Готовый перевод No Desserts in the Entire Galaxy / Во всей галактике нет десертов: Глава 6

— Лу Чэн! — раздался возглас, и все взгляды тут же устремились на него. Однако на лицах у всех читалась одна и та же зависть: эти зёрна достались курам раньше, чем людям.

Они даже спросили Сяся, зачем она вообще держит этого мутантного петуха — ведь мясо у него невкусное, и даже откормив, толку никакого. Но Сяся ответила, что хочет попробовать разводить кур ради яиц: тогда им не придётся постоянно бегать по округе в поисках яиц.

Отряд Союзной армии: «Что-то не очень понятно…»

Но Сяся — хозяйка полей, и в этом вопросе даже господин Фу не имеет права голоса.

Фу Цзинцзэ: «А?!»

— Как здорово! Я тоже хочу кормить кур, — заявил один из элитных бойцов Союза.

— Я, в отличие от тебя, хочу быть курицей.

— Хочешь, чтобы Лу-гэ тебя кормил?

— …Это уж точно нет.

Пока все завидовали Лу Чэну, получившему такое «привилегированное» задание, Сяо Юй, всё это время молча стоявший рядом и наблюдавший, как тот кормит кур, вдруг нахмурился. Его щёчки, недавно немного округлившиеся от прибавки в весе, надулись от обиды:

— Лу Чэн, это работа, которую сестра поручила мне!

— Твоя сестра сказала, что боится, как бы ты не устал, и велела помочь тебе.

— Я не устаю.

— Ладно, тогда чуть позже научу тебя своему секретному боевому искусству — вот тогда точно устанешь. Согласен? Не прогадаешь. Хочешь попробовать?

Лу Чэн обернулся и весело подмигнул ему. Он знал: этот парень жаждет стать сильнее и не остановится ни перед чем ради силы. Такой разговор наверняка заинтересует его.

— Хочу учиться, — ответил Сяо Юй, хотя и был явно недоволен. Он пристально посмотрел на Лу Чэна. — Ещё пять минут корми сам. Потом передашь мне. Иначе…

— Ладно-ладно, пять минут, — неохотно согласился Лу Чэн. — Только не жалуйся сестре! И Сяо Юйю тоже не говори!

Сяо Юй без выражения кивнул, но взгляд его оставался вызывающим:

— Хм.

Лу Чэн: «…»

Хитрый мальчишка.

Тем временем Лу Чэн прыгал вокруг, кормя мутантных кур — те были вспыльчивы и, если кормить слишком медленно, тут же начинали клевать. В это же время Юй Цинъюй вместе с другими членами отряда перекапывала землю, готовясь к следующему посеву. Обе стороны трудились не покладая рук.

Проходивший мимо с инспекцией Фу Цзинцзэ подумал: «Как так вышло, что мой элитный отряд Союза превратился в аграрную бригаду???»

Хотя, если подумать, в этом есть и своя логика: и тело укрепляется, и странные знания приобретаются… В конце концов, теперь только их отряд знает, как выращивать урожай.

Мысли майора Фу постепенно начали смещаться в сторону сельского хозяйства.

Когда Сун Чжися вернулась с новыми, только что напечатанными инструментами для обмолота, перед ней предстал живописный пейзаж под названием «Жизнь союзников-земледельцев». Она будто случайно попала в эту идиллическую картину, где военные и мирные жители дружно трудились ради общего урожая.

И, конечно, когда она объявила, что зёрна можно собирать, раздался ликующий возглас.

Сун Чжися: «Вы заметили, что постепенно превращаетесь в настоящих земледельцев? :)»

В итоге даже высокомерный и красивый майор Фу присоединился к сбору урожая — закатал рукава и… дистанционно управлял роботами-жнецами. В эпоху развитой автоматизации сбор урожая проходил с невероятной скоростью: за один день пшеница превращалась в муку, а рис — в рисовую муку.

Все с любопытством окружили белоснежную муку и шептались:

— Это и есть те самые зёрна, что мы собрали? Правда ли из них можно испечь те самые кексы? По запаху совсем ничего не чувствуется…

Сун Чжися не могла объяснить процесс приготовления людям, никогда не стоявшим у плиты, и просто сказала:

— Это базовые ингредиенты. Чтобы из них что-то приготовить, нужно пройти несколько этапов обработки. Подождите немного.

Элитные бойцы Союза: «ждём послушно.jpg»

Как и в прошлый раз, Сун Чжися подготовила специальные межзвёздные приправы. Земляника и сахарный тростник ещё не выросли — придётся подождать. Поэтому на этот раз у неё были только мука чуть лучшего качества и яйца. Она решила приготовить два вида выпечки: сладкие кексы и рисовые пирожки на дрожжах с сахаром. Вместо сахара использовала подслащённый питательный раствор, а дрожжи тайком взяла из своего пространственного хранилища.

Так как яиц мутантных зверей у неё было много, она замесила сразу два больших таза теста. Одно лишь взбивание яиц и замес теста уже представляли собой серьёзную физическую нагрузку. К счастью, теперь у неё развилась психическая сила, и она использовала её для взбивания — получалось вдвое эффективнее.

Она даже почувствовала нечто вроде «постижения Дао через кулинарию».

В процессе замеса и взбивания Сун Чжися ощущала, как её психическая сила тоже укрепляется.

Наступила ночь.

На планете вокруг всё погрузилось во мрак, температура резко упала, земля стала сухой и потрескавшейся. Обычно по вечерам все сидели в своих палатках и никуда не выходили. Но сегодня все собрались на центральной площадке лагеря, вдыхая тёплый, сладковатый аромат свежеиспечённой выпечки, и смотрели на источник запаха с восторженным обожанием…

— Как же вкусно пахнет! — воскликнул Лу Чэн. — Ещё лучше, чем в тот раз!

— Один только запах уже покорил меня!

— Думаю, готово, — сказала Сун Чжися, глянув на часы, и надела толстые перчатки, чтобы снять крышку.

— Дай я помогу, — вызвался Фу Цзинцзэ. Пароварка на этот раз была огромной — выше самой Сун Чжися в несколько раз.

Раз командир сам предложил помощь, Сун Чжися не стала отказываться и послушно отошла в сторону, уступив место Фу Цзинцзэ и Сяо Юю. Тот тоже настаивал, что сам снимет крышку.

— Осторожно, паром обожжёт, — предупредила она.

— Хм, — кивнул Сяо Юй, но руки его двигались быстро.

Шшш!

Первая в истории межзвёздной эры партия рисовых пирожков и кексов была готова!

Сладкий, насыщенный аромат мгновенно распространился повсюду. Два паровых короба: один — золотисто-жёлтый, другой — белоснежно-пушистый. Кажется, сами пирожки дышали — их поверхность мягко колыхалась, создавая соблазнительные волны. От одного вида хотелось немедленно вцепиться в них обеими руками: левой — кекс, правой — рисовый пирожок. Идеальное блаженство!

В толпе раздавались восклицания, переходящие в грубые возгласы.

Юй Цинъюй сдержалась.

Сун Чжися разрезала оба короба на небольшие кусочки и раздавала, словно в столовой:

— Жёлтые — кексы, немного слаще, с насыщенным вкусом яиц и молока. Белые — рисовые пирожки, в них больше ценится текстура: они более упругие и нежирные, не такие сладкие. Попробуйте оба вида.

Те, кто уже отведал:

— Я один могу съесть целый короб!

Сестра из отряда:

— Нет, не можешь! Я тоже хочу целый короб!

— Это просто невероятно вкусно… — боец Союза, погружённый в экстаз, не мог подобрать слов. — Я запомню это навсегда! Я побывал на стольких планетах, но ничего подобного никогда не ел. Такая текстура… Это вообще реально существует?

— Но ещё удивительнее то, что из собранных нами зёрен можно приготовить нечто настолько восхитительное… Невероятно.

— Мне больше нравятся кексы! Такой насыщенный вкус!

— А я предпочитаю рисовые пирожки — текстура лучше, ешь и не устаёшь, совсем не приторно. Могу есть их бесконечно.

— После такого мы вообще сможем дальше пить питательный раствор?

Все хором повернулись к Фу Цзинцзэ.

Майор Фу, спокойно наслаждающийся вкусом: «…Почему вдруг все смотрят на меня?»

Фу Цзинцзэ:

— У нас нет столько зерна, чтобы кормить вас этим каждый день.

Подчинённые:

— А раз в день?

Фу:

— Нет.

Подчинённые:

— Тогда раз в два дня?

Фу:

— Спросите… у Сяся. Кхм.

Сун Чжися:

— Сейчас ингредиентов совершенно не хватает. Следующую партию можно будет испечь только после следующего урожая…

— А-а-а!!! — раздался хор отчаянных воплей элитных бойцов.

До следующего урожая! Да сколько же это ждать?! Как они переживут эти безвкусные дни?

Конечно же, сегодня нужно есть как можно больше!

— Дай ещё один кусочек кекса!

— Мне два! Сяся, пожалуйста, нарежь побольше!

— Сяся, сестрёнка, а эти крошки тоже вкусные! Отдай мне их!

Сун Чжися: «По-моему, я приготовила совсем обычно, но вы такие восторженные :)»

…

В это же время, в далёкой галактике.

— Так и не вышли на связь с Фу Цзинцзэ? Проверьте координаты их последнего известного местоположения…

С тех пор как Сун Чжися впервые испекла пирожки, она чувствовала, что все в лагере смотрят на неё как на ходячий маленький торт.

Ходячий торт в лице Сун Чжися: «…Я не торт! Я всего лишь пекарь!»

— Торти… э-э, Сяся! — сорвался один из бойцов Союза. — Сяся, когда ты снова испечёшь пирожки?

Сун Чжися: «…»

Вы уже дошли до того, чтобы звать меня «Торти»?

— Скоро, надеюсь. Я стараюсь, — ответила она.

— Отлично! Если что-то понадобится — сразу скажи!

— Хорошо.

В последнее время Сун Чжися, помимо обязанностей младшего учёного, присматривающего за опытными полями, в свободное время тренировалась вместе с Сяо Юем в условиях радиации за пределами защитного купола. Раньше она даже не умела правильно надевать защитный костюм. Сначала их сопровождала Юй Цинъюй, но со временем они начали ходить одни и возвращаться самостоятельно.

Иногда по возвращении им приходилось проходить мимо внешней зоны лагеря. Благодаря строгому контролю союзного отряда, пленники и гражданские не устраивали беспорядков. Хотя мелкие трения внутри всё же возникали, но пока не переходили в драки, Союз не вмешивался.

В конце концов, на такой пустынной планете всем нужно чем-то заняться…

Но никто не ожидал, что кто-то сам подойдёт к ним.

Сун Чжися с удивлением смотрела на высокую женщину перед собой и лишь через мгновение вспомнила её имя — та самая Фан Юэйи, дочь знатного рода, которая при распределении палаток настаивала на отдельном жилье.

Взгляд женщины был слегка свысока и полон презрения. Она преградила им путь:

— Чем вы там каждый день занимаетесь в отряде Союза? Пушечным мясом ходите по планете?

Глаза Сяо Юя потемнели, он уже собрался что-то сказать, но Сун Чжися мягко сжала его ладонь.

Она чуть приподняла своё белое, как фарфор, личико и тихо возразила:

— Нет… Мы просто выполняем разные поручения.

Это не было ложью — она действительно работала в отряде.

Лицо Фан Юэйи сразу приняло выражение «я так и думала». Значит, эти двое — просто временные подсобные рабочие, которых Союз подобрал с мусорной планеты. Наверное, даже благодарны за такую милость. Такие люди всегда чего-то не хватает… Она быстро сунула Сун Чжися блестящий браслет:

— Возьми. Помоги мне проникнуть туда.

Сун Чжися взглянула на браслет — вещь настоящая. Она подняла глаза, моргнула и с наивным видом спросила:

— Сестра, а зачем тебе туда?

Фан Юэйи приподняла бровь:

— Это моё дело. Зачем тебе столько знать? Ты вообще знаешь, кто я? Я — дочь рода Фан, именно наша семья поставляет Союзу питательный раствор. Помоги мне, и ты сможешь получить всё, что захочешь. А если не поможешь — как только мы покинем эту планету, Союз отправит тебя и твоего брата обратно на мусорную планету!

Сун Чжися широко раскрыла глаза от ужаса:

— …Правда? Нас правда отправят обратно?

— Конечно, — удовлетворённо кивнула Фан Юэйи. — Ты думала, Союз так добр, что просто так возьмёт вас к себе? Помоги мне, расскажи всё, что знаешь, и получишь всё, что пожелаешь…

— Мне… нужно подумать, — тихо сказала Сун Чжися.

— Подумай скорее. Может, завтра я уже передумаю. Если решишься — приходи завтра в это же время.

— Хорошо… — кивнула Сун Чжися, словно колеблясь, и, бросив последний взгляд на Фан Юэйи, потянула Сяо Юя обратно в лагерь.

Добравшись до лагеря, они остановились, но Сяо Юй не отпускал её руку.

— Сестра…

Его серо-голубые глаза потемнели, бледные губы побелели ещё сильнее. Он явно был взволнован, но не мог чётко выразить, что именно его тревожит… Возможно, слова той женщины задели за живое. А может, он просто не понимал, зачем Сун Чжися только что соглашалась с её словами.

Сун Чжися погладила его по голове:

— Не переживай. Ты ведь не поверил словам этой женщины? Она просто решила, что мы дети и легко поддаёмся на уговоры. Я лишь притворялась, чтобы выведать у неё побольше. Ты же не думаешь, что я собираюсь предать всех?

Сяо Юй помолчал и сказал:

— Тогда мы сделаем это вместе.

Сун Чжися: «…»

Постой-ка!

— Это не обязательно. Я ведь тоже могу ошибаться, — сказала она. Ей стало ясно: брату срочно нужно отдать в школу. Он смотрит на неё так, будто её мировоззрение — это и есть его собственное. Это неправильно…

Сяо Юй молчал, но его позиция была ясна: он верил любому её решению.

— Ладно, раз ты такой послушный, я вечером приготовлю тебе что-нибудь особенное. Только не верь словам той женщины. Даже если мы уйдём отсюда, они нас не бросят, — улыбнулась Сун Чжися, слегка щипая его за щёчки.

Сяо Юй нахмурился.

http://bllate.org/book/4646/467406