Готовый перевод No Desserts in the Entire Galaxy / Во всей галактике нет десертов: Глава 18

— Молоко такое вкусное… Совсем не похоже на питательный раствор — такой аромат! От него внутри всё тепло становится!

— Правда так вкусно? Дай попробовать!

— Сяся, мне тоже набор завтрака и ещё мёдовые булочки!

— И мне набор. Хочу попробовать булочку с кремом.

Чем больше студентов пробовало завтраки, тем шире росла их популярность. Кто-то предпочитал мягкие булочки с кремом, кто-то — толстый яичный сэндвич, а у земляничного сэндвича сразу же нашлись преданные поклонники, которые без колебаний выбрали именно его.

Конечно, были и те, кто никак не мог определиться с выбором…

Им хотелось попробовать всё, и в итоге они просто заказывали полный комплект.

Студенты, уже перекусившие, сверялись со временем — пора было идти на занятия. Один за другим они прощались с Сун Чжися, а та напоминала им, что после этого времени в меню вернётся вчерашний ассортимент. Сегодняшние наборы — это специальное утреннее предложение, хотя мёдовые булочки останутся в продаже постоянно.

Счастливые студенты, наслаждаясь завтраком, разошлись по университету. Среди них была девушка по имени Коу Ниньни. Она пила горячее молоко, жевала булочку с кремом, а на запястье болтался пакетик с мёдовыми булочками. Так она и села в университетский шаттл.

Поскольку в эпоху звёздных империй еда почти не существовала, в общественном транспорте не было запрета на еду. Поэтому Коу Ниньни спокойно вошла в вагон, но стоило ей переступить порог — вокруг тут же разлился сладкий аромат. К счастью, в это время в вагоне почти никого не было, но еда всё равно привлекла множество любопытных взглядов.

Однако никто не знал её лично, поэтому стеснялись спрашивать.

— Ниньни, что ты там ешь? — не выдержал один из старшекурсников, учившийся с ней на одном факультете.

Коу Ниньни училась на исследовательском отделении. Их специальность подразумевала бесконечные дни за чтением, написанием статей и работой в лаборатории. Это требовало огромных физических затрат: в эпоху звёздных империй тем для исследований хватало с избытком, преподаватели постоянно загружали студентов новыми проектами, и те часто ночевали прямо в лабораториях, раскинув палатки.

Даже студенты боевого отделения мехов признавали: исследователи — настоящие безумцы-ночные совы…

Коу Ниньни была не исключением. Но в последнее время в её выжженную рутину ворвалась капля сладости! Всё благодаря подруге из боевого отделения, которая настояла, чтобы та сходила в «Элемент-Молнию». Там она и познакомилась с Сяся — и теперь могла наслаждаться этими чудесными вкусностями!

— Да просто завтрак! — сказала Коу Ниньни, откусив огромный кусок булочки с кремом и с удовольствием проглотив его.

Старшекурсник сглотнул слюну:

— Завтрак? Твой завтрак? Вкусно?

Для него, как и для большинства «научных фанатиков», еда была лишь способом поддерживать жизнь, а не чем-то важным. Он только что вышел из лаборатории, чтобы забежать в общежитие за вещами, немного поспать и вернуться обратно.

Но не ожидал… что его привлечёт завтрак однокурсницы.

Откуда такой аромат?

Как вообще можно создать такой запах?

Что это за еда?!

— Можно попробовать? — нагло спросил старшекурсник.

Коу Ниньни широко распахнула глаза и решительно отказалась:

— Нельзя!

Старшекурсник замолчал.

Коу Ниньни оглядела его взъерошенную фигуру:

— Ладно… Раз уж ты такой несчастный, отдам тебе одну мёдовую булочку. Только одну!

Хотя ему очень хотелось попробовать всё, что ела Коу Ниньни, он не отказался и от булочки — для него всё было в новинку. Впервые в жизни попробовав хлеб, старшекурсник чуть не поперхнулся.

— Из чего это сделано?

— Какие материалы использованы? По какой формуле?

— Почему текстура такая мягкая и при этом источает такой соблазнительный аромат… Почему низ булочки такой хрустящий? Боже, как сладко! Этот вкус вызывает привыкание!

Он бормотал, жуя, а Коу Ниньни почесала ухо и мысленно фыркнула: «Опять болтает без умолку».

— Хозяйка сказала, что делает это из растений и яиц мутантных зверей, — небрежно бросила она.

Старшекурсник сразу уловил суть: какие растения способны создать такую еду? Это же потрясающая тема для исследования!

Его глаза загорелись:

— Какие растения?!

— Откуда я знаю? — закатила глаза Коу Ниньни.

— …Ты совсем не чувствуешь научной интуиции!

— Это же секретный рецепт! Я не стану расспрашивать. Если хочешь — сам иди узнавай, — ответила она. Хотя сначала и была любопытна, но потом подумала: в эпоху звёздных империй полно странных вещей, да и монополий хватает. Не все хотят сотрудничать с лабораториями.

— Ладно… Ты права, — с сожалением сказал старшекурсник, откусывая ещё кусочек булочки.

Коу Ниньни и старшекурсник дошли до лаборатории, всё ещё перекусывая.

Едва они вошли, аромат тут же привлёк внимание остальных однокурсников с тёмными кругами под глазами. Те безжизненно косились на неё:

— Откуда такой запах? Коу Ниньни, что ты принесла?

— Да ничего особенного, — буркнула она и тут же икнула, выдавая насыщенный молочный аромат.

Однокурсники: «…»

— Коу Ниньни, какой питательный раствор ты пьёшь? Почему так вкусно пахнет?

— Да это не питательный раствор, а молоко! — возмутилась она. — Разве обычный раствор может быть таким вкусным?!

На её запястье болтался пакетик с мёдовыми булочками. Старшекурсник молчал, только пристально смотрел на них, мечтая попробовать ещё одну.

— Что случилось? — раздался спокойный, мягкий женский голос.

В лабораторию вошла женщина средних лет в белом халате, с аккуратной причёской. Её звали профессор Фэй И.

— Ничего особенного, профессор, — пояснил один из студентов. — Просто обсуждали, почему питательный раствор Коу Ниньни так приятно пахнет.

— Да я же сказала — это не раствор! — взвилась Коу Ниньни.

Как можно сравнивать обыкновенный раствор с её восхитительным, ароматным молоком?!

Профессор Фэй И удивлённо протянула:

— А?

Она действительно уловила необычный аромат. Хотя часто бывала в экспедициях и встречала множество странных веществ, такого уютного, аппетитного запаха ещё не ощущала — он даже пробуждал голод! Это было по-настоящему редкостью.

— Ниньни, можно мне взглянуть? — спросила она.

Коу Ниньни опешила:

— А? Профессор, вы хотите посмотреть мой завтрак? Но я уже всё съела…

— Хотя бы немного. Просто хочу провести базовый анализ. Этот аромат действительно необычен.

Как исследовательница, Фэй И всегда проявляла интерес к новому.

Коу Ниньни задумалась, потом вытащила биоразлагаемую бутылочку из-под молока — на стенках ещё оставалась тонкая плёнка белой жидкости:

— Профессор, этого хватит?

— Да, достаточно, — кивнула Фэй И.

Она провела простой анализ жидкости. Изначально думала, что это просто новый вид питательного раствора, и не собиралась вторгаться в чужие технологии — просто профессиональное любопытство. Но результаты анализа превзошли все ожидания.

Она даже не могла их понять.

— Ну и как? — с любопытством заглянула через плечо Коу Ниньни.

Фэй И держала отчёт, лицо её было серьёзным, но глаза горели ярким огнём:

— Не знаю, — сказала она.

— Профессор… Вы… вы не знаете? — удивилась Коу Ниньни.

Профессор положила отчёт и вздохнула:

— В жидкости действительно много питательных веществ, но также присутствуют неопознанные компоненты, которые не поддаются анализу. Простого теста недостаточно, чтобы понять состав полностью. Но если это и правда питательный раствор… то это образец безупречного мастерства.

Совершенно естественно, словно создано самой природой.

Будь здесь Сун Чжися, она бы точно сказала: «Это дар природы — совершенство, рождённое без усилий».

— Серьёзно?! — воскликнул старшекурсник и тут же выдал всю информацию: — Ниньни сказала, что бутылка молока и булочка с кремом стоят всего десять звёздных кредитов! И это целый набор! Если даже вы, профессор, называете это совершенным раствором, значит, я тоже обязан купить!

— Булочка с кремом? — удивилась Фэй И. — Десять звёздных кредитов?

Коу Ниньни объяснила, показала профессору мёдовую булочку, а старшекурсник рядом бубнил, что и булочки с кремом, и мёдовые делают из растений и яиц мутантных зверей.

Фэй И сразу спросила:

— Вы проверяли радиацию?

Коу Ниньни замерла:

— Нет… Но мне от них не стало плохо, наверное, радиации нет. Такая вкуснятина не может быть радиоактивной! Хотя… яйца мутантных зверей обычно сильно заражены, и мало кто возится с их очисткой, так что, скорее всего, они просто шутят.

Профессор Фэй И внимательно осмотрела мёдовую булочку на лабораторном столе. Радиация — отсутствует. Богатый состав питательных веществ — подтверждён. Наличие растительных компонентов — подтверждено. Но…

Это было странно!

Она никак не могла понять, как знакомые ей растения превращаются в эту съедобную, красивую маленькую штуку.

Закончив проверку, профессор Фэй И съела булочку.

Она тоже не смогла устоять перед искушением.

С наслаждением вытерев рот, она сказала:

— Я хочу встретиться с этой девушкой…

…

Когда профессор Фэй И наконец увидела Сун Чжися, она не ожидала, что «Сяся», о которой так восторженно рассказывала её студентка, окажется именно такой — явно не студенткой военной академии, но идеально подходящей под своё нынешнее ремесло: кондитера. Это слово она тоже узнала именно здесь, у Сун Чжися.

А ещё здесь она попробовала множество вкуснейших угощений.

Особенно ей понравилось наблюдать за процессом выпечки. Профессор даже почувствовала лёгкое волнение и любопытство. Раньше она занималась исследованиями в области преобразования энергии — как эффективно применять энергию в медицине, промышленности, мехах. Но после стольких лет работы захотелось перемен. Например, выпечка Сун Чжися показалась ей невероятно увлекательной.

Как можно превратить одно вещество в совершенно иное — и при этом съедобное!

Это было по-настоящему волшебно!

— Сяся, можно мне научиться у тебя выпечке? — немного смущённо спросила профессор Фэй И. — Я имею в виду исключительно исследовательский интерес…

— Конечно! — весело согласилась Сун Чжися. У неё и самой были планы открыть в будущем школу выпечки, но пока это казалось преждевременным. — Однако, профессор Фэй, мне кажется, вместо выпечки мы могли бы заняться чем-то более подходящим вашей специальности…

— Что именно? — заинтересовалась та.

— Подождите немного…

Сун Чжися присела и стала рыться в своём пространственном артефакте.

Она хорошо относилась к профессору Фэй И — та была первым человеком в этом мире, кто проявил интерес именно к самому процессу выпечки, а не только к готовым изделиям. Большинство просто радовались вкусу.

Но Сун Чжися подумала: неужели такие знания стоит тратить на простую выпечку? При её профессионализме профессор могла сделать гораздо больше!

Вспомнив о бесчисленных растениях в своём хранилище, о сыроварне, которую некогда начать, и о множестве нереализованных идей, Сун Чжися поняла: в этом мире вообще нет магазинных сладостей! Кроме того, что она сама готовит, есть нечего…

Она умеет печь, готовить и делать десерты, но не знает, как производить промышленные закуски! Для этого нужны глубокие знания пищевой химии и технологий… А если профессор Фэй И займётся этим, то «Майлайси», «Белый кролик», чипсы, шоколадные палочки «Покки» — всё это станет реальностью!

Хотя… возможно, пока это слишком сложно для профессора.

Лучше начать с чего-нибудь попроще!

http://bllate.org/book/4646/467418