каким станет позже. С грустью и недоумением Сюй Чжжань вернулась в свою комнату и лёг спать.

На следующий день, проснувшись, она обнаружила, что Сюй Цзяньшэ уже ушёл на работу, оставив на столе завтрак. Поев, она вышла из дома и направилась к редакции «Молодёжного еженедельника», где спряталась в тени дерева, ожидая появления мамы.

Сквозь утреннюю дымку Пэй Фэй шагала навстречу солнечным лучам; свет придавал её холодному лицу лёгкое тепло.

Она шла прямо, прошла мимо дерева, за которым пряталась Сюй Чжжань, но вдруг развернулась и, скосив глаза на притаившуюся фигуру, спросила:

— Ты что, подралась с кем-то?

— Меня сбили.

— Компенсацию получила?

— Да.

— Ну и ладно. Ешь побольше, меньше двигайся.

С этими словами она развернулась и, не оглядываясь, вошла во двор.

Сюй Чжжань осталась одна, растерянная и обиженная.

Внезапно ей стало грустно. Она неожиданно оказалась двадцатью годами ранее, а мама с папой совсем не такие, какими она их помнила. Папа не заботится о ней, мама не любит — а она, полная нежных чувств к ним, не может ни выразить их, ни даже признаться в том, кто она. Ссора перед путешествием во времени так и осталась без разрешения, а теперь у неё даже настоящего дома нет.

Она присела на корточки и расстроилась.

Через несколько минут на её тень легла ещё одна тень. Она подняла голову: рядом стояла Пэй Фэй с зонтом в руке.

— Скоро дождь пойдёт. Возьми зонт, — сказала она спокойно.

Увидев, что мама стоит прямо, с холодным взглядом, в котором всё же мелькает забота, Сюй Чжжань улыбнулась. Но тут же северный ветер дунул ей в шею, и она втянула голову в плечи. Взглянув на маму, которая в тонкой куртке и простой футболке, она не удержалась:

— Зимой так мало не одеваются! Потом точно заработаешь ревматизм. Если сейчас не начнёшь тепло одеваться, к тридцати годам будешь укутываться сильнее меня.

Мама, пожалуйста, одевайся потеплее. Ведь в будущем ты и правда превратишься в медведя зимой.

Пэй Фэй на мгновение замерла, ничего не сказала, оставила зонт и снова ушла.

Глядя на хрупкую спину матери, обида в сердце Сюй Чжжань постепенно рассеялась, уносясь ветром.

Пусть они меня и не узнают, но это не мешает мне остаться рядом. Я отложу чувства и обязанности, которые пока им не принадлежат, и буду рядом с ними под другим обличьем. Обязательно узнаю, что же случилось, что превратило их в тех людей, какими они станут!

Раз уж я здесь — не зря же! Верну им всё, что они мне когда-то говорили, и добьюсь, чтобы они разрешили мне поступать в театральное училище!

Разобравшись с мыслями, она весело напевая, с зонтом через плечо, вернулась домой.

Едва ступив в подъезд, она увидела, как прямо на неё летит чёрный комок. Она быстро отскочила в сторону, и сумка упала прямо у её ног. Это была новая сумка Chanel — ну и расточительство!

— Сяо Я, ты же можешь кого-нибудь ударить!

— А ты мне не указ!

Вслед за первой полетела вторая сумка. Сюй Чжжань снова увернулась. Посмотрев в сторону криков, она увидела ослепительно красивую женщину, которая ругалась с папой. Наверное, это его девушка. Она хотела зааплодировать, но радоваться не получалось. Она попыталась вспомнить, кто такая Сяо Я, но ничего не вспомнила — зато в памяти всплыл образ бывшего парня мамы, какого-то адвоката по имени Лунь.

Пока она размышляла, рядом уже стоял Сюй Циншань:

— Тебя не задело?

Увидев её бледное лицо, он решил, что она испугалась, и пнул валявшуюся у её ног сумку.

Сяо Я завизжала:

— Ты пнул мою сумку?!

Она перевела взгляд на Сюй Чжжань и повернулась к Сюй Циншаню:

— Это твоя сестра?

— Да, моя другая сестра. Ты чуть не попала в неё!

— Ты на меня кричишь!

— Нет.

— Да ты ещё и пнул мою сумку!

Сюй Чжжань, уставшая от этой сцены, просто поднялась и ушла наверх. В её воспоминаниях родители почти не ругались: если возникало несогласие, маме достаточно было одного взгляда — и папа замолкал. Потом он возвращался с целым списком аргументов, чтобы продолжить спор, а мама методично опровергала каждый. Под влиянием такого воспитания Сюй Чжжань сама научилась в спорах сразу находить слабые места оппонента и доводить его до полного молчания.

Примерно через два часа Сюй Циншань поднялся наверх и снова извинился:

— Прости, Жанжань. Моя девушка иногда бывает резкой и вспыльчивой.

— Ничего страшного. Сестра и правда очень красива.

— Да уж! Таких красавиц редко встретишь. Глядя на такое лицо, невольно становишься снисходительным.

Сюй Чжжань воспользовалась моментом и процитировала ему его же слова восемнадцатилетней давности:

— Внешность — лишь оболочка со сроком годности. Внутренний мир и воспитание — вот что остаётся навсегда.

Сюй Циншань нахмурился:

— Откуда такие слова? Кто тебе это сказал? Кто не любит красоту? Если цветок и так недолговечен, почему бы не цвести во всю силу? Иначе в старости придётся сожалеть о пустой юности.

Он достал из холодильника мороженое. — Ты ещё молода. Слушай, но не принимай близко к сердцу. Внутреннее важно, но и внешность тоже. Жизнь коротка — живи полной грудью.

Именно это ты и говоришь сейчас, папа!

Ты сам понимаешь, что это неправильно, — тогда почему в будущем говорил мне совсем другое?

Сюй Чжжань улыбнулась:

— Я хочу уху из карася.

— Слишком хлопотно. Суп из водорослей с яйцом почти то же самое.

Да, потому что ты не любишь рыбу и не умеешь её готовить. Сюй Чжжань настаивала:

— Я пожалуюсь дяде, что ты мне не готовишь.

Услышав угрозу, Сюй Циншань, которого и так постоянно отчитывают, поник и, ворча, пошёл на кухню разделывать рыбу.

«Пи-пи-пи».

Пейджер не переставал пищать — наверное, снова Сяо Я пишет. Раздражение. Глядя на отца, который растянулся на диване и смеётся во весь рот, Сюй Чжжань пожелала бы, чтобы он ушёл. Увидев, что он не собирается выходить, она подошла к окну и стала смотреть на знакомые улицы.

Когда вернулся Сюй Цзяньшэ, Сюй Циншань уже прижимал пейджер к груди и уютно устроился на диване. Сюй Чжжань стояла у окна с пустым взглядом — это его встревожило. Он не стал её звать, а сначала выгнал сына:

— Сходи проверь, вернулась ли Юэминь. Поезжай к ней жить — мне здесь спокойнее будет.

Когда Сюй Циншань ушёл, Сюй Цзяньшэ весело сказал:

— Жанжань, идём телевизор смотреть.

— Дядя, брату пришлось заплатить много денег?

— Да, несколько миллионов. Сейчас у него, наверное, и копейки в кармане нет.

Тогда зачем покупать сумки?! Сюй Чжжань искренне восхитилась стойкостью отца:

— Брат так молод, а уже заработал столько денег. Даже всё потеряв, остаётся весёлым. У него отличный характер.

Сюй Цзяньшэ быстро отвёл взгляд и предостерёг:

— Только не говори ему этого при встрече. От одной искры он уже готов взлететь до небес — а тут ещё и хвалить!

Понятно. Сюй Чжжань кивнула:

— Хорошо, не скажу. Таких, кому достаточно малейшего поощрения, чтобы возомнить себя выше всех, надо держать в узде.

Сюй Цзяньшэ положил руку ей на голову и с удовлетворением улыбнулся:

— Умница.

Наслаждаясь «поглаживанием» от дедушки, Сюй Чжжань захотелось запеть. Вспомнив про пение, она спросила:

— А Юэминь тоже очень умная?

http://bllate.org/book/4649/467573