Готовый перевод The Whole Family Is Breaking Their Personas Online / Вся семья рушит свои маски в прямом эфире: Глава 1

Название: Вся семья онлайн рушит образы (Фэн Цыюэ)

Категория: Женский роман

Книга: Вся семья онлайн рушит образы

Автор: Фэн Цыюэ

Аннотация:

После громкой ссоры с родителями Сюй Чжжань внезапно переносится в 2000 год — ещё до своего рождения — прямо на то самое место, где её родители впервые начинают рушить привычные образы.

Мама, которая после праздника Национального дня начинает нудно напоминать надеть тёплые штаны и не унимается, если не послушаешься, теперь в лютый мороз щеголяет в коротких рукавах и джинсах с дырами и одним ударом отправляет вора на землю.

Папа, обычно сдержанный и молчаливый, постоянно твердивший ей, что главное — внутреннее содержание, а не внешность, теперь каждый день укладывает волосы гелем, носит яркие цвета и постоянно повторяет: «Я же такой красавчик!»

И тётя, и дядя, и дедушка…

Вся семья онлайн рушит образы…

Столкнувшись с людьми, внешне знакомыми, но совершенно другими по характеру, Сюй Чжжань в шоке и недоумении — но решает:

— Раз вы такие безответственные, я верну вам все ваши наставления!

Теперь она ежедневно напоминает маме, что тепло важнее моды, иначе старость проведёшь с ревматизмом; постоянно твердит папе, что содержание важнее внешности, ведь от красоты сыт не будешь…

В ответ все спрашивают:

— Тебе, случайно, домашки мало задали?

Сюй Чжжань:

— Выполнила. А теперь быстро надевай тёплые штаны, перекрась волосы и не сиди целыми днями за компьютером!

Родные:

— …

P.S. Акцент сделан на семейные и дружеские отношения; любовная линия минимальна, присутствуют отдельные сцены из рабочей жизни.

Однострочное описание: Так вот какие вы на самом деле, мои родные!

Основная идея: Расслабленная мама в молодости могла быть ледяной красавицей, серьёзный папа в юности — неугомонным весельчаком, а добрый дедушка в роли отца — строжайшим тираном.

Теги: сельский уклад, профессионалы своего дела, ретро-роман, взросление

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сюй Чжжань; второстепенные персонажи — папа, мама, дедушка, тётя, дядя, бабушка; прочие — редакторы сайта, Сяо Цюань, Цзун Цы

* * *

— Девочка, с тобой всё в порядке?

Лёгкий голос и рука, мелькнувшая перед глазами, вернули Сюй Чжжань в реальность. Она медленно повернула голову и увидела пожилую женщину с седыми волосами.

— Бабушка, со мной всё хорошо. Просто я потеряла ключи и пытаюсь вспомнить, где именно их обронила, — ответила она деревянно.

— Тогда скорее иди ищи, а то простудишься на таком морозе в такой лёгкой одежде.

— Хорошо, спасибо, бабушка.

Сюй Чжжань медленно двинулась вперёд, глубоко вдохнула и огляделась. Узкие улочки, тусклые здания, будто покрытые старой киноплёнкой… Неужели правда попала в прошлое?!

Четверть часа назад она устроила грандиозную сцену родителям и хлопнула дверью. Проведя весь день на улице, она решила вернуться домой и продолжить выяснение отношений, но тут хлынул ливень. Она укрылась в газетном киоске.

Внутри никого не было — ни людей, ни газет, только старинный проигрыватель. Почувствовав неладное, она попыталась выбежать, но за спиной раздался механический голос:

— Добро пожаловать в Бюро временных перемещений. Поток времени изменился, пространство повернулось. Поздравляем! Вы получили подарочный набор для путешествия во времени. Мы отправим вас на двадцать лет назад.

В панике она рванула дверь и оказалась здесь — на месте, где раньше был её дом, теперь шумел многолюдный торговый центр.

Она больно ущипнула себя. Да, всё реально. Чёрт! Перед уходом она кричала родителям: «Не лезьте в мою жизнь!», а теперь попала в прошлое. Что, если они решат, что она сбежала из дома навсегда?

— Эй, Бюро временных перемещений, ты здесь?

Тишина.

— Вы хотя бы проверяете, успешно ли прошёл переход? А вдруг я попала не в прошлое, а в будущее?

Ответа не последовало. Раз уж они могут отправить её в прошлое, наверняка позаботятся и о «послепродажном обслуживании». Раздражённая, она решила сначала осмотреться.

Вокруг действительно всё отличалось от того, к чему она привыкла за последние двадцать лет. Незнакомо. Ещё хуже.

Двадцать лет назад она ещё не родилась. Маме было двадцать, она только окончила университет и работала писательницей. Папе — двадцать два, он был дизайнером. Они, кажется, тогда ещё не знали друг друга. Если она сейчас заявится к ним, не откажут ли?

Холодный ветер пробрал её до костей. Голод и озноб заставили задуматься о том, где бы согреться.

— Ловите вора!

Пронзительный крик нарушил тишину. Сюй Чжжань обернулась и увидела на площади давку. Одна девушка с овальным лицом замахнулась сумкой и сбила с ног мужчину.

Узнав знакомые черты, Сюй Чжжань радостно побежала к ней:

— Мам!

Девушка не отреагировала — она была полностью сосредоточена на воре, который уже поднимался на ноги. Мужчина оказался высоким и крепким, легко оттолкнул окружающих и побежал. Девушка бросилась за ним, и Сюй Чжжань последовала за ней.

Когда она подбежала, мужчина уже поднял с земли кирпич и собирался ударить. Сюй Чжжань схватила палку и выбила кирпич из его рук. Девушка воспользовалась моментом и мощным ударом ноги снова повалила его на землю.

Подоспевший владелец кошелька с благодарностью воскликнул:

— Огромное спасибо! Из какого вы учреждения? Обязательно пришлю вам почётную грамоту! Такая хрупкая девушка справилась с таким здоровяком — редкость!

— Не нужно, мне пора, — коротко ответила девушка и ушла.

Сюй Чжжань пошла за ней, всё ещё не веря своим глазам. Её мама, Пэй Фэй, всегда была мягкой и спокойной: длинные чёрные волосы, никакого макияжа, с каждым разговаривала тихо и вежливо. Она никогда не видела, чтобы мама даже повысила голос, не то что дралась!

Она внимательно пригляделась. Мама была с короткими волосами цвета льняного семени, в ушах — целый ряд серёжек, на ногах — острые каблуки, которые красиво покачивались на ветру.

Сомнений не было: она узнала её по родинке цвета светлого кофе под глазом — такой же, как на семейных фото. Но ведь мама рассказывала, что в молодости была скромной и женственной.

Девушка обернулась и бросила на неё холодный, настороженный взгляд:

— Эй, зачем ты за мной ходишь?

Этот взгляд, резкий и отстранённый, Сюй Чжжань никогда не видела у своей мамы. Она невольно проглотила готовое «мам» и вместо этого вытащила из кармана нераспечатанную пачку сигарет:

— Ты это обронила. Ты что, куришь?

Пэй Фэй взяла сигареты и сухо поблагодарила:

— Спасибо.

Когда мама снова пошла прочь, Сюй Чжжань последовала за ней.

Пэй Фэй резко обернулась, нахмурилась и холодно произнесла:

— Я спрашиваю в последний раз: зачем ты за мной ходишь?

Сюй Чжжань снова смутилась от этого ледяного взгляда. Она тихо сказала:

— Мне холодно. Не дашь ли мне что-нибудь надеть?

Когда она уходила из дома, на улице стояла жара, и она была в футболке и брюках. Здесь же — лютый мороз, и даже листья на деревьях дрожали от холода.

— Ты думаешь, у меня есть что тебе дать?

Сюй Чжжань только сейчас заметила, что на маме ещё меньше одежды: футболка, тонкие накидные рукава и джинсы с дырами.

«Неужели мама раньше так одевалась?» — подумала она, оглядывая её с ног до головы. — А разве твоя мама не ругала тебя за это?

— Тебе не кажется, что ты слишком лезешь не в своё дело? — Пэй Фэй прищурилась, оценивающе глядя на девушку: чистое лицо, большие чёрные глаза, полные удивления и надежды, плечи сжаты от холода. Что-то в ней заставило её смягчиться. — Ладно. Ты только что помогла мне. В знак благодарности куплю тебе куртку.

«А потом ты сама будешь заставлять меня надевать тёплые штаны после праздника!» — мысленно возразила Сюй Чжжань и последовала за ней в торговый центр.

Выбирая одежду, она решила проверить реакцию мамы и накинула на себя белую куртку с кроличьим мехом, которую та терпеть не могла:

— Как тебе?

— Если тебе нравится — носи.

— Не похоже на белого медведя?

— Это ведь не я похожа.

— …Тогда я беру эту.

После оплаты Сюй Чжжань снова пошла за ней. Пэй Фэй остановилась и серьёзно сказала:

— Мы в расчёте. Больше не следуй за мной.

— Но мне негде ночевать. Не пустишь ли ты меня переночевать или хотя бы угостишь ужином? Я целый день ничего не ела, — Сюй Чжжань прижала руку к животу, голос стал слабым.

— Нет, — коротко ответила Пэй Фэй и пошла прочь, не давая возразить.

— Ма…

Голос растворился в ветру, оставив Сюй Чжжань одну на морозе. Она хотела бежать за ней, но голодный спазм в животе сковал её. Ещё хуже было то, что по выражению лица мамы она явно не поверила бы, если бы Сюй Чжжань сказала, что она её дочь. Да и как доказать без анализа ДНК?

Живот громко заурчал, перебивая мысли. Она пожалела, что не взяла с собой наличные или часы — хоть что-то можно было бы обменять на еду.

Раздражённая, она пнула камешек у дороги и заметила складку в кармане новой куртки. Расправив её, она нащупала пятьсот юаней.

Мама положила или Бюро временных перемещений? Не задумываясь, она перешла улицу и сняла номер в гостинице напротив дома Пэй Фэй.

За ужином она услышала, как кто-то рядом говорил:

— Сегодня вечером на центральной площади будет церемония встречи Нового года! Пойдём посмотрим, вместе встретим начало нового тысячелетия.

Она потрогала деньги в кармане и почувствовала странное, почти волшебное ощущение. Если уж такое ненаучное чудо случилось, значит, есть шанс убедить родителей разрешить ей поступить в театральное училище.

Вспомнив ссору перед переходом — родители были категорически против её выбора профессии в шоу-бизнесе, — она теперь видела в этом возможность всё изменить.

С новой целью она с энтузиазмом выпила горячий суп. Тепло разлилось по телу, придавая ощущение реальности происходящего.

Вернувшись в номер, она смотрела на окно маминой квартиры через улицу. Сквозь жёлтый свет было видно движущиеся тени. Вскоре одна из них вышла на улицу — это была мама.

Сюй Чжжань накинула куртку и последовала за ней.

Пэй Фэй пришла на центральную площадь и разговаривала с группой людей. Сюй Чжжань затерялась в толпе и прислушалась.

— Пэй Фэй, почему бы не покрасить волосы в более праздничный цвет к Новому году?

— Я хотела чисто серый, но парикмахер упёрся и не дал. Пришлось согласиться на льняной.

— Зато тебе идёт! Кстати, в конце месяца конкурс сочинений — директор уже предложил тебя в жюри.

— Скучно всё это.

— Ну ты даёшь! Только окончила вуз, сразу книга вышла и в писательский союз приняли!

— Просто повезло.

Люди болтали, но вскоре их разнесло толпой. Пэй Фэй оказалась у края площади, за ней следовал симпатичный парень.

— Бах!

В небе взорвались фейерверки, озаряя всё яркими красками.

Пэй Фэй смотрела на небо, а парень наклонился к ней. Сюй Чжжань в панике рванула сквозь толпу:

— Ма…

Голос потонул в шуме, но чья-то рука уверенно отстранила парня. Холодные глаза Пэй Фэй сверкнули:

— Дин И, у меня нет планов на роман. Надеюсь, это просто порыв, и впредь такого не повторится. Мне пора.

Когда Сюй Чжжань протолкалась к краю площади, мама уже уходила, оставляя за собой лишь тонкую тень. Девушка стояла ошеломлённая, перебирая в уме всё, что видела за день.

Мама была настороженной, немногословной, нетерпеливой — совсем не похожей на ту мягкую и заботливую женщину из её воспоминаний.

Почему один и тот же человек может быть таким разным?

Ответа не было. В свете огней праздника Сюй Чжжань смотрела на уходящую фигуру и думала: «Значит, сейчас она — Пэй Фэй сама по себе, а не мама Сюй Чжжань?»

Ветер шелестел листьями, и в полночь раздался звон колоколов. Площадь взорвалась радостными криками:

— С Новым тысячелетием!

* * *

На следующий день Сюй Чжжань проснулась на рассвете и не сводила глаз с окна напротив. Только в восемь часов Пэй Фэй наконец вышла из дома.

http://bllate.org/book/4649/467571