Готовый перевод No Desserts in the Entire Galaxy / Во всей галактике нет десертов: Глава 7

Хотя за последнее время он немного подрос и вытянулся, Сун Чжися росла ещё быстрее — и потому он по-прежнему оставался ниже неё. Каждый день она щипала ему щёки и гладила по голове, а он, хоть и терпеть не мог подобных телесных контактов с людьми…

Но если это делала сестрёнка —

он готов был смириться.

— М-да, — безразлично отозвался Сяо Юй на её недавние слова.

Сун Чжися легко доверяла тем, кто к ней хорошо относился: будь то Фу Цзинцзэ, Юй Цинъюй, Лу Чэн или другие старшие из отряда — она совершенно не стеснялась проявлять к ним доброту и располагаться ближе.

Сяо Юй же был другим. Он не стремился заводить отношения с другими. Дело даже не в недоверии — просто он не питал к людям никаких ожиданий и не проявлял к ним интереса. Возможно, сестра и права: они не бросят его. Но что это значит? Навсегда?

Невозможно.

Только Сяся будет всегда рядом с ним.

С того самого момента, когда она вызвалась стать ему сестрой, он невольно поверил ей.

— Ладно, сейчас мы сначала доложим об этой подозрительной госпоже Фан Юэйи, — сказала Сун Чжися и тут же отправила донос. У неё ещё и браслет припрятан — полное доказательство! Может, завтра даже удастся поймать преступницу с поличным. Рыбачок удался на славу!

Получив донос, Юй Цинъюй была немного ошеломлена: Сяся незаметно выловила такую крупную рыбу! Она помнила Фан Юэйи — сама происходила из знатного рода и знала её, хотя они никогда не были близки: Юй Цинъюй рано поступила в военное училище, а Фан Юэйи вела праздную жизнь, так что у них почти не было пересечений.

Да, та действительно была избалованной и вспыльчивой барышней, но… вряд ли бы дошла до подобного. Если бы ей что-то не понравилось, она бы просто вломилась с претензиями. А вот использовать детей — это уже похоже на действия шпиона.

— Ты отлично справилась, — похлопала Юй Цинъюй девушку по плечу. — Но в следующий раз не рискуй так.

— Но, Цинъюй-цзе, вам же завтра понадоблюсь я! — возразила Сун Чжися. Она ведь уже договорилась встретиться с Фан Юэйи — идеальный момент для ловли врасплох!

Юй Цинъюй: …

Так ты всё заранее спланировала?

Надо признать, внешность этой девчушки обманчиво невинна — легко заставить любого снизить бдительность, особенно тех, кто замышляет что-то недоброе. Вот и получилось: полное доказательство, арест и всё по инструкции.

На следующий день Юй Цинъюй собрала людей и незаметно последовала за Сун Чжися. Как только Фан Юэйи попыталась выведать у неё расписание и расположение базы, отряд тут же ворвался и схватил её.

— Вы… — Фан Юэйи на миг опешила, но уже в следующее мгновение её скрутили и приковали наручниками к полу. — На каком основании вы меня арестовываете?! Я — Фан Юэйи! Вы не можете просто так хватать людей!

Лу Чэн приставил дуло пистолета к её виску и прищурился:

— Ты сама прекрасно знаешь, за что мы тебя берём. Мы всё слышали. Ты пыталась выведать военную тайну, госпожа Фан?

— Или, может, ты вовсе не та госпожа Фан.

Это и была их первоначальная догадка. Когда они впервые увидели Фан Юэйи, никто и не подумал, что она может быть подменой. Но стоило ей самой подойти к Сун Чжися — и она выдала себя.

Теперь, присмотревшись внимательнее, хотя лицо и совпадало с тем, что они помнили, в теле просматривались явные признаки маскировки. Да и физическая подготовка у неё была явно получше, чем у той избалованной барышни.

Неизвестная личность, выдававшая себя за знатную девушку… Это уже становилось любопытно.

Прежде чем её увезли, поддельная «Фан Юэйи» бросила на Сун Чжися полный ненависти взгляд, будто говоря: если она когда-нибудь выберется из этой дыры, то обязательно с ней расплатится… Она никак не ожидала, что споткнётся о такую юную девчонку.

Та совсем не такая, какой притворялась!

И ещё — донести на неё союзным войскам… Чёрт!

Поддельную «Фан Юэйи» поместили под стражу, чтобы Фу Цзинцзэ занялся допросом.

Но та оказалась молчаливой — ничего из неё не вытянуть. Её появление было слишком странным, а связи с внешним миром у отряда не было, так что они не знали, что сейчас происходит с настоящей Фан Юэйи.

А Сун Чжися уже не было до этого дела. Сегодня ей предстояло испытать новую сковородку и приготовить суфле-блины. Заодно подкормить свои кустики земляники, чтобы те скорее дали урожай — тогда она сможет делать блины с вареньем, земляничные торты и сушёную землянику!

Как только Сун Чжися достала свои кастрюльки и сковородки, глаза элитных бойцов Союза тут же загорелись. Они незаметно подтянулись поближе:

— Сяся, что вкусненького будешь готовить?

— Сяся, сегодня опять будем есть те кексы?

— Сяся, вечером будешь готовить? Если да — я питательный раствор точно не стану есть…

Сун Чжися задумалась на миг, а потом повернулась к 3D-принтеру и заказала ещё несколько мисок и венчиков. Невысокий робот размеренно и ритмично начал выпускать наборы кухонной утвари. Сун Чжися раздала их бойцам и показала, как взбивать белковую пену:

— Взбивайте в одном направлении, пока не появятся устойчивые пики…

— Чёрт! Кажется, просто, а на деле — адски сложно!

— Как это вообще получается?

— Готовить вкусное — это же целое искусство…

На открытом пространстве элитные бойцы Союза усердно учились взбивать белки вручную, развивая скорость до предела и применяя свои психические силы для контроля процесса. Но быстрее и лучше всех справлялась, конечно, Сун Чжися. Она заметила, что с тех пор, как попала в этот звёздный век, её эффективность в развитии психической силы через выпечку растёт с каждым днём — мастерство стремительно набирает обороты.

Внутри палатки Фу Цзинцзэ допрашивал шпиона.

Снаружи ритмично взбивали белки.

Внезапно —

— Хлоп!

Из палатки вырвалась волна нестабильной психической энергии, прервав мирное послеполуденное занятие выпечкой.

Ударная волна снесла шесты, удерживающие тент, внутри раздался грохот падающей мебели и тревожные крики Юй Цинъюй с Лу Чэном:

— Быстро выводите её! Изоляция!

— Вызовите врача!

Сун Чжися, услышав шум, вскочила со шпателем в руке и увидела, как Юй Цинъюй и Лу Чэн выносят допрашиваемую Фан Юэйи. По пути они велели медсестре из отряда срочно взять аптечку и зайти внутрь — пострадал Фу Цзинцзэ.

— Цинъюй-цзе, что случилось? — подбежала Сун Чжися.

Юй Цинъюй сначала вколола упирающейся и злорадно ухмыляющейся Фан Юэйи успокоительное, отвела её в отдельную камеру, и только потом ответила:

— Мы не заметили, что эта женщина — кибернетический имплант. В её механических частях был спрятан препарат, который для обладателей психической силы действует как наркотик. Обычно небольшая доза не вызывает серьёзных последствий… но если психика уже травмирована, то…

По тону Юй Цинъюй было ясно: у Фу Цзинцзэ в прошлом были повреждения психики, и подобные вспышки случались не впервые.

Но почему…

Сун Чжися вдруг почувствовала странную знакомость ситуации!

Когда-то давно, увлекаясь романами про звёздную эпоху, она читала один довольно специфический роман, где у многих мужских персонажей постоянно возникали вспышки из-за травм психики, и «лечили» их исключительно одним способом. Тогда она и ругалась, и получала удовольствие от сюжета, но сюжетные детали не запомнила.

Если бы не вспышка Фу Цзинцзэ, Сун Чжися и не вспомнила бы этот сюжет.

Она повернулась и посмотрела на своего «младшего брата»…

И вдруг тот тоже показался ей до боли знакомым.

Правда, в том романе не было персонажей с такими именами. Хотя… имя Сяо Юй она где-то видела — кажется, в каком-то романе про вселенского героя-дракона, но сюжет был настолько нереалистичным, что она так и не дочитала до конца.

Сун Чжися растерянно задумалась.

Она думала, что просто попала в опасный звёздный мир, а оказалось — ещё и в книгу! Значит, уровень драматизма будет только расти? Сегодняшнее происшествие ясно показало силу сюжета: даже её попытки изменить ход событий лишь привели к тому, что шпионка всё равно спровоцировала вспышку Фу Цзинцзэ.

А способ исцелить его психическую травму… это интимная близость с главной героиней.

Сун Чжися: …

Она последовала за Юй Цинъюй, чтобы проверить состояние Фу Цзинцзэ. Тот лежал на койке, бледный, с напряжённой линией подбородка, ногти впивались в ладони до крови. Медик вколол ему в шею шприц с синей жидкостью — больной лишь слабо всхлипнул, но облегчения не наступило. Он явно страдал: пот выступил на лбу, смочив пряди чёрных волос.

Сун Чжися уже хотела спросить, почему не дают анестезию, но Лу Чэн, угадав её вопрос, объяснил:

— Анестезия бесполезна. Такие травмы психики нельзя заглушать — боль нужно переносить в полной мере. Но это даёт огромную нагрузку на организм, как будто человек постоянно находится в состоянии экстремальной физической активности. Это сильно изнашивает тело…

— На самом деле, у Фу-гэ ситуация ещё не самая плохая, — добавил медик. — Многие обладатели психических сил погибают именно от таких вспышек. Фу-гэ хотя бы сохраняет контроль… Но в долгосрочной перспективе износ организма гораздо выше обычного, и со временем начнутся осложнения.

— Нет ли способа вылечить это? — спросила Сун Чжися.

Медик покачал головой:

— Пока… нет.

Сун Чжися подумала: если бы был, не было бы того романа.

Эта травма психики напоминала повреждение сознания у культиваторов — как если бы в ядре машины повредили чип: при работе система сильно изнашивается, часто коротит и может в любой момент выйти из строя. Если постоянно держать устройство в режиме сверхнагрузки, оно рано или поздно сломается окончательно.

Сможет ли такой сильный человек, как Фу Цзинцзэ, смириться с тем, что однажды перестанет быть сильным?

Ах да, ещё есть главная героиня.

Но её пока и в помине нет, да и Фу Цзинцзэ вряд ли согласится на подобное «лечение».

— Не переживай так, с Фу-гэ всё будет в порядке. Мы проследим за ним. Иди занимайся своими делами или приготовь нам обед? — Юй Цинъюй, заметив её тревогу, положила руку ей на плечо и мягко вывела наружу.

Сун Чжися быстро взяла себя в руки и, размахивая шпателем, заявила:

— Хорошо, пойду готовить обед.

— Иди, — улыбнулась Юй Цинъюй и погладила её по голове.

Как только Сун Чжися вернулась, Сяо Юй тут же подскочил к ней и спросил, что произошло.

Она всё рассказала и в заключение сказала:

— Сяо Юй, будь осторожен на тренировках и следи, чтобы тебя не подставили. Психическая травма — это ужасно больно… Одно наблюдать за этим — уже мучительно. И это неизлечимо. Эх, скорее бы Фу-гэ пошёл на поправку.

— А если у меня будет такая травма? — спросил Сяо Юй, и в его глазах, сияющих, как ночное небо, мелькнула тень тревоги.

Он всегда думал о худшем.

Если он потеряет психическую силу и станет бесполезным… бросит ли она его?

Сам Сяо Юй не смог бы принять себя таким.

— Тогда я продам всё до последней сковородки, чтобы вылечить тебя, — нахмурилась Сун Чжися. — Хотя… даже если не получится вылечить — ничего страшного. Можно просто жить счастливой обычной жизнью. Просто я не хочу, чтобы тебе было так больно… Так что мы обязательно что-нибудь придумаем.

Она не выносила, когда близкие страдали.

— М-да, — Сяо Юй, похоже, остался доволен ответом. Он подтащил маленький табурет поближе, прижался к ней и незаметно вдохнул тёплый, сладковатый аромат муки, исходящий от Сун Чжися, послушно оставаясь рядом.

Парень за последнее время заметно округлился: его когда-то худые щёки приобрели здоровый румянец и намекали на будущую привлекательность.

Будет настоящим красавцем.

Сун Чжися отогнала тяжёлые мысли и поставила чёрную сковороду на огонь. Когда ладонь почувствовала исходящее от неё тепло, она вылила на раскалённую поверхность тесто.

Гладкая, как белый шёлк, масса коснулась горячей сковороды, мгновенно наполнив воздух невидимым ароматом и лёгким шипением — каждый звук обещал золотисто-румяные, воздушные блины.

Через пять минут она аккуратно перевернула блин. Снизу он уже приобрёл ровный золотистый оттенок с тонкой каймой жареного теста — след от огня. Суфле-блины почти готовы… Этот десерт гораздо сложнее предыдущих её экспериментов, поэтому движения стали медленнее и нежнее.

Ещё пять минут под крышкой — и обе стороны приобрели аппетитную корочку. Блины можно снимать.

Обычно их поливают мёдом или йогуртом, но сейчас под рукой не оказалось ничего подобного, так что пришлось довольствоваться простыми суфле-блинами.

http://bllate.org/book/4646/467407