Готовый перевод No Desserts in the Entire Galaxy / Во всей галактике нет десертов: Глава 17

Сяо Юй вдруг замер, сжимая руку богатенького одноклассника, но тут же совершенно естественно поднял его на ноги и даже отряхнул пыль с одежды:

— Всё в порядке? Прости, немного перестарался… Но вы сами напросились на спарринг, а раз так — я обязан был проявить уважение и дать вам настоящий бой.

Богатенький одноклассник: ???

Ты сейчас серьёзно?!

На самом деле Сяо Юю просто не хотелось, чтобы Сун Чжися узнала: в первый же день в академии он устроил драку.

Раньше — раньше… Но теперь он стремился предстать перед ней в образе хорошего мальчика. Школа, к тому же, не поощряла потасовки за пределами тренировочного поля. Пусть в военной академии стычки между курсантами и неизбежны — решать их следовало именно на тренировках, а не где попало. Таковы были правила.

Сяо Юй быстро усвоил новое правило и тут же применил его на практике.

— Сестрёнка, мы просто спарринговались с однокурсниками, — подошёл он к Сун Чжися и незаметно сжал её ладонь. Его голос мгновенно изменился: стал мягким, чуть обиженным, совсем не таким холодным и резким, как минуту назад.

— Спарринговались? — Сун Чжися слегка нахмурилась. Она ведь не дура — сразу поняла: это была не тренировка, а жёсткая разборка. — Они тебя обижали?

— Меня никто не обижает, — ответил Сяо Юй, но в голове уже мелькнула мысль: а ведь неплохо бы, если бы сестра думала, что меня обижают… Жаль, что он уже сказал про «спарринг».

Сун Чжися видела, что он не хочет рассказывать, и не стала настаивать:

— Если кто-то будет тебя обижать, обязательно скажи мне! Каким бы способом ни пришлось, я заставлю их извиниться перед тобой! Никакого насилия в школе!

— Верно! — поддержал Ян Лэсин, стоявший за спиной Сун Чжися. Он прекрасно понял, что на самом деле произошло: новичка хотели прижать, но тот сам устроил им разнос. — Сяо Юй, раз ты брат Сяся, значит, ты и мой младший брат. Если что — обращайся ко мне, старшему курсу!

— И ко мне! — хлопнул себя в грудь Вик. — Я тоже старшекурсник!

— Я, конечно, буду защищать младшего брата Сяся! — Фиона с хлёстким щелчком взмахнула кнутом. — Слушай, ты умеешь готовить?

Сяо Юй: «…Нет».

Трое богатеньких, валявшихся на земле, с ужасом наблюдали за этой сценой. Мысли о том, чтобы снова лезть на рожон к Сяо Юю, у них окончательно испарились. Да он и вправду имеет право быть таким дерзким! Эти трое высоких и грозных старшекурсников — каждый из них выглядел как гроза всего кампуса, особенно Фиона, чей кнут в боевом отделении мехов славился тем, что «где прошёл — там и брони не осталось».

Новички только дрожали.

— Прости… — запинаясь, пробормотал лидер группы, уже полностью сдавшись. — Прости, Сяо Юй.

Они больше никогда не станут злиться на его дерзость — теперь они поняли: он просто рождён быть таким!

Сяо Юй спокойно взглянул на него. Ему бы лучше было вообще не давать этому парню говорить — сейчас всё раскроется:

— Ничего страшного. Я и сам не пострадал. Может, как-нибудь ещё потренируемся вместе.

Богатенький одноклассник: ээээ…

— Хорошо.

Он сдался под натиском железного кулака Сяо Юя.

Хотя эти трое и были немного хулиганами, по натуре они не были злопамятными. После такого «разговора» они окончательно признали силу Сяо Юя и больше не осмеливались его задирать. Наоборот — они теперь молились, чтобы Сяо Юй не пришёл к ним «потренироваться»!

Но это зависело уже от самого Сяо Юя. Пока же он был занят другим — ему гораздо больше интересовали новые знакомые сестры:

— Сестра, а это кто?

Сун Чжися широко улыбнулась:

— Это все мои клиенты из кафе! А ещё — твои старшекурсники. Вот Ян Лэсин, ты его уже видел. Это Вик и его сестра Фиона. Все они замечательные люди. Узнав, что я иду к тебе, побоялись, что я заблужусь, и проводили меня.

— Понятно. Большое спасибо, что потрудились, — вежливо поблагодарил Сяо Юй, а потом ласково потрепал Сун Чжися по пучку на голове, не желая отпускать руку. — Я забыл, что ты не знаешь дорогу. В следующий раз я сам тебя встречу. К тому же я не всегда буду учиться здесь.

Ему хотелось провести с сестрой как можно больше времени — даже просто гулять по кампусу без цели.

— Конечно! — легко согласилась Сун Чжися, и её улыбка была сладка, как мёд.

Уголки губ Сяо Юя сами собой приподнялись… Ему нравилось смотреть на её улыбку. Такой он не видел ни у кого другого — это был единственный пейзаж, ради которого он готов был на всё: быть послушным младшим братом, становиться «успешным» в глазах общества — лишь бы сестра одобряла его и продолжала дарить ему эту сладкую улыбку.

Пусть даже иногда придётся немного солгать.

Но это ведь не страшно?

Сестра так его любит…

Даже если однажды она узнает правду — она всё равно не уйдёт от него… Верно?

— Вы такие дружные, — вздохнул Вик. — У меня с Фионой при встрече либо перепалка, либо она меня бьёт.

Жалко.

Очень жалко.

После того как троица богатеньких попыталась задирать Сяо Юя и получила по заслугам, он быстро влился в класс — точнее, класс влился в него. Однокурсники стали звать его на совместные тренировки, спрашивать совета по занятиям. Но сам Сяо Юй оставался по-прежнему холодным: если хотел — шёл, если нет — отказывал прямо и без обиняков.

По сравнению с прошлым он уже смягчился: больше не отвергал других так резко, но и лишнего не болтал.

До настоящей дружбы было ещё далеко.

Зато его больше никто не трогал. Благодаря слухам, распущенным той троицей, все узнали, что Сяо Юй находится под крылом старшекурсников, у него есть потрясающе красивая сестра, которая дружит с Виком и Фионой — особенно с Фионой!

При упоминании Фионы все вздрагивали.

Ведь она — воительница, способная голыми руками разнести боевой мех!

Так Сяо Юй быстро стал своим в классе. Все забыли прежнее раздражение и начали воспринимать его как полноценного однокурсника. Вскоре выяснилось, что он невероятно силён. А в военной академии почти всё решается в бою —

И все по очереди были побиты до полного признания.

По сравнению с оригинальной историей, где его изолировали и травили, сейчас всё складывалось гораздо лучше. Благодаря поддержке признанных сильнейших, его принимали охотнее и уважали больше. Хотя самому Сяо Юю это было безразлично — у него уже было самое важное: признание любимого человека. Остальное — пустяки.

Какой бы ни бушевала буря за окном, дома его всегда ждали любовь и забота. Этого было достаточно.

Но если сестра хочет, он готов попробовать быть «нормальным» студентом.

Грозные старшекурсники Вик и Фиона в это время сидели в углу за учебным корпусом и тайком перекусывали. Один откусывал суфле-блин, другой — яичный рулетик. Их обычно безупречный вид был испорчен крошками на углах ртов, что придавало им почти комичный вид — будто они десятилетиями не ели.

А ведь так и было — десятилетиями.

Фиона проглотила целый суфле-блин за два укуса — в её маленьком ротике скрывалась чёрная дыра. Она облизнула пальцы:

— Братец, эти блины невероятны! В следующий раз купи побольше — я хочу запастись и есть каждый день!

Вик, рот набит яичным рулетиком, возразил:

— Нельзя! Сяся сказала, что их нельзя хранить — вкусны только свежеиспечённые, особенно когда начинка ещё полужидкая. Ты обязательно попробуй! И не думай, что я буду тебе закупать — покупай сама!

— Куплю и куплю! И тебе не дам ни кусочка — будем добывать сами, — заявила Фиона.

Вик на мгновение задумался, его заострённые уши дрогнули:

— Слушай, сестрёнка… Сколько у тебя сейчас карманных денег?

Фиона тут же насторожилась:

— Зачем тебе? У тебя что, закончились?

Вик обычно тратил деньги как воду — на одежду, снаряжение, но зарабатывать не умел. Хорошо ещё, что питательный раствор поставляется семьёй, иначе к концу месяца пришлось бы голодать. Фиона же была предприимчивой: давала платные консультации и тренировки младшим курсантам и всегда имела приличный доход.

— Ну… не так уж и много осталось, — смутился Вик.

Хотя сладости Сяся и недорогие, но по несколько штук в день — это же не еда, а целый рацион! А до следующей стипендии ещё далеко…

Фиона уставилась на него:

— Если нет денег — зарабатывай! Я не дам тебе своих. Зато у меня есть пара младших курсантов, которым нужен такой опытный старшекурсник, как ты. Урок — 200 звёздных кредитов в час, я беру 50. Согласен?

Вик: «…»

— Сестрёнка, ты слишком жадная.

— Это ты про себя.

Ради еды Вик согласился на условия Фионы и вступил в её «агентство репетиторов», став жертвой алчного посредника.

Жизнь вдруг стала очень насыщенной.

Сун Чжися тоже была занята. Она посадила на своём участке новые растения, включая несколько каштановых деревьев, и теперь планировала вывести собственную культуру дрожжей. Кроме того, она решила построить рядом сыроварню. Технологии Альянса позволяли создать всё необходимое оборудование, но проект требовал тщательного планирования.

Лу Цзя уже помогал ей найти специалистов.

Одновременно Сун Чжися разрабатывала новые блюда. Она решила предложить студентам школы Альянса выгодный завтрак-сет.

Раннее утро. Солнце только-только проснулось. Студенты семи академий Альянса спешили по кампусу: кто — с растрёпанными волосами, едва успев одеться, кто — зевая на ходу, боясь опоздать на университетский шаттл. Такие, как правило, имели утренние пары. Те, у кого занятий не было, не торопились — могли позволить себе неспешную прогулку.

Если бы у жителей галактики была привычка завтракать, они бы наслаждались вкусной едой каждое утро.

Теперь эту возможность им дарила Сун Чжися.

Она заранее анонсировала новинки в чате постоянных клиентов. Более ста студентов немедленно откликнулись и организовали группы, чтобы прийти пораньше — они спешили на рынок бездельников с таким энтузиазмом, с каким обычно не идут даже на пары! При этом все были одеты с иголочки — не на завтрак шли, а будто на церемонию.

— Сяся! Я пришёл! — издалека закричал Ян Лэсин.

Брат с сестрой Вик и Фиона не отставали — молчали, но бежали быстрее всех:

— Сяся, что у тебя вкусненького сегодня?!

Сун Чжися выложила на тарелку золотистый маленький булочек:

— Сегодня у нас новинка и сет. Новинка — это мёдовые булочки. Можно купить поштучно или упаковкой по пять штук. Одна — 5 звёздных кредитов. Сет включает стакан молока и выбор десерта: булочка с кремом, сэндвич с яичницей-болтуньей или сэндвич с земляничным джемом. Весь сет — 10 звёздных кредитов.

Фиона сглотнула слюну. Перед ней стояла тележка, доверху набитая незнакомыми блюдами, и она не могла решить, с чего начать.

Маленькие мёдовые булочки выглядели аппетитно — румяные, блестящие, словно покрытые мёдом. Когда Сун Чжися выкладывала их с горячей сковороды, хрустящее дно издавало приятный «крак-крак».

Это были любимые булочки Сун Чжися с детства. Несмотря на название, в них не было настоящего мёда — но цвет был такой, будто их только что смазали им.

— Я возьму всё! — решила Фиона. Раз не может выбрать — закажет всё. Ведь она теперь ест еду Сяся как основной рацион, а рацион должен быть разнообразным!

— И я всё! — поддержал Вик.

Остальные студенты вели себя скромнее. Они колебались, не зная, что выбрать:

— Сяся, а что такое молоко? Это тоже питательный раствор?

— Нет, — Сун Чжися сняла крышку с большого котла, обнажив стопку стаканчиков с горячим молоком. — Из молока делают сливки, которые вы едите. Оно отличается от питательного раствора, но очень питательно. Можно пить горячим или холодным, а если любите сладкое — добавьте сахара.

— Тогда я возьму сет с сэндвичем из яичницы-болтуньи!

— Отлично!

Сун Чжися весело кивнула и принялась собирать заказ. Сэндвич с яичницей готовился на месте: нежные яйца жарились на сковороде, а потом помещались между мягкими ломтиками хлеба. От первого укуса яичная начинка буквально вытекала наружу.

Парень получил свой сет и тут же откусил.

— Горячо! Горячо!

http://bllate.org/book/4646/467417