Готовый перевод No Desserts in the Entire Galaxy / Во всей галактике нет десертов: Глава 16

— Хорошо, сначала я приготовлю тебе одну порцию, а остальное упакую. Но суфле вкуснее всего сразу из печи: если подождать, оно потеряет пышность и станет не таким воздушным, так что ешь его как можно скорее после того, как заберёшь, — по привычке напомнила Сун Чжися.

Вик энергично закивал, не отрывая восторженного взгляда от её сковородки — казалось, он готов залезть туда головой.

«…Почему все дети из космоса такие жалкие?» — подумала Сун Чжися.

Она начала с того, что приготовила десять упаковок яичных рулетиков. Готовить их было гораздо проще, чем суфле: тесто замешивалось легко, нужно было лишь соблюсти пропорции сладости. Жаль, что у неё пока не получилось вырастить кунжут — иначе кунжутные яичные рулетики были бы особенно ароматными.

Вик и Ян Лэсин не сводили глаз с каждого её движения, сосредоточенные даже больше, чем во время управления боевым мехом. Перед ними на раскалённой чёрной поверхности сковороды тонким слоем растеклось липкое светло-жёлтое тесто — и мгновенно запахло аппетитной корочкой. Это было похоже на настоящее волшебство! Постепенно хрустящий рулетик аккуратно сворачивала тонкая белая ручка, и вот уже получился длинный и плотный яичный рулет.

— Попробуйте, — Сун Чжися разрезала рулетик пополам. — Только что с печи он менее хрустящий, зато более эластичный — тоже очень вкусно.

Вик и Ян Лэсин одновременно откусили по кусочку —

сладкий, насыщенный аромат мгновенно заполнил нос. Боже, как такое вообще возможно?! Как в мире может существовать столь восхитительный запах!

Парни переглянулись и тут же решили: пусть Сун Чжися приготовит им целую упаковку прямо сейчас — они хотят в полной мере насладиться именно такой текстурой. Это был совершенно особый вкус!

Два высоких парня стояли у прилавка и с наслаждением жевали, на лицах у обоих сияли глуповатые, но милые улыбки. Вик даже тут же отправил фото в общежитский чат: «Сяся открыла лавочку! Новые блюда прямо сейчас! Народу ещё нет! Бегите скорее!»

Весть быстро разнеслась среди гурманов.

Один сообщил соседу по комнате, тот — своему другу, особенно завсегдатаи «Элемент-Молнии» немедленно помчались за едой. Вскоре вокруг прилавка Сяся собралась целая толпа. Студенты военной академии, никогда прежде не видевшие выпечки, вели себя одинаково преувеличенно: когда Сун Чжися готовила яичные рулетики, их глаза раскрывались шире, чем при виде новейшего боевого меха.

— Что это за чудеса?! — восклицали курсанты.

— Это что, суфле-блины?

— Яичные рулетики? Как они вообще так сворачиваются? Это точно не какой-нибудь эксперимент?

— А что вкуснее — земляничный джем или сливочные сливки?.. Я раньше ничего такого не пробовал! Земляника сладкая, но сливки такие нежные и гладкие… Нет, я не могу выбрать! Это слишком сложно!

— …Тогда бери всё!

Обычно непритязательные студенты теперь стояли рядком у обочины с маленькими тарелочками в руках и ели, тщательно вылизывая даже крошечные капли сливок — ведь это же нельзя тратить впустую!

Кто-то даже достал мини-вентилятор и направил поток воздуха на Сун Чжися:

— Сяся, тебе не жарко? Давай мы тебя обдуем! Может, попросим кафедру дизайна мехов установить тебе вентилятор? До скольки ты сегодня работаешь? Будешь вечером?

Они боялись, что Сяся вдруг исчезнет после одного дня.

Сун Чжися весь день стояла у раскалённой плиты и, конечно, сильно вспотела, но поскольку печь должна была сохранять температуру, она не могла позволить, чтобы холодный воздух дул прямо на неё. Её щёчки покраснели от жара и блестели, словно сочные спелые ягоды земляники.

— Сегодня вечером я не работаю, — ответила она. — Мне нужно вернуться и подготовить ингредиенты на завтра.

— А завтра придёшь? — обеспокоенно спросил кто-то. В бескрайней вселенной, если Сяся вдруг исчезнет, где им искать такие вкусности?

— Конечно, приду! Некоторое время я буду торговать здесь, — улыбнулась Сун Чжися. — Если вдруг решу закрыть прилавок, обязательно заранее предупрежу вас.

— Так ты правда собираешься закрывать?! — встревожилась одна девушка. Для неё это было бы хуже конца света — будто бы рухнуло само небо.

— Ты меня неправильно поняла, — успокоила её Сун Чжися. — Если я когда-нибудь перестану торговать здесь, значит, открою полноценную лавку. Вы сможете приходить ко мне туда. Пока помещение ещё не готово, поэтому часть продукции я отдаю господину Лу, а сама выхожу на улицу — чтобы понемногу собрать постоянных клиентов.

Услышав это, все облегчённо выдохнули:

— Слава богу! Тогда уж постарайся хорошенько нас «вырастить»! Мы очень легко поддаёмся обучению — просто приходи каждый день, и мы будем есть! Сяся, можно мне добавить побольше сливок? Очень люблю их! Добавь в пропорции один к одному с блинами, я доплачу тебе звёздных кредитов.

Сун Чжися взглянула на эту необычайно белокожую девушку и подумала: если бы она знала, что такое молоко, наверняка стала бы настоящим молочным фанатом.

— Хорошо, дай мне пять звёздных кредитов — добавлю. Но может быть слишком приторно.

— Ничего подобного! Я обожаю именно так! — заявила девушка. — Когда ела твой рулет с кремом, больше всего любила именно начинку!

— Рада, что нравится.

Сун Чжися метнулась между двумя плитами, стараясь успеть за всем. Студенты заказывали не только на месте, но и на вынос — одних только яичных рулетиков набралось бы на несколько больших ящиков. И всё это благодаря лишь одному Ян Лэсину, который разрекламировал её среди студентов! Если дела пойдут ещё лучше, одной ей точно не справиться.

В будущем, открыв свою лавку, обязательно нужно будет нанять помощника.

Вик ещё долго задержался у ароматного прилавка и лишь потом с сожалением схватил бумажный пакет с покупкой. Перед уходом он серьёзно спросил Сун Чжися:

— Сяся, можно добавиться к тебе в контакт-лист звёздной сети?

По сравнению с другими, он действительно боялся, что она исчезнет.

— Конечно, — легко согласилась Сун Чжися.

Едва Вик произнёс эти слова, вокруг тут же собралась толпа желающих тоже получить её контакт. Вмиг Сяся оказалась в окружении десятков студентов.

Ян Лэсин решил положить конец хаосу:

— Вам что, каждый день столько болтать с Сяся? Она же занята! Давайте лучше создадим общий чат для клиентов Сяся — тогда все будут первыми узнавать о новых блюдах.

Сун Чжися одобрила эту идею:

— Отлично, давайте создадим группу.

* * *

После создания чата Сун Чжися собралась уходить — ей нужно было навестить Сяо Юя, который сегодня впервые пошёл в школу. Но она плохо ориентировалась в кампусе, поэтому Ян Лэсин вызвался проводить её и даже предложил использовать свой студенческий пропуск, чтобы сесть на университетский шаттл. Раз уж Ян Лэсин идёт, Вик, естественно, не остался в одиночестве — он тоже хотел укрепить отношения с Сяся и с энтузиазмом присоединился к компании.

По пути они встретили сестру Вика — Фиону. Несмотря на то, что она была младше брата, её присутствие ощущалось куда мощнее: настоящая эльфийская красавица с металлическим кнутом, который она с лёгкостью крутила над головой, демонстрируя мастерство курсантки боевого отделения мехов.

«Наверное, отлично умеет раскатывать тесто», — невольно подумала Сун Чжися.

— Брат, куда собрался? — прямо спросила Фиона.

— Сестрёнка! — Вик чуть не бросился обнимать её. — Я как раз хотел найти тебя! Представляешь, я нашёл еду, которую можно есть, кроме наших семейных питательных растворов! И она не просто съедобна — она невероятно вкусная!

— Врешь, — Фиона оттолкнула брата с явным недоверием. Она давно смирилась с безвкусицей родовой диеты и не особенно страдала от этого — ей было достаточно просто насытиться.

— Да я же не шучу! — обиделся Вик. — Вот, смотри, это то, о чём я говорил!

Он вытащил из пространственного артефакта упакованный яичный рулетик и сунул сестре.

Фиона никогда не видела ничего подобного и долго разглядывала странный предмет:

— Брат, что это такое?

— Это яичные рулетики! Ешь — и сама всё поймёшь!

— Не собираешься ли ты надо мной подшутить? — всё ещё сомневалась Фиона.

— Неужели в твоих глазах я такой брат?! — Вик театрально прижал руку к сердцу.

— Да, — серьёзно кивнула Фиона. — В прошлый раз ты сказал, что если в полночь перед зеркалом произнести: «Тёмный бог, яви мою истинную силу!» — я получу магические способности.

— Я просто так сказал! Кто знал, что ты поверишь! — возмутился Вик.

Сун Чжися подумала: «Похоже, наивный и прямолинейный Вик тоже имеет тёмную сторону».

Ян Лэсин не выдержал этой перепалки:

— Фиона, твой брат, конечно, часто выкидывает глупости, но на этот раз ему можно поверить. Вот, смотри — я тоже купил, и это действительно вкусно!

С этими словами он хрустнул рулетиком так аппетитно, что Фиона на мгновение задумалась, а затем всё-таки распечатала упаковку и откусила кусочек.

Хрустящая текстура, сладкий аромат яиц и молока — рулетик словно счастливый хрустящий листочек рассыпался во рту, даря ни с чем не сравнимое ощущение. Глаза Фионы мгновенно загорелись, и она посмотрела на брата:

— Признаю: ты мой брат.

Вик мысленно возмутился: «…То есть до этого ты не признавала?»

— Фиона, позволь представить, — весело вмешался Ян Лэсин. — Это Сун Чжися, Сяся — та самая, кто готовит всю эту еду.

Фиона опустила взгляд на эту девочку, значительно ниже её ростом, и с восторгом воскликнула:

— Ты потрясающая! Ты тоже учишься у нас?

— Нет-нет, я не студентка. Мой младший брат учится здесь — ваш однокурсник. Сегодня его первый день. Я обычно торгую у входа в кампус, а сейчас как раз собиралась навестить его.

Фиона немного расстроилась — как здорово было бы иметь такую талантливую однокурсницу!

Но, отведав угощение, она проявила рыцарскую щедрость:

— У меня сейчас свободно, я пойду с вами вместе с братом.

Так прогулка Сун Чжися к брату превратилась в четверную компанию.

А в это время...

У учебного корпуса для первокурсников.

Несколько высоких, самоуверенных парней загнали Сяо Юя в угол.

Стройный юноша стоял с холодным выражением лица. В отличие от агрессивных поз их противников, его осанка и взгляд излучали презрение, что ещё больше раздражало нападавших.

Сяо Юй был переводником, и ему требовалось время, чтобы влиться в коллектив.

Но его характер не располагал к общению — он придерживался принципа «не трогай меня — и я не трону тебя», отказываясь заводить лишние разговоры. Молодые люди по натуре вспыльчивы и склонны к соперничеству, поэтому буквально с первого дня несколько богатеньких одноклассников невзлюбили его надменную мину и решили преподать урок.

Если бы Сун Чжися была здесь, она бы сразу поняла: это судьбоносная встреча, классический сценарий «богатые одноклассники смотрят свысока».

Однако на этот раз сюжет немного изменился.

Раньше одноклассники презирали Сяо Юя за его «низкое происхождение» и всячески подставляли, из-за чего он становился всё более замкнутым и злым. Но сейчас...

— Эй, Сяо! Ты чего так важничаешь? От одного твоего лица тошно становится! Ты, что, считаешь нас ниже себя? — выпалил богатенький парень, уперев руки в бока.

Сяо Юй молчал.

Юноша лениво приподнял уголок губ, прислонился к стене и с сарказмом бросил:

— А вы вообще достойны моего презрения?

Он даже не удостаивал их лишними эмоциями — просто скучал.

— Ты! — разъярился богач. — Не прикидывайся! Ты просто не считаешь нас за людей! Чем ты так гордишься?.. Я раньше вообще не слышал о тебе! Даже староста курса называет меня братом!

Сяо Юй нетерпеливо взглянул на светящийся экран на запястье — скоро время встречи с сестрой.

А эти мешающие...

— Этого человека, о котором ты говоришь, я тоже не знаю, — спокойно произнёс он, выпрямляясь и засовывая руку в карман. — Говори прямо: что вы хотите? Один на один или все вместе? Мне всё равно.

— Чёрт!

— Брат, да он совсем оборзел!

— Он сам предлагает драться всем вместе! Ну что ж, раз просит — сделаем одолжение! Только в школу пришёл, а уже такие заявочки!

Богатенький парень скривил губы и закатал рукава:

— Это ты сам сказал!

Трое друзей глубоко вдохнули, уверенные в победе, и с самодовольными ухмылками бросились вперёд...

Через три секунды.

Сяо Юй стоял, наступив ногой на плечо богача и выкручивая ему руку.

— Сдаёшься? — спокойно спросил он.

Двое других корчились на земле, держась за животы:

— Больно! Чёрт, как больно!

Богатенький парень был на грани слёз!

Они просто хотели потроллить «мягкую мишень», но откуда им было знать, что этот новичок окажется таким монстром?!

Он же только сегодня пришёл в академию!

— Сяо Юй, что ты делаешь? — раздался мягкий женский голос.

http://bllate.org/book/4646/467416